Απομαγνητοφώνηση, υπότιτλοι και υπότιτλοι για κωφούς
Ακριβής απομαγνητοφώνηση ήχου και βίντεο, κατά λέξη ή επιμελημένη, με χρονοσήμανση όπου τη χρειάζεστε, και υπότιτλοι που ανοίγουν το περιεχόμενό σας σε κοινό άλλων γλωσσών και σε κωφούς ή βαρήκοους θεατές.
Η SILA Linguists μετατρέπει ηχογραφήσεις συνεντεύξεων, συσκέψεων, ακροάσεων, διαλέξεων, podcast και διαδικτυακών σεμιναρίων σε ακριβές, σωστά μορφοποιημένο κείμενο. Η τεχνολογία αναγνώρισης ομιλίας (speech-to-text) μπορεί να δώσει ένα γρήγορο πρώτο σχέδιο, αλλά κάθε απομαγνητοφώνηση ελέγχεται και διορθώνεται πάντα από γλωσσικό επαγγελματία, γιατί η αυτόματη αναγνώριση δεν τα βγάζει πέρα αξιόπιστα με ομιλητές που μιλούν ταυτόχρονα, έντονες προφορές, κακό ήχο ή εξειδικευμένη ορολογία.
Απομαγνητοφωνούμε στην πρωτότυπη γλώσσα και, όπου χρειάζεται, μεταφράζουμε το κείμενο σε άλλη γλώσσα στο πλαίσιο του ίδιου έργου. Έτσι η απομαγνητοφώνηση συμπληρώνει φυσικά τις υπηρεσίες διερμηνείας, μετάφρασης και έρευνας που προσφέρουμε.
Για βίντεο, ετοιμάζουμε υποτίτλους σε άλλες γλώσσες και υποτίτλους για κωφούς και βαρήκοους θεατές. Οι τελευταίοι δείχνουν και ποιος μιλά και ποιοι ήχοι ακούγονται, ώστε το περιεχόμενό σας να καλύπτει τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που ισχύουν για εσάς. Όταν το κοινό σας προτιμά να ακούει, ηχογραφούμε και εκφώνηση (voice-over) στη γλώσσα στόχου.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists: Απομαγνητοφώνηση
Απομαγνητοφώνηση κατά λέξη
Καταγράφεται κάθε λέξη, κάθε κομμένη φράση, κάθε «εεε» και κάθε παύση. Ταιριάζει σε νομική, ανακριτική και ερευνητική χρήση, όπου μετρά ακριβώς το πώς ειπώθηκε κάτι.
Επιμελημένη απομαγνητοφώνηση
Αφαιρούνται τα «εεε» και οι επαναλήψεις και το κείμενο στρώνεται ελαφρά χωρίς να αλλάζει το νόημα, για εκθέσεις, πρακτικά και δημοσιεύσεις.
Κείμενα με χρονοσήμανση
Χρονικές ενδείξεις σε τακτά διαστήματα ή σε κάθε αλλαγή ομιλητή, για μοντάζ, έλεγχο και υποτιτλισμό.
Υπότιτλοι και υπότιτλοι για κωφούς
Υπότιτλοι σε άλλες γλώσσες με ακριβή συγχρονισμό, καθώς και υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους θεατές, σε SRT και WebVTT ή σε όποια άλλη μορφή απαιτεί η πλατφόρμα σας.
Απομαγνητοφώνηση με μετάφραση
Ηχογραφήσεις σε μία γλώσσα μπορούν να απομαγνητοφωνηθούν και να μεταφραστούν σε άλλη στο πλαίσιο ενός ενιαίου έργου.
Ασφαλής διαχείριση αρχείων
Οι ηχογραφήσεις και τα κείμενα διαβιβάζονται και αποθηκεύονται με ασφάλεια και υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Απομαγνητοφώνηση, μεταφρασμένα κείμενα και υπότιτλοι από τη SILA Linguists®
Η SILA Linguists® απομαγνητοφωνεί ήχο και βίντεο σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, στα ελληνικά, στα αγγλικά και στη γλώσσα του πρωτοτύπου, και μεταφράζει το αποτέλεσμα όταν το χρειάζεστε. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι απομαγνητοφωνητές μας μπορούν να αναλάβουν καταθέσεις, παρακολουθήσεις και οπτικοακουστικό υλικό για την αστυνομία και τη δικαιοσύνη· δικάσιμους, συναντήσεις με εντολείς και αποδεικτικό υλικό για τον νομικό τομέα· φωνητικά μηνύματα και εξαγωγές εφαρμογών ανταλλαγής μηνυμάτων για τις ιδιωτικές έρευνες· ερευνητικές συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης για την εκπαίδευση· και ακατέργαστο υλικό, podcast και συνεντεύξεις ντοκιμαντέρ για τα μέσα ενημέρωσης. Καλύπτουμε επίσης επιτροπές και διαβουλεύσεις του δημόσιου τομέα, καθώς και συνεντεύξεις για εταιρικά βίντεο και διαδικτυακά σεμινάρια.
Τα κείμενα μπορούν να είναι κατά λέξη ή επιμελημένα, με ένδειξη ομιλητών και χρονοσημάνσεις, ενώ τα κείμενα αποδεικτικής αξίας ακολουθούν τη μορφή που ζητά το δικαστήριο ή η έρευνά σας. Οι απομαγνητοφωνητές μας είναι φυσικοί ομιλητές που αναγνωρίζουν διαλέκτους, αργκό και εναλλαγές γλώσσας, κάτι καθοριστικό για ηχογραφήσεις στα αραβικά, στα κουρδικά σορανί, στα αλβανικά, στα βιετναμικά, στα παντζάμπι ή στα ρουμανικά. Όταν ο ήχος είναι κακός ή οι φωνές επικαλύπτονται, σημειώνουν καθαρά τα ακατάληπτα σημεία αντί να μαντεύουν. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους, μεταξύ άλλων για κωφούς και βαρήκοους θεατές, για δικηγόρους, πανεπιστήμια, μέσα ενημέρωσης και επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο.
Η απομαγνητοφώνηση οδηγεί συχνά σε άλλες υπηρεσίες. Τα μεταφρασμένα κείμενα μπορούν να εκδοθούν ως επίσημη μετάφραση για το δικαστήριο· τα ερευνητικά περνούν στη μετάφραση έρευνας· τα βίντεο προσαρμόζονται μέσω της τοπικοποίησης πολυμέσων· και οι ηχογραφήσεις που χρησιμοποιούνται σε υποθέσεις ασύλου μπορούν να εξεταστούν από τους ειδικούς μας στη γλωσσική ανάλυση. Αν χρειάζεται να συζητήσετε μια ηχογράφηση με το πρόσωπο που μιλά, η SILA Linguists® σας κλείνει διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου. Οι ηχογραφήσεις φυλάσσονται με ασφάλεια, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Στείλτε τα αρχεία σας
Στείλτε μας τα αρχεία ήχου ή βίντεο και πείτε μας τη γλώσσα, πόσοι μιλούν, το είδος απομαγνητοφώνησης που θέλετε και τυχόν απαιτήσεις για υπότιτλους.
Ανάθεση σε γλωσσικό επαγγελματία
Αναθέτουμε το έργο σε επαγγελματία απομαγνητοφώνησης ή υποτιτλιστή με την κατάλληλη γλώσσα και, για εξειδικευμένο περιεχόμενο, γνώση του αντικειμένου.
Απομαγνητοφώνηση και έλεγχος
Το πρώτο σχέδιο διορθώνεται και ελέγχεται από γλωσσικό επαγγελματία, με αντιπαραβολή στην ηχογράφηση.
Παράδοση στη μορφή που θέλετε
Παραλαμβάνετε το κείμενο ή τα αρχεία υποτίτλων στη μορφή που συμφωνήσαμε, έτοιμα για χρήση.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην απομαγνητοφώνηση κατά λέξη και την επιμελημένη;
Η απομαγνητοφώνηση κατά λέξη καταγράφει όλα όσα λέγονται, μαζί με τα «εεε», τις κομμένες φράσεις και τις διακοπές. Η επιμελημένη τα αφαιρεί και στρώνει ελαφρά το κείμενο, κρατώντας το νόημα του ομιλητή. Επιλέξτε την κατά λέξη για αποδεικτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς και την επιμελημένη όταν θέλετε ένα κείμενο που διαβάζεται εύκολα.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στους υποτίτλους και τους υποτίτλους για κωφούς;
Οι υπότιτλοι μεταφράζουν τους διαλόγους για θεατές που δεν καταλαβαίνουν την ομιλούμενη γλώσσα. Οι υπότιτλοι για κωφούς και βαρήκοους (SDH) αποδίδουν επιπλέον την ταυτότητα του ομιλητή και σημαντικούς ήχους για θεατές που δεν μπορούν να ακούσουν τον ήχο.
Μπορείτε να απομαγνητοφωνήσετε ηχογραφήσεις σε άλλες γλώσσες;
Ναι. Απομαγνητοφωνούμε σε πολλές γλώσσες και μπορούμε να μεταφράσουμε το κείμενο στα ελληνικά, στα αγγλικά ή σε άλλη γλώσσα.
Έχει σημασία η κακή ποιότητα ήχου;
Ναι. Ο θόρυβος, οι ομιλητές που μιλούν ταυτόχρονα και τα μακρινά μικρόφωνα καθυστερούν την απομαγνητοφώνηση και ορισμένα σημεία μπορεί να σημειωθούν ως μη ακουστά. Στείλτε μας την ηχογράφηση στην καλύτερη ποιότητα που έχετε.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.