Ισπανική Νοηματική Γλώσσα (LSE): διερμηνεία και μετάφραση

LSE, LSC ή νοηματική της Λατινικής Αμερικής;

Ρωτάμε αν ο Κωφός συνομιλητής κατάγεται από την Καταλονία ή τη Βαλένθια· η απάντηση καθορίζει αν θα κλείσουμε διερμηνέα LSE ή LSC, ή διερμηνέα εξοικειωμένο με τη βαλενθιανή ποικιλία. Για Κωφούς από τη Λατινική Αμερική βρίσκουμε διερμηνέα της δικής τους εθνικής νοηματικής, γιατί ένας διερμηνέας LSE δεν αρκεί.

Σε συνέδρια, επιστημονικές ημερίδες και εταιρικές εκδηλώσεις οργανώνουμε ομάδες διερμηνέων και, όπου χρειάζεται, Διεθνή Νοηματική. Για ιατρικά ραντεβού η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) είναι γρήγορη λύση, ενώ σε δικαστήρια και αστυνομία προτείνουμε παρουσία επί τόπου και συνεργασία με κωφό διερμηνέα όταν η υπόθεση το απαιτεί. Για τουριστικές περιηγήσεις και πολιτιστικές εκδηλώσεις διαθέτουμε διερμηνείς συνοδείας, και ο πελάτης επιλέγει και το φύλο του διερμηνέα.

Βίντεο LSE για ιστοσελίδες, εφαρμογές και ενημέρωση

Δημιουργούμε βίντεο σε LSE για ιστοσελίδες, εφαρμογές και ενημερωτικό υλικό, με Κωφούς μεταφραστές και υπότιτλους, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε σε LSE. Το CNLSE προωθεί την κανονικοποίηση της γλώσσας, και οι μεταφραστές μας ακολουθούν την καθιερωμένη ορολογία.

Τα ισπανικά έγγραφα μεταφράζονται από τους μεταφραστές ισπανικών, σε επίσημη μορφή για ελληνικές ή κυπριακές αρχές όπου απαιτείται.

Για Ισπανούς Κωφούς φοιτητές σε προγράμματα ανταλλαγής, προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα για όλο το εξάμηνο, ώστε να χτιστεί κοινή ορολογία με τους καθηγητές. Για εταιρείες με Κωφούς υπαλλήλους οργανώνουμε διερμηνεία σε συνεντεύξεις, εκπαιδεύσεις και αξιολογήσεις, και ετοιμάζουμε βίντεο LSE για τους κανονισμούς του χώρου εργασίας.

Υπότιτλοι και καταγραφή

Γράφουμε υπότιτλους στα ισπανικά, στα ελληνικά ή στα αγγλικά για εκπαιδευτικά, πολιτιστικά και εταιρικά βίντεο, και καταγράφουμε με ακρίβεια συνέδρια και συναντήσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί.

Για μουσεία και τουριστικούς φορείς ετοιμάζουμε σύντομους οδηγούς σε βίντεο LSE, που οι επισκέπτες βλέπουν στο κινητό τους, με υπότιτλους για τους ακούοντες συνοδούς τους.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LSE μας

Οι διερμηνείς LSE μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, δικαστήρια και αστυνομία, σχολεία και πανεπιστήμια, εργοδότες, τουρισμό και πολιτισμό. Την κοινότητα εκπροσωπεί η CNSE. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς LSE και LSC, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους από κοινού, με επιλεγμένους επαγγελματίες και πλήρη εχεμύθεια. Για φορείς που επικοινωνούν με Κωφούς από την Ισπανία και τη Λατινική Αμερική, εντοπίζουμε για κάθε άτομο τη σωστή εθνική νοηματική πριν από το πρώτο ραντεβού.