Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα μαμ

Αντιστοίχιση διαλέκτου: δεν είναι πολυτέλεια

Ομιλητές από το Τόδος Σάντος Κουτσουματάν, το Ιστααουακάν, το Κομιτανσίγιο, την Κονσεπσιόν Τσικιριτσάπα ή το Οστουνκάλκο μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικές λέξεις και προφορά, και η κατανόηση ανάμεσα σε απομακρυσμένες ποικιλίες δεν είναι πάντα εύκολη· και το INALI αναγνωρίζει πολλές παραλλαγές στην Τσιάπας. Δώστε μας τον δήμο και, ιδανικά, το χωριό του πελάτη, και θα επιλέξουμε διερμηνέα που θα γίνει κατανοητός. Ένας σύντομος έλεγχος κατανόησης στην αρχή επιβεβαιώνει την επιλογή.

Δημοσιεύματα για τα αμερικανικά μεταναστευτικά δικαστήρια έχουν περιγράψει υποθέσεις όπου η ελλιπής επικοινωνία στη μαμ επηρέασε τη δυνατότητα ενός ανθρώπου να εξηγήσει την κατάστασή του. Η καλή πρακτική περιλαμβάνει επιβεβαίωση της γλώσσας πριν από την ακρόαση, χρόνο για διαδοχική διερμηνεία και καμία εξάρτηση από τα λίγα ισπανικά του πελάτη. Παρέχουμε διερμηνείς μαμ μέσω βίντεο, τηλεφωνικά 24 ώρες το 24ωρο και δια ζώσης όταν βρίσκονται κοντά σας κατάλληλοι επαγγελματίες. Για ραντεβού μητρότητας και για γυναίκες που περιγράφουν βία, αναζητούμε γυναίκα διερμηνέα όταν μας το ζητάτε.

Μετάφραση για συγκεκριμένη διάλεκτο ή για όλους

Η μαμ γράφεται με το ενιαίο αλφάβητο Μάγια, και η απόστροφος δηλώνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα. Επειδή το λεξιλόγιο αλλάζει από περιοχή σε περιοχή, συμφωνούμε τη διάλεκτο-στόχο πριν μεταφράσουμε, ή επιλέγουμε ευρέως κατανοητούς όρους για υλικό που απευθύνεται σε όλους τους ομιλητές, όπως ενημερώσεις για δικαιώματα ή οδηγίες ασφάλειας στην εργασία.

Τα ληξιαρχικά της Γουατεμάλας και του Μεξικού είναι στα ισπανικά, και από αυτά γίνεται η ελληνική μετάφραση, επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, για δικαστήρια, σχολεία και την Υπηρεσία Ασύλου.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Μεταγράφουμε ηχογραφημένες ακροάσεις, συνεντεύξεις και κλήσεις με χρονοσήμανση και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο, από διερμηνείς της σωστής διαλέκτου. Η μεγάλη διαλεκτική ποικιλία της μαμ την κάνει πρόσφορη για ανάλυση LADO: ειδικοί μπορούν να εκτιμήσουν αν η ομιλία κάποιου ταιριάζει με το Σαν Μάρκος, την Ουεουετενάνγκο ή άλλη περιοχή που δηλώνει.

Δικαστήρια, υγεία, σχολεία, αγροτική εργασία

Οι διερμηνείς μαμ μας είναι προετοιμασμένοι για ακροάσεις μετανάστευσης και ασύλου, ποινικά και οικογενειακά δικαστήρια, νοσοκομεία και μαιευτήρια, σχολεία και παιδική προστασία, καθώς και για αγροτικούς και άλλους εργοδότες. Η SILA Linguists® αναθέτει κάθε υπόθεση σε συντονιστή που ξέρει να ρωτά για το χωριό, συνεργάζεται με ελεγμένους διερμηνείς δεσμευμένους με NDA και προστατεύει τα δεδομένα κατά τον ΓΚΠΔ. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική ή μέσω βίντεο, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της συνάντησης.