Γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής
Η SILA Linguists® είναι κορυφαίος διεθνής πάροχος γλωσσικής ανάλυσης για τον προσδιορισμό της καταγωγής (Language Analysis for the Determination of Origin, LADO). Σε Ελλάδα και Κύπρο, οι ανεξάρτητες εκθέσεις μας είναι διαθέσιμες σε δικηγόρους, ΜΚΟ και αιτούντες άσυλο, και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία ασύλου και στις προσφυγές όταν τις ζητά ο νόμιμος εκπρόσωπος. Οι δικαστικοί γλωσσολόγοι μας, φυσικοί ομιλητές των γλωσσών που αναλύουν, συντάσσουν εμπεριστατωμένες εκθέσεις με γνώση του πολιτισμικού πλαισίου.
Το ιστορικό μας: καμία έκθεση LADO μας δεν έχει αμφισβητηθεί επιτυχώς.
Τι είναι η LADO
Η LADO εξετάζει ηχογραφημένη ομιλία για γλωσσικά γνωρίσματα που παραπέμπουν σε συγκεκριμένη περιοχή ή κοινότητα.
Στην ανάλυση LADO, ένας εξειδικευμένος αναλυτής ακούει ηχογραφημένη ομιλία και εξετάζει όσα αλλάζουν από τόπο σε τόπο: προφορά, άρθρωση, γραμματική, λεξιλόγιο, τοπικές εκφράσεις. Τα στοιχεία αυτά συγκρίνονται με γνωστές γλωσσικές ποικιλίες, ώστε να εκτιμηθεί πόσο ταιριάζει ο λόγος του ομιλητή σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή χώρα.
Συχνά χρειάζεται να ξεχωρίσουν στενά συγγενείς ποικιλίες, για παράδειγμα τα αραβικά του Μαρόκου από τα αραβικά της Αλγερίας ή τις διάφορες σομαλικές διαλέκτους, με βάση μικρές διαφορές στην προφορά και στην επιλογή λέξεων.
Πώς γίνεται η ανάλυση
Μέθοδοι της δικαστικής φωνητικής, της διαλεκτολογίας και της κοινωνιογλωσσολογίας.
Ο αναλυτής μελετά το ηχητικό υλικό, για παράδειγμα την ηχογράφηση μιας συνέντευξης, και το απομαγνητοφωνεί δίνοντας προσοχή στα διαλεκτικά γνωρίσματα. Οι μέθοδοι προέρχονται από τη δικαστική φωνητική, τη διαλεκτολογία και την κοινωνιογλωσσολογία: ακρόαση της ποιότητας των φωνηέντων και των συμφώνων, του επιτονισμού και του τονισμού, ανάλυση λέξεων, ιδιωματισμών και γραμματικής. Όπου βοηθά, ο αναλυτής χρησιμοποιεί και λογισμικό ακουστικής ανάλυσης.
Οι αναλυτές μας εξετάζουν τη δηλωμένη καταγωγή του ομιλητή σε σχέση με άλλες πιθανές καταγωγές και λαμβάνουν υπόψη το ιστορικό του, όπως διαμονή σε άλλες χώρες ή επαφή με άλλες γλωσσικές κοινότητες. Κάθε βήμα του συλλογισμού τους καταγράφεται στην έκθεση.
Πότε χρησιμοποιείται η LADO
Καθιερωμένη μέθοδος της δικαστικής γλωσσολογίας, σε πολλές χώρες.
Η LADO είναι καθιερωμένη διαδικασία της δικαστικής γλωσσολογίας και εφαρμόζεται σε διαδικασίες ασύλου και μετανάστευσης σε αρκετές χώρες. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι αναλυτές μας συντάσσουν εκθέσεις κατάλληλες για τέτοιες διαδικασίες, με σαφή μέθοδο και τεκμηρίωση.
Έκθεση ζητείται συνήθως όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την καταγωγή που δηλώνει ένα πρόσωπο, συχνά επειδή τα έγγραφα ταυτότητας λείπουν, είναι πλαστά ή δεν είναι σαφή. Χρησιμοποιείται και σε προσφυγές. Μια έκθεση μπορεί να στηρίξει ή να θέσει σε αμφισβήτηση τη δηλωμένη ιθαγένεια ή εθνοτική καταγωγή, να ξεχωρίσει συγγενικές διαλέκτους και να δείξει από πού προέρχεται πιθανότατα ένας ομιλητής σε ηχογράφηση που ενδιαφέρει τις αρχές ασφαλείας.
Επαγγελματικά πρότυπα
Αναλυτές φυσικοί ομιλητές, με εποπτεία από ειδικούς.
Σε διεθνές επίπεδο, απόφαση δικαιοδοτικού οργάνου του Ηνωμένου Βασιλείου το 2010 υπογράμμισε ότι οι εκθέσεις αναλυτών φυσικών ομιλητών, που εργάζονται υπό την εποπτεία ειδικών, πρέπει να έχουν σημαντική βαρύτητα, ενώ παλαιότερες μέθοδοι που στηρίζονταν σε μη εκπαιδευμένους ακροατές ή σε ελλιπείς απομαγνητοφωνήσεις κρίθηκαν αναξιόπιστες. Η SILA Linguists® εφαρμόζει τα ίδια αυστηρά πρότυπα της δικαστικής γλωσσολογίας στις εκθέσεις που προορίζονται για διαδικασίες σε Ελλάδα και Κύπρο, με αυστηρούς κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας, αμεροληψίας και εχεμύθειας σε κάθε στάδιο. Κάθε αναλυτής μας έχει τα απαραίτητα προσόντα και την εμπειρία, είναι αμερόληπτος και ενημερώνεται διαρκώς για τα γλωσσικά δεδομένα της περιοχής του.
Γλωσσική ανάλυση για την εκτίμηση ηλικίας (LADA)
Γλωσσολογική εκτίμηση του ηλικιακού εύρους ενός ομιλητή, που συνεκτιμάται με άλλα στοιχεία.
Ορισμένα γνωρίσματα της ομιλίας αλλάζουν με την ηλικία: ο ρυθμός, το ύψος της φωνής, το λεξιλόγιο. Ο αναλυτής κατατάσσει πρώτα τον ομιλητή σε μια ευρεία ηλικιακή ομάδα και έπειτα περιορίζει την εκτίμηση με βάση αυτές τις ενδείξεις. Ο αναλυτής καταγράφει κάθε ένδειξη στην έκθεση, ώστε όσοι τη διαβάζουν να βλέπουν με σαφήνεια σε τι στηρίζεται η εκτίμηση και πού βρίσκονται τα όριά της.
Συχνά το ερώτημα είναι αν ένας αιτών άσυλο που δηλώνει ότι δεν έχει κλείσει τα 18 είναι πράγματι ανήλικος. Η γλωσσική ανάλυση δεν δίνει ακριβή ηλικία, προσφέρει όμως μια τεκμηριωμένη εκτίμηση εκεί όπου λείπουν έγγραφα. Κάθε έκθεση αναφέρει τις μεθόδους, τις ηλικιακές κατηγορίες και τον βαθμό βεβαιότητας.
Έχουμε συντάξει εκθέσεις εκτίμησης ηλικίας για ομιλητές αραβικών (σε διάφορες διαλέκτους), ντάρι, φαρσί, κουρδικών, πάστο και τουρκικών.
Σε ποιες διαδικασίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί η γλωσσική ανάλυση
Εκθέσεις για δημόσιους φορείς, νομικούς και οργανώσεις που στηρίζουν εκτοπισμένους ανθρώπους.
- Υπηρεσία Ασύλου και ελέγχου συνόρων, για την εκτίμηση ιθαγένειας και ηλικίας όταν τα έγγραφα λείπουν ή αντιφάσκουν.
- Δικηγόροι και νόμιμοι εκπρόσωποι αιτούντων άσυλο, σε υποθέσεις ενώπιον της Υπηρεσίας Ασύλου και των δικαστηρίων, καθώς και σε ποινικές υποθέσεις.
- Αστυνομία, υπηρεσίες πληροφοριών και ασφαλείας, για παράδειγμα για να συνδεθεί ένας ομιλητής σε ηχογράφηση με μια συγκεκριμένη περιοχή.
- Οργανώσεις για πρόσφυγες και ανθρωπιστικές οργανώσεις, όταν παίρνουν αποφάσεις για επανεγκατάσταση και βοήθεια.
- Ερευνητές της γλωσσολογίας, των μεταναστευτικών σπουδών και συναφών πεδίων.
Πώς εργαζόμαστε
Φυσικοί ομιλητές, τεκμηριωμένη μέθοδος, πλήρης διαφάνεια.
- Αναλυτές φυσικοί ομιλητές, που συνδυάζουν βιωμένη γνώση του πολιτισμού με αυστηρή γλωσσολογική κατάρτιση.
- Τεκμηριωμένη εξειδίκευση: όλοι οι αναλυτές μας έχουν τυπικά προσόντα στη γλωσσολογία ή στη δικαστική φωνητική, εφαρμόζουν μεθόδους που στηρίζονται σε δεδομένα, όπως ακουστικές μετρήσεις και στάθμιση πιθανοφάνειας, και η δουλειά τους περνά από αυστηρό ποιοτικό έλεγχο και αξιολόγηση από ομοτίμους.
- Διαφάνεια στη μέθοδο: κάθε έκθεση καταγράφει τα δεδομένα, τα βήματα της ανάλυσης και την ερμηνεία τους, και εξετάζει εναλλακτικές εξηγήσεις και τα όρια της βεβαιότητας.
- Ανεξάρτητες αντεκθέσεις: συντάσσουμε αμερόληπτες εκθέσεις δεύτερης γνώμης, και οι αντεκθέσεις μας εξετάζουν με αυστηρότητα τις παραδοχές μιας αρχικής έκθεσης, για παράδειγμα σε προσφυγές.
- Πραγματογνώμονες με εμπειρία στη δικαστική διαδικασία, που εξηγούν με σαφήνεια τη μέθοδο και τα ευρήματα σε δικαστές και δικαιοδοτικά όργανα.
- Ευρεία γλωσσική κάλυψη: δεκάδες γλώσσες και διάλεκτοι, μεταξύ αυτών περιφερειακές και μειονοτικές ποικιλίες με ελάχιστη τεκμηρίωση, που συναντώνται συχνά σε υποθέσεις ασύλου και σε νομικές υποθέσεις.
Η γλωσσική ανάλυση και οι υπόλοιπες υπηρεσίες της SILA Linguists®
Διερμηνεία, πιστοποιημένη μετάφραση και απομαγνητοφώνηση για τους ίδιους φακέλους.
Μια γλωσσική ανάλυση σπάνια έρχεται μόνη της. Δικηγόροι μετανάστευσης, δικαστήρια, αστυνομία και δικαιοσύνη, δημόσιοι φορείς και ΜΚΟ που στηρίζουν αιτούντες άσυλο χρειάζονται επίσης διερμηνείς και αξιόπιστα έγγραφα, και η SILA Linguists® προσφέρει και τα δύο: διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου για συνεντεύξεις και δίκες, πιστοποιημένη μετάφραση εγγράφων ταυτότητας, πιστοποιητικών και δικαστικών εγγράφων, και απομαγνητοφώνηση ηχογραφημένων συνεντεύξεων με χρονοσημάνσεις και μετάφραση.
Με μία ομάδα έργου της SILA Linguists® για γλωσσική ανάλυση, αξιολόγηση ιθαγένειας, μετάφραση και διερμηνεία, ο φάκελος παραμένει συνεπής και εμπιστευτικός από την πρώτη ηχογράφηση έως την τελική έκθεση, σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε Ελλάδα και Κύπρο αλλά και διεθνώς.
Γλωσσική ανάλυση ανά γλώσσα
Σελίδες για τις γλώσσες και τις διαλέκτους που μας ζητούν συχνότερα να αναλύσουμε, καθώς και για πελάτες σε ορισμένες χώρες.
Θιβετιανά: ιθαγένεια και LADO
Θιβέτ, Νεπάλ ή Ινδία; Αξιολόγηση ιθαγένειας με τη γλωσσική ανάλυση θιβετιανών ως συμπληρωματικό τεκμήριο.
LADO αμχαρικά
Τα αμχαρικά αναλυμένα ως μητρική ή ως δεύτερη γλώσσα, για να τοποθετηθεί ένα πρόσωπο μέσα στην Αιθιοπία.
LADO αραβικά του Κόλπου
Τα χαλίτζι αναλυμένα λεπτομερώς: Κουβέιτ, Μπαχρέιν, Κατάρ, Εμιράτα ή ανατολική επαρχία, απέναντι στο νότιο Ιράκ και τα νάτζντι.
LADO αραβικών
Αναλυτής για τη διάλεκτο που μιλά ο ομιλητής, όχι για τα αραβικά γενικά: Ιράκ, Λεβάντε, Κόλπος, Σουδάν, Μαγκρέμπ και άλλες.
LADO αραβικών χασανίγια
Μαυριτανία, Δυτική Σαχάρα, Τίντουφ ή βόρειο Μάλι; Ανάλυση της ομιλίας χασανίγια από ειδικούς, όχι από γενικούς αραβιστές.
LADO αφ-μάι (μάι)
Τα μάι της περιοχής ανάμεσα στους ποταμούς Τζούμπα και Σεμπέλε, αναλυμένα αυτοτελώς και όχι με μέτρο τα πρότυπα σομαλικά.
LADO βεγγαλικά
LADO για τα βεγγαλικά (μπάνγκλα) που σταθμίζει τη χρήση του Μπανγκλαντές και της Ινδίας και την ομιλία από το Σιλχέτ ως το Τσατογκράμ.
LADO και ιθαγένεια: Ερυθραία
Ερυθραία ή Αιθιοπία; Ανάλυση των τιγκρίνια και των αμχαρικών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, σε μία έκθεση.
LADO και ιθαγένεια: Μπιντούν
Κουβεϊτιανά αραβικά του Κόλπου ή νότια ιρακινά; Ανάλυση για απάτριδες Μπιντούν, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
LADO κιμπατζούνι (Μπατζούνι)
Ομιλία Μπατζούνι και σουαχίλι: Σομαλία, Κένυα ή Τανζανία; Ανάλυση από ειδικούς στις ποικιλίες της ακτής.
LADO κουρδικών
Πρώτα η ποικιλία, μετά ο τόπος: ανάλυση για κουρμαντζί, μπαντινί, σορανί, νότια κουρδικά και γειτονικές μορφές.
LADO κουρδικών κουρμαντζί
Τουρκία, Συρία, Ιράν ή Καύκασος; Ανάλυση της ομιλίας κουρμαντζί, των δανείων και της δεύτερης γλώσσας του ομιλητή.
LADO κουρδικών μπαντινί
Ομιλητές από το Ντουχόκ, τη Ζάχο ή το Σιντζάρ: ανάλυση που ξεχωρίζει τα μπαντινί από τα κουρμαντζί της Τουρκίας και τα σορανί.
LADO κουρδικών σορανί
Ιρακινά ή ιρανικά σορανί; Ανάλυση τοπικών μορφών, από τη Σουλεϊμανίγια και την Ερμπίλ ως τη Μαχαμπάντ και τη Σανάνταζ.
LADO λεβαντίνικων αραβικών
Δαμασκός, Χαλέπι, Αμμάν ή παλαιστινιακή κοινότητα; Ανάλυση λεβαντίνικων αραβικών με σύγκριση προς Αίγυπτο και Ιράκ.
LADO μαγκρεμπίνικα αραβικά
Η ντάριτζα σε βάθος: μαροκινή, αλγερινή, τυνησιακή και λιβυκή ομιλία, με το αποτύπωμα των γαλλικών και των αμαζιγικών γλωσσών.
LADO νταρί και χαζαραγκί
Μεγάλωσε στο Αφγανιστάν, στο Ιράν ή στην Κουέτα; Ανάλυση νταρί και χαζαραγκί με προσοχή στα φαρσί και στα ούρντου.
LADO ορόμο
Τα ορόμο αναλυμένα ανά ποικιλία, από το κέντρο και τη δύση ως το Χαράρ και την περιοχή μποράνα, ανάμεσα σε Αιθιοπία και Κένυα.
LADO ουζμπεκικά
LADO για τα ουζμπεκικά που ξεχωρίζει τα βόρεια ουζμπεκικά του Ουζμπεκιστάν από τα νότια αφγανικά και σταθμίζει ρωσικά, τατζικικά και νταρί.
LADO ουιγουρικών
Κασγκάρ, Χοτάν ή Κεντρική Ασία; Ανάλυση ουιγουρικών με βάση διαλέκτους, κινεζικά ή ρωσικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO ούρντου
Ανάλυση LADO για τα ούρντου που κοιτάζει πέρα από την εθνική γλώσσα, στη μητρική γλώσσα, την περιοχή και τη σχολική μόρφωση.
LADO παλαιστινιακά αραβικά
Τα παλαιστινιακά αραβικά της πόλης, του χωριού ή των βεδουίνων, διακριτά από τα ιορδανικά και τη βόρεια Λεβαντίνη.
LADO παντζάμπι
LADO για τα παντζάμπι που διακρίνει ινδικό από πακιστανικό Παντζάμπ και τα μάτζι, ντοάμπι, μαλουάι από ποτουάρι και μιρπούρι.
LADO πάστο (Αφγανιστάν)
Ανάλυση LADO στα πάστο (Αφγανιστάν): νότια, βόρεια και κεντρικά πάστο, με το Πακιστάν ως κύρια εναλλακτική.
LADO πάστο (Πακιστάν)
LADO για ομιλητές πάχτο από το Khyber Pakhtunkhwa, το βόρειο Μπαλουχιστάν και το Καράτσι, με έμφαση στα ούρντου και στο πακιστανικό σχολείο.
LADO ροχίνγκια
LADO για τα ροχίνγκια που διακρίνει την ομιλία του βόρειου Ραχίν από τα τσιταγκονικά, λαμβάνοντας υπόψη καταυλισμούς και διαδρομές.
LADO σιλχέτι
LADO για τα σιλχέτι για πρόσωπα από το διαμέρισμα Σιλχέτ και την κοιλάδα Μπαράκ, χωριστά από τα πρότυπα βεγγαλικά.
LADO Σουδάν και Νταρφούρ
Σουδανικά αραβικά, φουρ, μασαλίτ και ζαγάουα: ανάλυση ομιλίας όταν το ερώτημα είναι Σουδάν ή Τσαντ.
LADO στα αλβανικά
LADO στα αλβανικά με γκεγκικά και τοσκικά γνωρίσματα για να διακριθούν Αλβανία, Κόσοβο, Βόρεια Μακεδονία και Μαυροβούνιο.
LADO στα βιρμανικά
Ανάλυση βιρμανικής ομιλίας: πρότυπη γλώσσα του Ιραουάδι, αρακανικά, Ταβόι, ίνθα και ομιλητές δεύτερης γλώσσας.
LADO στα γεωργιανά
LADO στα γεωργιανά: τοπικές διάλεκτοι, ομιλητές μινγκρελικών ή σβανικών και γεωργιανές κοινότητες Τουρκίας ή Ιράν.
LADO στα γουόλοφ
LADO στα γουόλοφ: ομιλία Σενεγάλης ή Γκάμπιας, γαλλικά ή αγγλικά δάνεια και αστικά γουόλοφ του Ντακάρ.
LADO στα έντο (μπίνι)
LADO στα έντο (μπίνι) για άτομα από το Μπένιν Σίτι και την πολιτεία Έντο, με τη νιγηριανή πίτζιν και τα αγγλικά ως στήριγμα.
LADO στα λινγκάλα
Ανάλυση ομιλίας στα λινγκάλα: Κινσάσα ή Μπραζαβίλ, αστική αργκό, λόγιο ύφος, γαλλικά δάνεια και δεύτερες γλώσσες.
LADO στα μαντίνκα
Ανάλυση ομιλίας στα μαντίνκα: Γκάμπια, Καζαμάνς ή Γουινέα-Μπισάου, και διάκριση από μπαμπάρα, μανίνκα και ντιούλα.
LADO στα νταρί
LADO για τα αφγανικά νταρί: προφορές Καμπούλ, Χεράτ και Βορρά, αντιπαραβολή με τα φαρσί του Ιράν και διοικητικό λεξιλόγιο.
LADO στα πουλάαρ (φουλφουλντέ)
LADO στα φούλα για να διακριθούν πουλάαρ, πουλάρ και φουλφουλντέ, από τη Σενεγάλη και τη Γουινέα ως τη Νιγηρία και το Καμερούν.
LADO στα ρωσικά
LADO στα ρωσικά που κοιτάζει πέρα από την πρότυπη γλώσσα: τοπικό λεξιλόγιο, προφορά και ίχνη της μητρικής γλώσσας.
LADO στα σομαλικά
Ανάλυση σομαλικής ομιλίας: βόρεια σομαλικά, Μπεναντίρ ή μάαϊ, και καταγωγή από τις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
LADO στη γκανέζικη πίτζιν
LADO για ομιλητές γκανέζικης πίτζιν, σε σύγκριση με τη νιγηριανή πίτζιν, με στήριξη από τα τούι και τα αγγλικά της Γκάνας.
LADO στη νιγηριανή πίτζιν
LADO στη νάιτζα για να διακριθεί η νιγηριανή πίτζιν από την καμερουνέζικη και την κρίο, και το Λάγκος από το Δέλτα.
LADO στην κπέλε
Ανάλυση της κπέλε για υποθέσεις ασύλου: λιβεριανό ή γουινεακό σκέλος, τόνοι, αγγλικά της Λιβερίας, γαλλικά και μανίνκα.
LADO ταμίλ
LADO για τα ταμίλ που συγκρίνει τα ταμίλ της Τζάφνα, της Ανατολής και των ορεινών περιοχών της Σρι Λάνκα με εκείνα του Ταμίλ Ναντού.
LADO τιγκρίνια
Ανάλυση των τιγκρίνια που εξετάζει αν ο λόγος διαμορφώθηκε στην Ερυθραία ή στην αιθιοπική περιοχή Τιγκράι.
LADO τουρκμενικά
LADO για τα τουρκμενικά που συγκρίνει το πρότυπο με βάση τα τέκε με τα γιομούτ, τα ερσάρι και τα τουρκμενικά Ιράν και Αφγανιστάν.
LADO υεμενικά αραβικά
Τα υεμενικά αραβικά τοποθετημένα με ακρίβεια, από τα υψίπεδα της Σαναά ως το Χαντραμάουτ και την ακτή της Τιχάμα.
Ανά χώρα
Αξιολόγηση ιθαγένειας
Αξιολόγηση ιθαγένειας, επίσημη μετάφραση εγγράφων και διερμηνεία σε Ελλάδα και Κύπρο, για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες.
LADO σε Ελλάδα και Κύπρο
Ανεξάρτητες εκθέσεις LADO για δικηγόρους, ΜΚΟ και ιδιώτες σε υποθέσεις ασύλου και προσφυγών στην Ελλάδα και την Κύπρο.
Συζητήστε μαζί μας την υπόθεσή σας
Πείτε μας τη γλώσσα ή τη διάλεκτο, τι έκθεση χρειάζεστε (καταγωγή, ηλικία ή δεύτερη γνώμη) και ως πότε.