Διερμηνέας ολλανδικής νοηματικής γλώσσας (NGT)

Οθόνη ή φυσική παρουσία, και ο ρόλος των dove tolken

Η διερμηνεία μέσω βίντεο είναι διαδεδομένη στις Κάτω Χώρες, και πολλοί Κωφοί την προτιμούν για σύντομες κλήσεις· την προσφέρουμε στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα του οργανισμού σας. Για εισαγωγή σε νοσοκομείο, δικαστική ακρόαση ή συνέντευξη εργασίας, όμως, η φυσική παρουσία παραμένει η ασφαλέστερη επιλογή. Στις νομικές και σύνθετες υποθέσεις οι κωφοί διερμηνείς (dove tolken) χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο στη χώρα, και τους εντάσσουμε στο σχήμα όταν η υπόθεση το απαιτεί.

Παρά την κοινή γραπτή γλώσσα, η NGT διαφέρει από τη φλαμανδική νοηματική του Βελγίου· για Φλαμανδούς Κωφούς κλείνουμε διερμηνέα VGT. Σε διεθνείς συναντήσεις, όπως εκείνες των διεθνών δικαστηρίων και οργανισμών στη χώρα, μπορεί να χρειαστεί και Διεθνής Νοηματική. Για ιατρικά θέματα ορίζουμε διερμηνέα του φύλου που επιθυμεί ο Κωφός.

Βίντεο NGT για ιστοσελίδες, υγεία και δημόσια ενημέρωση

Μεταφράζουμε ολλανδικά κείμενα σε βίντεο NGT για ιστοσελίδες, κρατική ενημέρωση και υλικό υγείας, κατά προτίμηση με Κωφούς μεταφραστές και ολλανδικούς υπότιτλους. Αντίστροφα, αποδίδουμε σε γραπτά ελληνικά, ολλανδικά ή αγγλικά περιεχόμενο που καταγράφηκε σε NGT, για παράδειγμα ένα παράπονο ή μια μαρτυρία.

Τη μετάφραση εγγράφων, όπως ληξιαρχικών πράξεων, διπλωμάτων, ιατρικών και δικαστικών εγγράφων, αναλαμβάνει η ομάδα μας για τα ολλανδικά, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές όπου απαιτείται.

Υπότιτλοι και γραπτά αρχεία

Προσθέτουμε υπότιτλους σε εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο και ετοιμάζουμε κείμενα με χρονικές ενδείξεις από συνεδριάσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί, ώστε όλοι οι συμμετέχοντες να έχουν το ίδιο αρχείο. Την κοινότητα των Κωφών εκπροσωπεί η Dovenschap, και για εκτενές δημόσιο υλικό συνιστούμε έλεγχο από Κωφούς αναγνώστες.

Για νοσοκομεία και δημόσιους φορείς που δημοσιεύουν ενημερωτικά βίντεο σε NGT, μπορούμε να ετοιμάσουμε και ξεχωριστό αρχείο κειμένου με το περιεχόμενο, χρήσιμο για αναζήτηση, αρχειοθέτηση και για Κωφούς που προτιμούν να διαβάσουν. Σε εκπαιδευτικά προγράμματα πανεπιστημίων υποτιτλίζουμε επίσης βιντεοσκοπημένες διαλέξεις, ώστε Κωφοί και βαρήκοοι φοιτητές να μελετούν με την ίδια άνεση.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς NGT μας

Οι διερμηνείς NGT μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και παρόχους υγείας, δικαστήρια, διεθνή δικαιοδοτικά όργανα και δικηγόρους, εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, σχολεία, πανεπιστήμια και διοργανωτές συνεδρίων. Με τη SILA Linguists® έχετε ένα σημείο επαφής για διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους, με προσεκτικά επιλεγμένους συνεργάτες και απόλυτη εχεμύθεια. Τα βίντεο και οι υπότιτλοι ελέγχονται πριν από την παράδοση, ώστε το περιεχόμενο να είναι σαφές και προσβάσιμο.