Φαρσί: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνείς φαρσί που αποδίδουν και τον τόνο

Το «ταάροφ», ο ιρανικός κώδικας ευγένειας, καθορίζει πώς κάποιος αρνείται μια πρόταση για βοήθεια, ευχαριστεί ή ζητά κάτι. Ένας έμπειρος διερμηνέας φαρσί αποδίδει το πραγματικό νόημα χωρίς να χάσει τον τόνο, κάτι καθοριστικό όταν ένας γιατρός ρωτά για συμπτώματα ή ένας δικαστής αξιολογεί μια μαρτυρία. Σε υποθέσεις ασύλου που αφορούν θρησκευτικό προσηλυτισμό ή πολιτικές πεποιθήσεις, οι συνεργάτες μας χρησιμοποιούν με ακρίβεια τη θρησκευτική και πολιτική ορολογία.

Η κάλυψη περιλαμβάνει δια ζώσης διερμηνεία σε ακροάσεις και κλινικές, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) χωρίς διακοπή όλες τις ημέρες του έτους, βιντεοδιερμηνεία (VRI) με την εφαρμογή μας ή με το σύστημα που ήδη χρησιμοποιείτε, καθώς και διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) για συνέδρια, ακαδημαϊκές εκδηλώσεις και επιχειρηματικές συναντήσεις. Αν η ενδιαφερόμενη προτιμά γυναίκα διερμηνέα, αρκεί να το αναφέρετε στην κράτηση.

Μετάφραση φαρσί και πιστοποιημένη μετάφραση ιρανικών εγγράφων

Τα ιρανικά πιστοποιητικά γέννησης, τα συμβόλαια γάμου, οι τίτλοι σπουδών και οι ιατρικοί φάκελοι χρονολογούνται με το ηλιακό ημερολόγιο Σαμσί· εμείς μετατρέπουμε κάθε ημερομηνία στο γρηγοριανό και διατηρούμε συνεπή τη λατινική γραφή των ονομάτων. Το αλφάβητο των φαρσί, με τα πρόσθετα γράμματα پ, چ, ژ και گ, γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά, και οι μεταφραστές μας ελέγχουν προσεκτικά σφραγίδες και χειρόγραφες σημειώσεις.

Η μετάφραση φαρσί γίνεται επίσημη, όταν το ζητούν δικαστήρια, η Υπηρεσία Ασύλου, πανεπιστήμια που ελέγχουν ακαδημαϊκούς τίτλους ή εργοδότες, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο. Για επιχειρήσεις και οργανισμούς που απευθύνονται σε φαρσόφωνο κοινό αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων και εφαρμογών με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά, καθώς και υπότιτλους για βίντεο.

Απομαγνητοφώνηση φαρσί και γλωσσική ανάλυση

Οι μεταγραφείς μας αποδίδουν σε κείμενο συνεντεύξεις, ηχητικά μηνύματα, αναρτήσεις βίντεο και καταγεγραμμένες ακροάσεις, με χρονοσήμανση και παράλληλη ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για υποθέσεις όπου κρίνεται η εθνικότητα ή η περιοχή καταγωγής, η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας από ειδικούς γλωσσολόγους, που εξετάζουν, για παράδειγμα, αν η ομιλία ταιριάζει με τα φαρσί του Ιράν ή με τα νταρί του Αφγανιστάν.

Πού μπορούν να εργαστούν οι διερμηνείς φαρσί μας

Στην Υπηρεσία Ασύλου, σε δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα, σε νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, σε πανεπιστήμια, σε κοινωνικές υπηρεσίες δήμων, σε ΜΚΟ και σε εταιρείες που εμπορεύονται με τον φαρσόφωνο κόσμο. Μία ομάδα έργου συντονίζει όλη τη συνεργασία, οι γλωσσολόγοι μας περνούν από έλεγχο πριν από την πρώτη ανάθεση, και κάθε στοιχείο της υπόθεσής σας καλύπτεται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.