Διερμηνέας και μεταφραστής λινγκάλα

Διερμηνεία λινγκάλα για το αστικό και το τυπικό ύφος

Τα λινγκάλα της Κινσάσα δανείζονται πολλά από τα γαλλικά, ιδίως για επίσημα, ιατρικά και νομικά θέματα, και ο έμπειρος διερμηνέας χειρίζεται αυτό το μείγμα χωρίς να αφήνει όρους αμετάφραστους. Κάποιος από την ανατολική ΛΔ Κονγκό ίσως νιώθει πιο άνετα στα σουαχίλι, και τότε σας το προτείνουμε.

Πολλές υποθέσεις αφορούν συγκρούσεις, εκτοπισμό ή έμφυλη βία, οπότε ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα. Διερμηνεία λινγκάλα παρέχεται δια ζώσης σε συνεντεύξεις, αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια και ιατρεία, μέσω βίντεο από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας και τηλεφωνικά, 24 ώρες την ημέρα όλο τον χρόνο, συχνά και με σύντομη προειδοποίηση. Για ενημερωτικές συναντήσεις ανθρωπιστικών οργανισμών και συνέδρια οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία.

Μετάφραση λινγκάλα και πιστοποίηση γαλλικών εγγράφων

Τα επίσημα έγγραφα και των δύο Κονγκό είναι σχεδόν πάντα στα γαλλικά. Η SILA Linguists® αναλαμβάνει τη μετάφραση ληξιαρχικών, σχολικών και δικαστικών εγγράφων από τα γαλλικά παράλληλα με το υλικό στα λινγκάλα, και όταν δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση, την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του κυπριακού μητρώου.

Μεταφράσεις στα λινγκάλα ζητούνται συχνά για ενημέρωση δημόσιας υγείας, ανακοινώσεις, προσωπικές δηλώσεις και ηχογραφήσεις. Επιλέγουμε αστικό ύφος με γαλλικές επιρροές ή πιο τυπικό ύφος ανάλογα με το κοινό, και ελέγχουμε ότι οι γραμματοσειρές υποστηρίζουν τα ɛ και ɔ και, όπου μπαίνουν τόνοι, τους σωστούς συνδυασμούς.

Απομαγνητοφώνηση ήχου και βίντεο, LADO

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, μηνύματα, ηχογραφημένα αποδεικτικά και βίντεο με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε εναλλαγή με γαλλικά. Για εκστρατείες ενημέρωσης δημιουργούμε υπότιτλους. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου πρέπει να ξεχωρίσει η ΛΔ Κονγκό από τη Δημοκρατία του Κονγκό ή την Αγκόλα, παρέχουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO).

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι λινγκάλα μας

Οι διερμηνείς λινγκάλα μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία και μαιευτική φροντίδα, κοινωνικές υπηρεσίες, ανθρωπιστικές οργανώσεις και φορείς δημόσιας ενημέρωσης. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και αυστηρή εμπιστευτικότητα με τήρηση του ΓΚΠΔ σας επιτρέπουν να εμπιστευτείτε κάθε συνεδρία. Όταν μια υπόθεση περιλαμβάνει ταυτόχρονα συνεντεύξεις στα λινγκάλα, γαλλικά πιστοποιητικά και ηχογραφήσεις, τα συντονίζουμε όλα σε ένα έργο με ενιαία ορολογία, ώστε ο φάκελος να είναι συνεπής από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα.