Διερμηνείς συνοδείας που σας ακολουθούν όπου πηγαίνετε
Ένας αποκλειστικός διερμηνέας που συνοδεύει εσάς ή την αντιπροσωπεία σας σε συναντήσεις, επισκέψεις, γεύματα και μετακινήσεις, και σας βοηθά τόσο με τη γλώσσα όσο και με την πολιτισμική πλευρά των επιχειρήσεων στο εξωτερικό.
Η διερμηνεία συνοδείας, που ονομάζεται και διερμηνεία επαφών (liaison), αφορά ολόκληρα προγράμματα και όχι μεμονωμένα ραντεβού. Ο διερμηνέας μένει με ένα άτομο ή μια ομάδα για μια ημέρα ή ένα ολόκληρο ταξίδι, ακολουθώντας από συναντήσεις και ξεναγήσεις σε εγκαταστάσεις έως ξενοδοχεία, εστιατόρια και άτυπες συζητήσεις, και αποδίδει όποτε χρειάζεται.
Μια τέτοια ανάθεση θέλει διερμηνέα ευέλικτο, διακριτικό και άνετο τόσο σε επαγγελματικό όσο και σε κοινωνικό περιβάλλον. Πέρα από τη διερμηνεία, βοηθά τους επισκέπτες να καταλάβουν τους τοπικούς τρόπους, τα επιχειρηματικά ήθη και τους άγραφους κανόνες που κάνουν μια συνάντηση να πετύχει.
Οργανώνουμε διερμηνείς συνοδείας για επιχειρηματικές αντιπροσωπείες που επισκέπτονται την Ελλάδα και την Κύπρο, για παράδειγμα σε ναυπηγεία, λιμάνια, ενεργειακές εγκαταστάσεις, ξενοδοχεία και εκθέσεις, καθώς και για Έλληνες και Κύπριους επαγγελματίες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό, με διερμηνείς που ζουν και εργάζονται στον προορισμό.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists: Ταξίδια και συνοδεία
Ένας διερμηνέας για όλο το πρόγραμμα
Ο ίδιος διερμηνέας σας ακολουθεί από συνάντηση σε συνάντηση, μαθαίνει τους στόχους σας και κρατά τη συνέπεια στις συζητήσεις.
Επίσημα και άτυπα περιβάλλοντα
Η διερμηνεία περνά με άνεση από αίθουσες συσκέψεων σε χώρους παραγωγής, επαγγελματικά γεύματα και βραδινές εκδηλώσεις.
Πολιτισμική καθοδήγηση
Οι διερμηνείς βοηθούν με τους χαιρετισμούς, τους κανόνες συμπεριφοράς και τις προσδοκίες, ώστε οι σχέσεις να ξεκινούν σωστά.
Τοπική γνώση
Για αναθέσεις στο εξωτερικό συνεργαζόμαστε με διερμηνείς που ζουν στον προορισμό και γνωρίζουν την περιοχή και τα έθιμά της.
Διακριτικότητα και εχεμύθεια
Οι εμπορικές και προσωπικές πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές, ενώ για ευαίσθητες επισκέψεις διατίθενται συμφωνητικά εμπιστευτικότητας (NDA).
Διερμηνείς συνοδείας και ταξιδιών της SILA Linguists® για επαγγελματικές, θεσμικές και ιδιωτικές επισκέψεις
Ένας διερμηνέας συνοδείας της SILA Linguists® ταξιδεύει μαζί σας ή με την αντιπροσωπεία σας σε όλο το πρόγραμμα: συσκέψεις, επισκέψεις σε εργοστάσια, γεύματα, μεταφορές και τις ανεπίσημες συζητήσεις ενδιάμεσα. Στον τομέα της ενέργειας μπορεί να σας συνοδεύσει σε επισκέψεις έργων και συναντήσεις με εταίρους· στη μηχανική σε ελέγχους προμηθευτών και δοκιμές παραλαβής στο εργοστάσιο· στη μόδα και την πολυτέλεια σε εκθέσεις και showroom· και στα ταξίδια και τη φιλοξενία στην υποδοχή επισκεπτών VIP. Για δημόσιους φορείς και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες καλύπτει εμπορικές αποστολές, επισκέψεις επενδυτών και επίσημες αντιπροσωπείες. Βοηθά επίσης στο ξενοδοχείο, σε μια ιατρική επίσκεψη ή σε κάθε απρόοπτο, ώστε κανείς να μη μένει χωρίς γλωσσική στήριξη.
Η καλή συνοδεία βασίζεται στην προετοιμασία και στην πολιτισμική ευαισθησία, γι' αυτό ενημερώνουμε τον διερμηνέα για το πρόγραμμά σας, την ορολογία του κλάδου σας και τους ανθρώπους που θα συναντήσετε. Όταν χρειάζεται, λειτουργεί και ως πολιτισμικός σύμβουλος, εξηγώντας τους κανόνες ευγένειας, τις προσδοκίες και τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει δεκτό ένα μήνυμα. Κατόπιν αιτήματος, το ίδιο πρόσωπο παραμένει σταθερός σας συνεργάτης σε πολλά ταξίδια. Οι πιο ζητούμενες γλώσσες είναι τα μανδαρινικά, τα ιαπωνικά, τα κορεατικά, τα αραβικά, τα τουρκικά και τα πορτογαλικά Βραζιλίας, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, με διερμηνείς έτοιμους να συνοδεύσουν τις αντιπροσωπείες σας σε όλη την Ελλάδα και την Κύπρο, από τα λιμάνια και τα ναυπηγεία μέχρι τα ξενοδοχεία και τις εκθέσεις, αλλά και σε ταξίδια στο εξωτερικό.
Τα ταξίδια παράγουν έγγραφα, και η SILA Linguists® αναλαμβάνει κι αυτά. Προσφέρουμε μετάφραση προγραμμάτων, συμβάσεων και τεχνικών προδιαγραφών, επίσημη μετάφραση εγγράφων που χρειάζονται επίσημη αναγνώριση και απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένων συναντήσεων με μεταφρασμένη σύνοψη. Για τις μεγαλύτερες εκδηλώσεις του ταξιδιού, η ομάδα διερμηνείας συνεδρίων παρέχει καμπίνες και διερμηνείς ταυτόχρονης, ενώ ανάμεσα στις επισκέψεις μπορείτε να βρείτε διερμηνέα στο τηλέφωνο ή μέσω βίντεο οποιαδήποτε ώρα. Κάθε διερμηνέας εργάζεται με NDA και τα σχέδιά σας τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Στείλτε το πρόγραμμα
Στείλτε μας τις ημερομηνίες, τις τοποθεσίες, τις γλώσσες, τους συμμετέχοντες και το πρόγραμμα συναντήσεων και επισκέψεων.
Επιλογή διερμηνέα
Επιλέγουμε διερμηνέα με γνώση του κλάδου σας και, όπου είναι δυνατόν, με έδρα στην περιοχή, και συμφωνούμε μαζί σας ωράριο και μετακινήσεις.
Ενημέρωση
Πριν από το ταξίδι στέλνουμε στον διερμηνέα υλικό, ονόματα και στόχους, ώστε να είναι έτοιμος από την πρώτη συνάντηση.
Στη διάρκεια του ταξιδιού
Ο διερμηνέας σας συνοδεύει σε όλο το πρόγραμμα και η ομάδα μας παραμένει διαθέσιμη αν υπάρξουν αλλαγές.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στη διερμηνεία συνοδείας και τη διερμηνεία συνεδρίων;
Η διερμηνεία συνοδείας είναι συνήθως διαδοχική και άτυπη, για μικρές ομάδες εν κινήσει. Η διερμηνεία συνεδρίων αφορά οργανωμένες εκδηλώσεις με μεγαλύτερο κοινό, συχνά ταυτόχρονη και με εξοπλισμό.
Ποιος οργανώνει τη μετακίνηση και τη διαμονή του διερμηνέα;
Αυτό συμφωνείται για κάθε ανάθεση. Θα συζητήσουμε μαζί σας μετακινήσεις, διαμονή και ωράριο εργασίας κατά τον σχεδιασμό του προγράμματος.
Μπορεί ο διερμηνέας να βοηθήσει σε κάτι πέρα από τη γλώσσα;
Οι διερμηνείς μπορούν να εξηγήσουν πολιτισμικούς κανόνες και κανόνες συμπεριφοράς που σχετίζονται με τη συζήτηση. Για εκτενέστερη πολιτισμική ενημέρωση, δείτε την υπηρεσία πολιτισμικής συμβουλευτικής.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.