Διερμηνέας κροατικής νοηματικής γλώσσας (HZJ)

Διερμηνεία HZJ επί τόπου και μέσω βίντεο

Για σύντομα ραντεβού, η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) με διερμηνέα που ζει στην Κροατία, από την εφαρμογή SILA Linguists® ή από την πλατφόρμα σας, λειτουργεί πολύ καλά. Για συναντήσεις εργασίας, ιατρικές εξετάσεις και νομικές διαδικασίες οργανώνουμε επίσης δια ζώσης διερμηνεία, και σε απαιτητικές υποθέσεις προσθέτουμε κωφό διερμηνέα δίπλα στον ακούοντα. Ένας διερμηνέας από γειτονική χώρα ίσως γίνει κατανοητός, αλλά αυτό πρέπει πρώτα να το επιβεβαιώσει ο ίδιος ο Κωφός· δεν το θεωρούμε δεδομένο.

Για κωφοτυφλούς πελάτες συμφωνούμε τη μέθοδο επικοινωνίας κατά την κράτηση, είτε πρόκειται για απτική νοηματική είτε για νοηματική σε περιορισμένο οπτικό πεδίο, και προτιμούμε τη φυσική παρουσία. Στον τουρισμό, για παράδειγμα σε ξεναγήσεις ή εκδρομές για ομάδες Κωφών, διαθέτουμε διερμηνείς συνοδείας. Αν ο Κωφός θέλει γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, το φροντίζουμε. Δεν υπάρχει ομοφωνία για το πόσο διαφέρει η HZJ από τις γειτονικές νοηματικές, κι εμείς ακολουθούμε απλώς την εμπειρία του ίδιου του Κωφού. Τουριστικές ομάδες Κωφών εξυπηρετούνται επίσης.

Κροατικά έγγραφα και βίντεο HZJ

Τα κροατικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, ιατρικοί φάκελοι και συμβάσεις, μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα κροατικά, σε επίσημη μορφή όπου απαιτείται. Για δημόσια ενημέρωση ετοιμάζουμε βίντεο στην HZJ από γραπτό υλικό, για παράδειγμα οδηγίες για τουρίστες Κωφούς ή ενημερωτικά δημόσιων υπηρεσιών, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο ό,τι καταγράφηκε στη νοηματική. Η HZJ διαθέτει καθιερωμένο λεξιλόγιο για πολλά θέματα, και οι εκπαιδευμένοι μεταφραστές μας ακολουθούν αυτή την ορολογία με συνέπεια.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους στα κροατικά ή στα ελληνικά σε βίντεο νοηματικής και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από συναντήσεις εργασίας ή νομικές διαδικασίες όπου συμμετείχε Κωφός.

Για ξενοδοχεία και τουριστικούς φορείς που θέλουν να υποδεχτούν Κωφούς επισκέπτες, ετοιμάζουμε σύντομα υποτιτλισμένα βίντεο υποδοχής, οδηγίες ασφάλειας και πληροφορίες για εκδρομές, στη νοηματική που χρησιμοποιεί το κοινό τους, κροατική ή διεθνή. Για εργοδότες καταγράφουμε επίσης με ακρίβεια συναντήσεις αξιολόγησης, ώστε ο Κωφός εργαζόμενος να έχει γραπτό αρχείο όσων συμφωνήθηκαν.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς HZJ μας

Οι διερμηνείς HZJ μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, νοσοκομεία και γιατρούς, δικηγόρους και δικαστήρια, ξενοδοχεία, τουριστικούς οργανισμούς και δημόσιες υπηρεσίες. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και μεταφράσεις κροατικών μέσα από έναν συντονιστή, με διερμηνείς που έχουμε ελέγξει και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.