Νοηματικές γλώσσες

Διερμηνεία αραβικής νοηματικής γλώσσας για 15+ χώρες

Με τον όρο «αραβική νοηματική γλώσσα» περιγράφονται οι νοηματικές γλώσσες των Κωφών στον αραβικό κόσμο. Η SILA Linguists® παρέχει διερμηνεία αραβικής νοηματικής για Κωφούς από πολλές αραβόφωνες χώρες της Μέσης Ανατολής, της Βόρειας Αφρικής και του Κόλπου, επιλέγοντας κάθε φορά την εθνική νοηματική του ατόμου.

+44 (0)333 339 8218 WhatsApp

Στη δική της γλώσσα

لغة الإشارة العربية

Γραφή: Δεν έχει γραπτή μορφή (νοηματική γλώσσα)· το δακτυλικό αλφάβητο αποδίδει τα γράμματα της αραβικής γραφής
Κατεύθυνση: Από δεξιά προς τα αριστερά

Οι νοηματικές γλώσσες δεν στηρίζονται στις προφορικές, οπότε η κοινή αραβική γραφή δεν σημαίνει κοινή νοηματική. Υπάρχουν πολλές διακριτές γλώσσες: αιγυπτιακή, λεβαντινή (Συρία, Λίβανος, Ιορδανία, Παλαιστίνη, με τοπικές διαφορές), ιρακινή, σαουδαραβική, κουβεϊτιανή, εμιρατινή, λιβυκή, τυνησιακή, μαροκινή και υεμενική νοηματική, καθώς και μικρές νοηματικές γλώσσες χωριών. Ορισμένες συγγενεύουν στενά, άλλες όχι.

Η «ενιαία αραβική νοηματική» είναι προσπάθεια τυποποίησης: το Συμβούλιο Αράβων Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων του Αραβικού Συνδέσμου έχει εκδώσει λεξικό με κοινό λεξιλόγιο, που εμφανίζεται σε τηλεοπτικές εκπομπές και επίσημες περιστάσεις. Στην καθημερινή ζωή όμως οι περισσότεροι Κωφοί χρησιμοποιούν την εθνική τους νοηματική.

Κύριες περιοχές: Σαουδική Αραβία, Αίγυπτος, Ιράκ, Συρία, Ιορδανία, Λίβανος, Υεμένη, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Κατάρ, Μπαχρέιν, Κουβέιτ, Λιβύη, Τυνησία, Αλγερία, Μαρόκο, Σουδάν, Παλαιστινιακά Εδάφη, Μαυριτανία, Δυτική Σαχάρα

Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.

Πώς βοηθάμε

Υπηρεσίες αραβικής νοηματικής ανά χώρα

Διερμηνεία νοηματικής γλώσσας

Δια ζώσης ή μέσω βίντεο, για ραντεβού, συναντήσεις και εκδηλώσεις.

Διερμηνεία μέσω βίντεο

Εξ αποστάσεως διερμηνεία μέσω ασφαλούς βίντεο, όπου η οπτική επαφή είναι απαραίτητη.

Μετάφραση βίντεο και υπότιτλοι

Υπότιτλοι και βίντεο στη νοηματική για το περιεχόμενό σας.

SILA Linguists®

Αραβικές νοηματικές γλώσσες: διερμηνεία για Άραβες Κωφούς με τη SILA Linguists®

Η κοινή αραβική γραφή δεν σημαίνει κοινή νοηματική. Υπάρχουν πολλές διακριτές γλώσσες, αιγυπτιακή, λεβαντινή, ιρακινή, σαουδαραβική, κουβεϊτιανή, εμιρατινή, λιβυκή, τυνησιακή, μαροκινή και υεμενική, καθώς και μικρές νοηματικές χωριών· η «ενιαία αραβική νοηματική» του Αραβικού Συνδέσμου εμφανίζεται κυρίως σε τηλεοπτικές εκπομπές και επίσημες περιστάσεις. Με τη SILA Linguists® έχετε διερμηνεία για Άραβες Κωφούς στην Υπηρεσία Ασύλου, σε νοσοκομεία, νομικούς συμβούλους, κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και σε άλλες χώρες. Το κρίσιμο ερώτημα είναι πού μεγάλωσε και πού πήγε σχολείο ο Κωφός.

Η εθνική νοηματική του Κωφού, όχι μια γενική αραβική

Πείτε μας τη χώρα καταγωγής και τις χώρες όπου έχει ζήσει ο Κωφός, και θα ορίσουμε διερμηνέα της αντίστοιχης νοηματικής, συχνά κωφό διερμηνέα σε συνεργασία με ακούοντα διερμηνέα αραβικών ή αγγλικών. Ορισμένες αραβικές νοηματικές συγγενεύουν στενά, άλλες καθόλου, και όσοι ζουν χρόνια στην Ευρώπη μπορεί να προτιμούν πλέον την ελληνική νοηματική ή τη νοηματική της χώρας όπου μεγάλωσαν. Μια σύντομη δοκιμαστική κλήση μέσω βίντεο επιβεβαιώνει την επιλογή πριν από ένα σημαντικό ραντεβού.

Η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης σε ιατρεία, συνεντεύξεις και σχολικές συναντήσεις, ή μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή SILA Linguists® ή με την πλατφόρμα σας, όταν ο κατάλληλος κωφός διερμηνέας βρίσκεται σε άλλη χώρα. Για θέματα υγείας και οικογένειας παρέχουμε διερμηνέα του φύλου που ζητείται, και σε συνεντεύξεις ασύλου προβλέπουμε διαλείμματα και χρόνο για τη μεταφορά του μηνύματος μέσω δύο διερμηνέων.

Βίντεο στην εθνική νοηματική και πιστοποιημένη μετάφραση

Τα βίντεο στη νοηματική πρέπει να γυρίζονται στην εθνική νοηματική του κοινού στο οποίο απευθύνονται· ένα βίντεο στην ενιαία αραβική ή στη νοηματική άλλης χώρας ίσως δεν γίνει κατανοητό. Ετοιμάζουμε λοιπόν ενημερωτικό υλικό, για παράδειγμα για Σύριους ή Ιρακινούς Κωφούς, με Κωφούς μεταφραστές της αντίστοιχης γλώσσας, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο δηλώσεις που δόθηκαν σε βίντεο.

Τα γραπτά έγγραφα μεταφράζονται από τη σύγχρονη πρότυπη αραβική στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα αραβικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και άλλες αρχές όπου απαιτείται.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους στα αραβικά ή στα ελληνικά σε βίντεο νοηματικής και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις, με σημείωση για τη νοηματική γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε. Για σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες που ενημερώνουν ακούοντες γονείς Κωφών παιδιών, προσθέτουμε απομαγνητοφώνηση και μετάφραση της ομιλίας στα αραβικά της οικογένειας.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς αραβικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και γενικούς γιατρούς, δικαστήρια και νομικούς συμβούλους, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία και οργανώσεις Κωφών προσφύγων. Η SILA Linguists® βρίσκει τη σωστή εθνική νοηματική, συντονίζει κωφούς και ακούοντες διερμηνείς από μία ομάδα και προστατεύει κάθε στοιχείο της υπόθεσης σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Αν δεν γνωρίζετε από ποια χώρα είναι ο Κωφός, ξεκινάμε με μια σύντομη βιντεοκλήση με κωφό διερμηνέα, που συνήθως αρκεί για να εντοπιστεί η σωστή νοηματική.

Χρήσιμο να ξέρετε

Ποια αραβική νοηματική χρειάζεστε;