Τοπικοποίηση πολυμέσων
Μετάφραση υποτίτλων, ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over), σενάρια μεταγλώττισης και τοπικοποίηση κειμένων οθόνης για κινηματογράφο, τηλεόραση, διαδικτυακά βίντεο και podcast.
Κλάδος: Μέσα ενημέρωσης και ψυχαγωγία
Υποτιτλισμός, απομαγνητοφώνηση και μετάφραση για τα μέσα ενημέρωσης και την ψυχαγωγία
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι γλωσσικοί επαγγελματίες της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν παραγωγούς, τηλεοπτικούς σταθμούς, εκδότες, δημιουργούς podcast και στούντιο παιχνιδιών σε Ελλάδα και Κύπρο που φέρνουν ελληνικές ιστορίες σε κοινό άλλων γλωσσών ή ξένες παραγωγές στο ελληνόφωνο κοινό, ή χρειάζονται να κατανοήσουν υλικό σε άλλες γλώσσες.
Το κοινό πλέον περιμένει περιεχόμενο στη γλώσσα του, είτε βλέπει μια σειρά, είτε παίζει ένα παιχνίδι, είτε ακούει ένα podcast. Οι ταινίες, οι σειρές streaming και οι ζωντανές μεταδόσεις χρειάζονται υπότιτλους, εκφώνηση και μετάφραση από ελεγμένους, εκπαιδευμένους και καταρτισμένους επαγγελματίες που ξέρουν να δουλεύουν για την οθόνη.
Η SILA Linguists® παρέχει απομαγνητοφώνηση, μετάφραση υποτίτλων προς και από τα ελληνικά, ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over), μετάφραση σεναρίων μεταγλώττισης, καθώς και τοπικοποίηση κειμένων οθόνης και προωθητικού υλικού. Οι μεταφραστές μας δουλεύουν με όρια χρόνου και ταχύτητας ανάγνωσης και προσαρμόζουν το χιούμορ, την αργκό και τις πολιτισμικές αναφορές, ώστε το αποτέλεσμα να λειτουργεί στην οθόνη.
Οι ομάδες ντοκιμαντέρ και ειδήσεων χρειάζονται βοήθεια και προς την αντίθετη κατεύθυνση: διερμηνείς για συνεντεύξεις επί τόπου ή μέσω βίντεο, καθώς και απομαγνητοφώνηση και μετάφραση ακατέργαστου υλικού και αρχειακού υλικού σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες. Η μετάφραση βιβλίων και σεναρίων καλύπτει τα μεγαλύτερα έργα.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Μέσα ενημέρωσης
Υπότιτλοι που χωρούν στην οθόνη
Οι υπότιτλοι πρέπει να σέβονται την ταχύτητα ανάγνωσης, το μήκος γραμμής και τις αλλαγές πλάνων, διατηρώντας το νόημα και τον τόνο των διαλόγων.
Χιούμορ, αργκό και κουλτούρα
Τα αστεία, οι ιδιωματισμοί και οι αναφορές συχνά χρειάζονται προσαρμογή και όχι μετάφραση για να «πιάσουν» σε ένα νέο κοινό.
Ακριβείς απομαγνητοφωνήσεις ακατέργαστου υλικού
Οι παραγωγοί ντοκιμαντέρ και ενημερωτικών εκπομπών χρειάζονται απομαγνητοφωνήσεις με χρονοσήμανση και μεταφράσεις συνεντεύξεων πριν από το μοντάζ.
Διερμηνεία για συνεντεύξεις
Δημοσιογράφοι και παραγωγοί χρειάζονται διερμηνείς για συνεντεύξεις, press junkets και εκδηλώσεις, επί τόπου ή εξ αποστάσεως.
Κείμενα παιχνιδιών και εφαρμογών
Τα κείμενα μέσα στα παιχνίδια, τα μενού και οι καταχωρίσεις στα καταστήματα χρειάζονται συνεπή ορολογία και πρέπει να χωρούν στη διεπαφή.
Εμπιστευτικό περιεχόμενο πριν από την κυκλοφορία
Οι ταινίες, τα σενάρια και τα χειρόγραφα που δεν έχουν κυκλοφορήσει πρέπει να διαχειρίζονται με ασφάλεια υπό συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA).
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Μέσα ενημέρωσης
Απομαγνητοφώνηση
Απομαγνητοφώνηση με χρονοσήμανση συνεντεύξεων, ακατέργαστου υλικού, podcast και αρχειακού υλικού, με μετάφραση όπου χρειάζεται.
Μετάφραση βιβλίων
Μετάφραση μυθιστορημάτων, βιβλίων γνώσεων, σεναρίων και παιδικών βιβλίων για εκδότες και συγγραφείς.
Τοπικοποίηση λογισμικού και παιχνιδιών
Τοπικοποίηση κειμένων παιχνιδιών, μενού, εφαρμογών και καταχωρίσεων σε καταστήματα.
Διερμηνεία για συνεντεύξεις και εκδηλώσεις
Διερμηνείς για συνεντεύξεις, συνεντεύξεις Τύπου, φεστιβάλ και πρεμιέρες, δια ζώσης ή μέσω βίντεο.
SILA Linguists®
Υποτιτλισμός, απομαγνητοφώνηση, μετάφραση και διερμηνεία από τη SILA Linguists® για τα μέσα ενημέρωσης
Η SILA Linguists® προσφέρει σε εταιρείες παραγωγής, τηλεοπτικούς σταθμούς, εκδότες, δημιουργούς podcast, φεστιβάλ και στούντιο βιντεοπαιχνιδιών υποτιτλισμό, απομαγνητοφώνηση, μετάφραση και διερμηνεία, για να φτάνουν οι ιστορίες σε νέο κοινό και να γίνεται κατανοητό υλικό που φτάνει σε άλλες γλώσσες. Η απομαγνητοφώνηση μετατρέπει ακατέργαστο υλικό ντοκιμαντέρ, αρχειακά πλάνα, συνεντεύξεις στα γυρίσματα και podcast σε κείμενα με χρονοκώδικες, στη γλώσσα του πρωτοτύπου και σε μετάφραση. Η τοπικοποίηση πολυμέσων παράγει μεταφράσεις υποτίτλων για κινηματογράφο και τηλεόραση, υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους, σενάρια εκφώνησης και μεταγλώττισης, καθώς και προσαρμοσμένα τρέιλερ και διαφημιστικά κείμενα. Οι υποτιτλιστές μας τηρούν την ταχύτητα ανάγνωσης, το μήκος γραμμής και τους κανόνες ύφους κάθε σταθμού ή πλατφόρμας, και προσαρμόζουν το χιούμορ και τις εκφράσεις ώστε το κοινό να αντιδρά όπως το κοινό του πρωτοτύπου.
Οι λογοτεχνικοί μεταφραστές μας εργάζονται στη μετάφραση βιβλίων και σεναρίων διατηρώντας τη φωνή του δημιουργού, ενώ τα κείμενα βιντεοπαιχνιδιών και οι καταχωρίσεις καταστημάτων περνούν στην τοπικοποίηση λογισμικού. Οι συναντήσεις με τον Τύπο, τα φεστιβάλ και οι ζωντανές μεταδόσεις στηρίζονται από ταυτόχρονη διερμηνεία και διερμηνεία συνεδρίων, και τα συνεργεία που γυρίζουν στο εξωτερικό μπορούν να έχουν μαζί τους διερμηνείς συνοδείας ή να βρίσκουν διερμηνέα μέσω βίντεο ή τηλεφώνου οποιαδήποτε ώρα. Συμβάσεις, άδειες και εκχωρήσεις δικαιωμάτων παραδίδονται ως πιστοποιημένη μετάφραση.
Η εργασία στα μέσα ενημέρωσης διασταυρώνεται με την τεχνολογία, τη μόδα και τα ταξίδια, ενώ η ερευνητική δημοσιογραφία αξιοποιεί μερικές φορές τις ίδιες δεξιότητες επαλήθευσης με τις ιδιωτικές έρευνες. Η SILA Linguists® καλύπτει περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, όπως τα αγγλικά, τα ισπανικά, τα γαλλικά, τα κορεατικά, τα τουρκικά και τα αραβικά, για μέσα ενημέρωσης, εταιρείες παραγωγής και διεθνείς συμπαραγωγές που γυρίζονται σε Ελλάδα και Κύπρο. Ένας υπεύθυνος έργου συντονίζει ολόκληρη την παραγωγή, και τα ανέκδοτα πλάνα και σενάρια παραμένουν εμπιστευτικά με NDA και ΓΚΠΔ.
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Παραδίδετε αρχεία υποτίτλων έτοιμα για χρήση;
Ναι. Παραδίδουμε συγχρονισμένα αρχεία υποτίτλων σε SRT, WebVTT και άλλες συνήθεις μορφές. Πείτε μας τις προδιαγραφές της πλατφόρμας ή του καναλιού σας και θα τις ακολουθήσουμε.
Μπορείτε να απομαγνητοφωνήσετε συνεντεύξεις σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες;
Ναι. Απομαγνητοφωνούμε και μεταφράζουμε υλικό σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, ανάμεσά τους πολλές που είναι δύσκολο να βρεθούν αλλού, με χρονοσήμανση για το μοντάζ.
Μεταφράζετε βιβλία και σενάρια;
Ναι. Η υπηρεσία μετάφρασης βιβλίων καλύπτει πεζογραφία, βιβλία γνώσεων και σενάρια, με λογοτεχνικούς μεταφραστές επιλεγμένους ανάλογα με το είδος.
Πώς προστατεύετε το περιεχόμενο που δεν έχει κυκλοφορήσει;
Εργαζόμαστε υπό NDA, περιορίζουμε την πρόσβαση σε κατονομαζόμενους γλωσσικούς επαγγελματίες και χρησιμοποιούμε ασφαλή διαβίβαση αρχείων για υλικό πριν από την κυκλοφορία.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.