Κεντρική Αμερική και αυτόχθονες γλώσσες

Διερμηνεία και μετάφραση στην κιτσέ

Η κιτσέ είναι η μαγιανή γλώσσα με τους περισσότερους ομιλητές στη Γουατεμάλα και η γλώσσα του Πόπολ Βουχ, του γνωστότερου κειμένου της μαγιανής παράδοσης. Η SILA Linguists παρέχει διερμηνέα κιτσέ και μεταφράσεις για δικαστήρια, μετανάστευση, υγεία και εκπαίδευση.

+44 (0)333 339 8218 WhatsApp

Στη δική της γλώσσα

K'iche'

Γραφή: Λατινική
Κατεύθυνση: Από αριστερά προς τα δεξιά
ISO 639-3: quc

Η κιτσέ (παλαιότερα quiché) δίνει το όνομά της στον κιτσεανό κλάδο των μαγιανών γλωσσών, όπου ανήκουν επίσης η κακτσικέλ, η τσουτουχίλ, η ατσί, η σακαπουλτέκο, η σιπακαπένσε και η ουσπαντέκο. Μιλιέται στους νομούς Κιτσέ, Τοτονικαπάν, Κετσαλτενάνγκο και Σολολά και σε τμήματα των πεδιάδων του Ειρηνικού, σε πόλεις όπως η Σάντα Κρουζ δελ Κιτσέ, το Τοτονικαπάν, το Μομοστενάνγκο, η Ναουαλά και το Καντέλ, καθώς και στην Πόλη της Γουατεμάλας.

Το Πόπολ Βουχ, αφήγηση της δημιουργίας του κόσμου και της ιστορίας των οικογενειών κιτσέ, γράφτηκε στην κιτσέ με λατινικό αλφάβητο τον 16ο αιώνα. Η Ριγομπέρτα Μεντσού, βραβευμένη με Νόμπελ Ειρήνης, είναι κιτσέ, και η γλώσσα έχει ισχυρή παρουσία στο ραδιόφωνο και στην εκπαίδευση.

Παρά το μέγεθός της, η κιτσέ δεν είναι ομοιόμορφη. Η ομιλία του Τοτονικαπάν, της Ναουαλά και του Κετσαλτενάνγκο διαφέρει σε προφορά και λεξιλόγιο.

Κύριες περιοχές: Γουατεμάλα (Κουιτσέ, Τοτονικαπάν, Κουετζαλτενάνγκο, Σολολά, Σουτσιτεπέκεζ, Ρεταλουλέου)
Άλλες περιοχές

Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.

Πώς βοηθάμε

Οι υπηρεσίες μας στην κιτσέ

Διερμηνεία δια ζώσης

Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.

Μέσω βίντεο (VRI)

Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.

Τηλεφωνικά, 24/7

Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.

Επίσημη μετάφραση

Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.

SILA Linguists®

Διερμηνείς κιτσέ, μεταφράσεις κιτσέ και απομαγνητοφώνηση με τη SILA Linguists®

Η κιτσέ (παλαιότερα Quiché) δίνει το όνομά της σε έναν ολόκληρο κλάδο της οικογένειας Μάγια και είναι η γλώσσα του Πόπολ Βουχ, του κειμένου για τη δημιουργία του κόσμου και την ιστορία των γενεαλογιών των Κιτσέ, που γράφτηκε με λατινικό αλφάβητο τον 16ο αιώνα. Σήμερα ακούγεται στο ραδιόφωνο, στα σχολεία, στις εκκλησίες και στην δήμους, στο Κιτσέ, στο Τοτονικαπάν, στο Κετσαλτενάνγκο, στη Σολολά και στην Πόλη της Γουατεμάλας. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένο διερμηνέα κιτσέ και μεταφραστή κιτσέ σε δικαστήρια, στην Υπηρεσία Ασύλου, σε νοσοκομεία και σχολεία σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και σε πελάτες στην Αμερική και σε όλη την Ευρώπη.

Μία από τις πιο ζητούμενες γλώσσες στα μεταναστευτικά δικαστήρια

Η κιτσέ, η μαμ και η κανχομπάλ είναι από τις αυτόχθονες γλώσσες της Γουατεμάλας που χρειάζονται συχνότερα σε μεταναστευτικές διαδικασίες. Σε υποθέσεις ασύλου, μετανάστευσης, ποινικού και οικογενειακού δικαίου, ένας καταρτισμένος νομικός διερμηνέας κιτσέ αποτρέπει τον κίνδυνο να βασιστεί κανείς σε λίγα ισπανικά. Ορισμένοι πελάτες, ιδίως νεότεροι μετανάστες, μεγάλωσαν με κιτσέ και ισπανικά· άλλοι, κυρίως γυναίκες από την ύπαιθρο, ξέρουν ελάχιστα ισπανικά, και για αυτές προτείνουμε γυναίκα διερμηνέα όταν το θέμα είναι προσωπικό.

Οι ομιλητές διαφορετικών περιοχών γενικά αλληλοκατανοούνται, όμως η προφορά και το λεξιλόγιο αλλάζουν αισθητά ανάμεσα, για παράδειγμα, στο Τοτονικαπάν, στη Ναουαλά και στο Κετσαλτενάνγκο· ρωτάμε τον δήμο για να ταιριάξουμε την ομιλία. Παρέχουμε διερμηνεία κιτσέ μέσω βίντεο και τηλεφώνου, με γραμμή διαθέσιμη 24/7, και με φυσική παρουσία εκεί όπου διαθέτουμε τοπικούς γλωσσολόγους, με διαδοχική διερμηνεία για ακροάσεις και ψυχολογικές εκτιμήσεις.

Μετάφραση κιτσέ: η απόστροφος αλλάζει τη λέξη

Η κιτσέ χρησιμοποιεί το επίσημο αλφάβητο Μάγια που έχει υιοθετήσει η Γουατεμάλα και προωθεί η Ακαδημία Γλωσσών Μάγια. Η απόστροφος σημειώνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα (b', ch', k', q', t', tz') και αλλάζει το νόημα των λέξεων, γι' αυτό διατηρείται σε κάθε κείμενο, ιστοσελίδα και υπότιτλο. Παλαιότερα κείμενα ίσως ακολουθούν ισπανική γραφή. Μεταφράζουμε συχνά ενημέρωση υγείας, ειδοποιήσεις δικαιωμάτων, επικοινωνία σχολείων με γονείς και κοινοτικό υλικό.

Τα έγγραφα ταυτότητας και τα δικαστικά αρχεία της Γουατεμάλας είναι στα ισπανικά· η πιστοποιημένη τους μετάφραση γίνεται από τα ισπανικά, με υπογραφή και δήλωση πιστότητας για μεταναστευτικές αρχές και δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες ακροάσεις, κλήσεις και συνεντεύξεις με χρονοσήμανση ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για ενημερωτικά βίντεο. Σε αιτήσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής, η ανάλυση LADO εξετάζει αν τα γνωρίσματα της κιτσέ ενός προσώπου αντιστοιχούν στο Κιτσέ, στο Τοτονικαπάν ή αλλού.

Κλάδοι που χρειάζονται κιτσέ

Οι διερμηνείς κιτσέ μας είναι προετοιμασμένοι για ακροάσεις μετανάστευσης και ασύλου, ποινικά και οικογενειακά δικαστήρια, νοσοκομεία και ψυχική υγεία, σχολεία και παιδική προστασία, δημόσια ενημέρωση. Με τη SILA Linguists® έχετε έναν συντονιστή για όλο τον φάκελο, ελεγμένους διερμηνείς με NDA και διαχείριση δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Για δικαστικές και νομικές υποθέσεις, οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τη διαδικασία και την ακρίβεια που απαιτείται.

Χρήσιμο να ξέρετε

Διερμηνεία κιτσέ: τι να γνωρίζετε