Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Αραβικές διάλεκτοι
Αιγυπτιακά αραβικά: διερμηνεία και μετάφραση
Χάρη στον κινηματογράφο και την τηλεόραση του Καΐρου, τα αιγυπτιακά αραβικά ακούγονται σε κάθε αραβικό σπίτι. Η SILA Linguists παρέχει διερμηνείς αιγυπτιακών αραβικών για υποθέσεις όπου η ακριβής απόδοση της καθομιλουμένης κάνει τη διαφορά.
Στη δική της γλώσσα
مصري
- Γραφή
- Αραβική
- Κατεύθυνση
- Από δεξιά προς τα αριστερά
- ISO 639-3
arz
Η αιγυπτιακή αραβική (Maṣri) είναι η εθνική πρότυπη καθομιλουμένη που στηρίζεται στη διάλεκτο του Καΐρου και του Δέλτα του Νείλου. Τη μιλά η μεγάλη πλειονότητα των Αιγυπτίων, παράλληλα με τη σύγχρονη πρότυπη αραβική (Modern Standard Arabic), που κυριαρχεί στη γραπτή και θεσμική χρήση.
Η Άνω Αίγυπτος, στον νότο, έχει τη δική της ποικιλία, τη σαϊντί, που συχνά αντιμετωπίζεται χωριστά, ενώ στο Σινά και στην Αιγυπτιακή Έρημο μιλιούνται βεδουινικές διάλεκτοι. Χαρακτηριστικό της καϊρινής προφοράς είναι ότι το ق αποδίδεται ως γλωττιδικό κλείσιμο και το ج ως g: «gamal» και όχι «jamal» για την καμήλα.
Επειδή πολλοί Άραβες καταλαβαίνουν την καϊρινή ομιλία από τα μέσα ενημέρωσης, είναι χρήσιμη για διαφημίσεις, ταινίες και περιεχόμενο ψυχαγωγίας. Δεν αντικαθιστά όμως τη μητρική ποικιλία ενός Σύριου ή ενός Μαροκινού σε μια επίσημη συνέντευξη.
- Κύριες περιοχές: Αίγυπτος
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες στα αιγυπτιακά αραβικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Αιγυπτιακά αραβικά με τη SILA Linguists®: διερμηνεία, μετάφραση και υποτιτλισμός
Τα αιγυπτιακά αραβικά, η καθομιλουμένη του Καΐρου και του Δέλτα του Νείλου, ακούγονται σε όλο τον αραβικό κόσμο χάρη στον κινηματογράφο και την τηλεόραση. Η SILA Linguists® μπορεί να τα προσφέρει, με ελεγμένους διερμηνείς, σε επενδυτές, ναυτιλιακές και τουριστικές επιχειρήσεις, δικηγόρους, νοσοκομεία, μέσα ενημέρωσης, πανεπιστήμια και την Υπηρεσία Ασύλου σε Ελλάδα και Κύπρο, όπως και σε άλλες χώρες. Πριν επιλέξουμε διερμηνέα ρωτάμε από πού είναι ο ομιλητής: ένας κάτοικος της Αλεξάνδρειας μιλά διαφορετικά από έναν αγρότη του Ασιούτ ή του Σοχάγκ, που μιλά σαϊντί.
Διερμηνείς αιγυπτιακών αραβικών για επιχειρήσεις, δικαστήρια και υγεία
Ένας Αιγύπτιος από το Κάιρο συνεννοείται σχεδόν με κάθε διερμηνέα αραβικών, όμως η μαρτυρία ενός ομιλητή της Άνω Αιγύπτου αποδίδεται πιστότερα από κάποιον που γνωρίζει τον νότο. Το ίδιο ισχύει για τις βεδουινικές διαλέκτους του Σινά. Γι' αυτό, όταν κλείνετε διερμηνέα για δικαστήριο, αστυνομία ή νοσοκομείο, η περιοχή καταγωγής είναι η πιο χρήσιμη πληροφορία που μπορείτε να μας δώσετε.
Στον ναυτιλιακό και εμπορικό τομέα, όπου οι αιγυπτιακές συνεργασίες είναι συχνές, προσφέρουμε διαδοχική διερμηνεία σε διαπραγματεύσεις, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI) σε συνέδρια, και διερμηνείς συνοδείας που ζουν στον τόπο της ανάθεσης για αποστολές στην Αίγυπτο. Για καθημερινές ανάγκες υπάρχουν η δια ζώσης διερμηνεία, η τηλεφωνική (OPI), διαθέσιμη 24 ώρες σε κάθε ημέρα του έτους, και η βιντεοδιερμηνεία (VRI) είτε στην εφαρμογή SILA είτε στο εργαλείο τηλεδιάσκεψης που ήδη χρησιμοποιείτε. Γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα εξασφαλίζουμε όταν το ζητήσετε.
Μετάφραση στην πρότυπη αραβική ή στην καθομιλουμένη
Συμβόλαια, πιστοποιητικά, πτυχία και επίσημα αιγυπτιακά έγγραφα γράφονται στην πρότυπη αραβική και μεταφράζονται ως τέτοια. Τα αιγυπτιακά έγγραφα για ελληνικές ή κυπριακές υπηρεσίες μεταφράζονται επίσημα, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με θεώρηση και επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, ενώ τα ονόματα ακολουθούν τη λατινική μορφή του διαβατηρίου.
Για διαφημιστικά σενάρια, περιεχόμενο κοινωνικών δικτύων και ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over) που απευθύνονται σε Αιγυπτίους, γράφουμε στην καθομιλουμένη, με τη χαρακτηριστική καϊρινή προφορά στο μυαλό: «gamal» και όχι «jamal» για την καμήλα. Έτσι το κείμενο ακούγεται φυσικό. Αναλαμβάνουμε επίσης τοπικοποίηση ιστοσελίδων και εφαρμογών με διάταξη από δεξιά προς τα αριστερά.
Υποτιτλισμός και απομαγνητοφώνηση
Επειδή η καϊρινή ομιλία είναι η φωνή του αραβικού κινηματογράφου, ο υποτιτλισμός είναι από τις πιο συχνές αναθέσεις μας: ταινίες, σειρές, ντοκιμαντέρ και εταιρικά βίντεο, με υπότιτλους που παραδίδονται σε μορφή SRT και WebVTT. Απομαγνητοφωνούμε επίσης συνεντεύξεις, συσκέψεις και ηχογραφημένες καταθέσεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση.
Κλάδοι που εργάζονται με αιγυπτιακά αραβικά
Επενδυτές και εμπορικές εταιρείες, ναυτιλία, δικηγορικά γραφεία και δικαστήρια, νοσοκομεία και κλινικές, κινηματογράφος, τηλεόραση και ψηφιακά μέσα, πανεπιστήμια και υπηρεσίες εισαγωγής φοιτητών, καθώς και υπηρεσίες μετανάστευσης. Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου για διερμηνεία, μετάφραση και υποτιτλισμό, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ, απαραίτητη και για αδημοσίευτο οπτικοακουστικό υλικό.
Χρήσιμο να ξέρετε
Κάιρο, Δέλτα ή Άνω Αίγυπτος;
Διερμηνεία
- Ένας Αιγύπτιος από την Αλεξάνδρεια ή το Κάιρο συνεννοείται σχεδόν με κάθε διερμηνέα αραβικών, αλλά ένας αγρότης από το Ασιούτ ή το Σοχάγκ μιλά σαϊντί, και ένας διερμηνέας εξοικειωμένος με τον νότο θα αποδώσει πιστότερα τη μαρτυρία του. Πείτε μας την περιοχή καταγωγής όταν κλείνετε διερμηνέα για δικαστήριο, αστυνομία ή νοσοκομείο.
- Στον ναυτιλιακό και εμπορικό τομέα, όπου οι αιγυπτιακές συνεργασίες είναι συχνές, προσφέρουμε διερμηνεία δια ζώσης ή εξ αποστάσεως, καθώς και διερμηνείς που ζουν στον τόπο της ανάθεσης για αποστολές στην Αίγυπτο.
Μετάφραση
- Συμβόλαια, πιστοποιητικά και επίσημα έγγραφα γράφονται στην πρότυπη αραβική και μεταφράζονται ως τέτοια. Για υπότιτλους, διαφημιστικά σενάρια και ηχογράφηση εκφώνησης (voice-over) που απευθύνονται σε Αιγυπτίους, γράφουμε στην καθομιλουμένη, ώστε το κείμενο να ακούγεται φυσικό. Παραδίδουμε υπότιτλους σε μορφή SRT και WebVTT.
Συγγενικές γλώσσες
Η αιγυπτιακή αραβική και οι άλλες ποικιλίες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού ζητείται διερμηνέας αιγυπτιακών αραβικών;
- Ναυτιλία και εμπόριο
- Δικαστήρια, Ελληνική Αστυνομία και Αστυνομία Κύπρου
- Υγεία: υπηρεσίες υγείας και ιδιωτικές κλινικές
- Υποτιτλισμός και μέσα
- Τουρισμός σε Ελλάδα και Κύπρο
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα αιγυπτιακών αραβικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.