Διερμηνεία νοηματικής γλώσσας
Δια ζώσης ή μέσω βίντεο, για ραντεβού, συναντήσεις και εκδηλώσεις.
Νοηματικές γλώσσες
Ελβετογερμανική νοηματική γλώσσα (DSGS)
Η Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) είναι η γλώσσα των Κωφών στη γερμανόφωνη Ελβετία και στο Λιχτενστάιν. Η SILA Linguists διαθέτει διερμηνείς DSGS που γνωρίζουν τις τοπικές διαλέκτους της.
Στη δική της γλώσσα
Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS)
- Γραφή
- Καμία (νοηματική γλώσσα)· το δακτυλικό αλφάβητο και τα γραπτά κείμενα ακολουθούν το τοπικό αλφάβητο
- Κατεύθυνση
- Νοηματική (οπτικοχωρική)
- ISO 639-3
sgg
Η DSGS είναι χωριστή γλώσσα από τη γερμανική (DGS) και την αυστριακή νοηματική (ÖGS). Έχει αρκετές διαλέκτους, συνδεδεμένες με τα παλιά σχολεία Κωφών της Ζυρίχης, της Βέρνης, της Βασιλείας, της Λουκέρνης και του Σανκτ Γκάλεν, με αισθητές διαφορές στο λεξιλόγιο. Οι κινήσεις των χειλιών που συνοδεύουν τα νοήματα αντανακλούν συνήθως τα ελβετικά γερμανικά και όχι τα πρότυπα γερμανικά.
Η ομοσπονδιακή αναγνώριση των νοηματικών γλωσσών της Ελβετίας εξακολουθεί να συζητείται. Το κοινοβούλιο την έχει ζητήσει, η κυβέρνηση πρότεινε τροποποίηση του νόμου για την ισότητα των ατόμων με αναπηρία και επιτροπή του Εθνικού Συμβουλίου πρότεινε ειδικό νόμο-πλαίσιο. Η Ζυρίχη και ορισμένα άλλα καντόνια αναφέρουν τη νοηματική στα συντάγματά τους. Την κοινότητα εκπροσωπεί η SGB-FSS.
- Κύριες περιοχές: Ελβετία
- Χρησιμοποιείται επίσης: Λιχτενστάιν
- Άλλες περιοχές
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στην DSGS
Διερμηνεία μέσω βίντεο
Εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω ασφαλούς βίντεο, όπου η οπτική επαφή είναι απαραίτητη.
Μετάφραση βίντεο και υπότιτλοι
Υπότιτλοι και βίντεο στη νοηματική για το περιεχόμενό σας.
SILA Linguists®
Ελβετογερμανική νοηματική γλώσσα (DSGS): διερμηνείς με την κατάλληλη διάλεκτο από τη SILA Linguists®
Η DSGS είναι χωριστή γλώσσα από τη γερμανική (DGS) και την αυστριακή νοηματική (ÖGS), με αρκετές διαλέκτους που συνδέονται με τα παλιά σχολεία Κωφών της Ζυρίχης, της Βέρνης, της Βασιλείας, της Λουκέρνης και του Σανκτ Γκάλεν. Οι κινήσεις των χειλιών που συνοδεύουν τα νοήματα αντανακλούν συνήθως τα ελβετικά γερμανικά και όχι τα πρότυπα γερμανικά. Η SILA Linguists® μπορεί να εξασφαλίσει διερμηνεία DSGS για δημόσια διοίκηση, νοσοκομεία, εργοδότες και επαγγελματική κατάρτιση, σχολεία και συνέδρια, στη γερμανόφωνη Ελβετία, στο Λιχτενστάιν, σε Ελλάδα και Κύπρο και σε κάθε χώρα όπου βρίσκονται Ελβετοί Κωφοί.
Το καντόνι οδηγεί στη σωστή διάλεκτο
Πείτε μας από ποιο καντόνι προέρχεται ο Κωφός συνομιλητής, ώστε να επιλέξουμε διερμηνέα με την αντίστοιχη διάλεκτο, καθώς οι διαφορές ανάμεσα στις διαλέκτους είναι αισθητές. Ένας διερμηνέας DGS από τη Γερμανία δεν αποτελεί ισοδύναμη λύση σε επίσημο πλαίσιο, όπως μια δίκη ή ένα ιατρικό συμβούλιο, όχι μόνο λόγω των νοημάτων αλλά και λόγω των κινήσεων των χειλιών, που ο Κωφός διαβάζει με βάση τα ελβετικά γερμανικά.
Παρέχουμε διερμηνεία επί τόπου και μέσω βίντεο (VRI), με ζεύγη διερμηνέων σε συνέδρια και μακρές συνεδριάσεις και κωφό διερμηνέα σε σύνθετες υποθέσεις. Σε επαγγελματική κατάρτιση και μαθητείες προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα για όλη τη διάρκεια του προγράμματος, ώστε να εξοικειωθεί με την ορολογία του επαγγέλματος. Ο Κωφός μπορεί να επιλέξει και το φύλο του διερμηνέα.
Ελβετικά γερμανικά έγγραφα και βίντεο DSGS
Γραπτά γερμανικά έγγραφα από την Ελβετία, που ακολουθούν την ελβετική ορθογραφία χωρίς ß, τα αναλαμβάνουν μεταφραστές γερμανικών, σε επίσημη μορφή όταν προορίζονται για ελληνικές, κυπριακές ή άλλες αρχές. Βίντεο σε DSGS με υπότιτλους ετοιμάζονται για ενημέρωση και προσβασιμότητα, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο ό,τι καταγράφηκε στη νοηματική.
Όταν ένα μήνυμα απευθύνεται σε όλη την Ελβετία, μπορούμε να συντονίσουμε εκδοχές και στις τρεις εθνικές νοηματικές, με κοινό σενάριο και ενιαία ορολογία.
Για ελβετικές επιχειρήσεις με Κωφούς υπαλλήλους σε άλλες χώρες, συνδέουμε μέσω βίντεο διερμηνέα DSGS από την Ελβετία, ώστε ο εργαζόμενος να συμμετέχει στις συσκέψεις της έδρας με τη δική του διάλεκτο. Για συνέδρια στη Ζυρίχη ή στη Βέρνη με διεθνές κοινό προσθέτουμε Διεθνή Νοηματική.
Υπότιτλοι και καταγραφή
Ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά, θεσμικά και εταιρικά βίντεο και καταγράφουμε σε κείμενο συναντήσεις και συνέδρια με Κωφούς συμμετέχοντες. Η ομοσπονδιακή αναγνώριση των νοηματικών γλωσσών της Ελβετίας εξακολουθεί να συζητείται, όμως η Ζυρίχη και ορισμένα άλλα καντόνια αναφέρουν τη νοηματική στα συντάγματά τους, και πολλοί φορείς ζητούν ήδη προσβάσιμο υλικό.
Πού εργάζονται οι διερμηνείς DSGS μας
Οι διερμηνείς DSGS μας είναι προετοιμασμένοι για τη δημόσια διοίκηση και τις καντονικές υπηρεσίες, νοσοκομεία, εργοδότες και φορείς επαγγελματικής κατάρτισης, σχολεία, πανεπιστήμια και διοργανωτές συνεδρίων. Την κοινότητα εκπροσωπεί η SGB-FSS. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς DSGS, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους σε ένα ενιαίο έργο, με αξιόπιστους συνεργάτες και πλήρη εχεμύθεια.
Χρήσιμο να ξέρετε
Καντόνια, διάλεκτοι και χείλη: πρακτικές οδηγίες
Διερμηνεία
- Πείτε μας από ποιο καντόνι προέρχεται ο Κωφός συνομιλητής, ώστε να επιλέξουμε διερμηνέα με την αντίστοιχη διάλεκτο. Ένας διερμηνέας DGS από τη Γερμανία δεν αποτελεί ισοδύναμη λύση σε επίσημο πλαίσιο, όπως μια δίκη ή ένα ιατρικό συμβούλιο.
- Παρέχουμε διερμηνεία επί τόπου και μέσω βίντεο.
Μετάφραση
- Γραπτά γερμανικά έγγραφα από την Ελβετία, που ακολουθούν την ελβετική ορθογραφία χωρίς ß, τα αναλαμβάνουν μεταφραστές γερμανικών. Βίντεο σε DSGS με υπότιτλους ετοιμάζονται για ενημέρωση και προσβασιμότητα.
Συγγενικές γλώσσες
Η DSGS, η DGS και η ÖGS
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πότε χρειάζεται διερμηνέας DSGS;
- Εργασία και επιχειρήσεις σε Ελλάδα και Κύπρο
- Εκπαίδευση
- Νοσοκομεία ΕΣΥ και ΓεΣΥ
- Δικαστήρια
- Εκδηλώσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας
Αναζητάτε διερμηνέα ελβετογερμανικής νοηματικής;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.