Τοπικοποίηση ιστοτόπων για κάθε αγορά όπου πουλάτε
Προσαρμόζουμε το περιεχόμενο, την πλοήγηση, τις εικόνες και τις μορφές του ιστοτόπου σας, ώστε ο επισκέπτης σε κάθε αγορά να βρίσκει έναν ιστότοπο που μοιάζει φτιαγμένος γι' αυτόν, και να τον βρίσκει και στις μηχανές αναζήτησης.
Ο ιστότοπός σας είναι συχνά η πρώτη επαφή ενός πελάτη με τον οργανισμό σας. Ένας τοπικοποιημένος ιστότοπος χρησιμοποιεί τις λέξεις που αναζητούν οι τοπικοί πελάτες, εμφανίζει ημερομηνίες, αριθμούς και διευθύνσεις σε οικείες μορφές και παρουσιάζει εικόνες και μηνύματα που έχουν νόημα σε αυτόν τον πολιτισμό.
Τοπικοποιούμε ό,τι βλέπει ο επισκέπτης: κείμενα σελίδων, μενού, κουμπιά, φόρμες, μηνύματα σφάλματος, νομικές σελίδες, κείμενο σε εικόνες και εναλλακτικό κείμενο (alt), αλλά και τίτλους σελίδων, περιγραφές meta και διευθύνσεις URL. Οι γλωσσικοί μας επαγγελματίες ερευνούν τι πληκτρολογούν πραγματικά οι χρήστες σε κάθε αγορά, ώστε οι σελίδες σας να βρίσκονται εύκολα και όχι μόνο να διαβάζονται.
Μπορούμε να εργαστούμε απευθείας στο σύστημα διαχείρισης περιεχομένου (CMS) σας, με εξαγόμενα αρχεία ή δίπλα στους προγραμματιστές σας. Όταν ο ιστότοπός σας αλλάζει, μεταφράζουμε το νέο και το ενημερωμένο περιεχόμενο, αξιοποιώντας τη μεταφραστική μνήμη ώστε να επαναχρησιμοποιούνται οι εγκεκριμένες διατυπώσεις.
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Ιστότοποι
Πλήρης κάλυψη του ιστοτόπου
Σελίδες, πλοήγηση, φόρμες, ειδοποιήσεις, ολοκλήρωση αγοράς, νομικά κείμενα και κείμενο σε εικόνες περιλαμβάνονται όλα, όχι μόνο το κύριο κείμενο.
Πολύγλωσσο SEO
Έρευνα λέξεων-κλειδιών σε κάθε γλώσσα, τοπικοποιημένοι τίτλοι, περιγραφές meta και διευθύνσεις URL, ώστε οι σελίδες σας να ανταγωνίζονται στις τοπικές αναζητήσεις.
Διάταξη και προσαρμοστικότητα
Το μεταφρασμένο κείμενο προσαρμόζεται στον σχεδιασμό σας σε όλες τις συσκευές, λαμβάνοντας υπόψη γλώσσες που επεκτείνονται, συμπτύσσονται ή γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά.
Ροές εργασίας με CMS και αρχεία
Εργαζόμαστε στο CMS σας ή με εξαγόμενα αρχεία, διατηρώντας ανέπαφα τη σήμανση και τον κώδικα.
Συνεχείς ενημερώσεις
Το νέο και το τροποποιημένο περιεχόμενο τοπικοποιείται καθώς εξελίσσεται ο ιστότοπός σας, με τη μεταφραστική μνήμη να διατηρεί τη συνέπεια των διατυπώσεων.
Έλεγχος στο πραγματικό περιβάλλον
Επιμελητές, φυσικοί ομιλητές, ελέγχουν τις τοπικοποιημένες σελίδες μέσα στη δοκιμαστική έκδοση του ιστοτόπου σας (staging), εντοπίζοντας κομμένα κείμενα και προβλήματα διάταξης πριν από τη δημοσίευση.
Τοπικοποίηση ιστοτόπων από τη SILA Linguists® για επωνυμίες, ηλεκτρονικό εμπόριο και δημόσιες υπηρεσίες
Ένας τοπικοποιημένος ιστότοπος επιτρέπει στους επισκέπτες κάθε αγοράς να σας βρίσκουν, να σας καταλαβαίνουν και να ενεργούν χωρίς εμπόδια. Η SILA Linguists® τοπικοποιεί εταιρικούς ιστοτόπους, ηλεκτρονικά καταστήματα, πλατφόρμες κρατήσεων, σελίδες καμπανιών και κέντρα βοήθειας για επωνυμίες μόδας και πολυτέλειας, επιχειρήσεις ταξιδιών και φιλοξενίας, εταιρείες τεχνολογίας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, καθώς και ενημερωτικές πύλες και πύλες συγκέντρωσης δωρεών του δημόσιου τομέα και των ΜΚΟ. Εξετάζουμε ολόκληρη τη διαδρομή του πελάτη, από το πρώτο αποτέλεσμα αναζήτησης έως την ολοκλήρωση της αγοράς, την επιβεβαίωση κράτησης και τις σελίδες υποστήριξης που διαβάζει μετά.
Εργαζόμαστε από το CMS σας, από αρχεία εξαγωγής ή από το περιβάλλον δοκιμών· μεταφράζουμε και προσαρμόζουμε κείμενα, πλοήγηση, φόρμες, εικόνες με κείμενο, νομικές σημειώσεις και μεταδεδομένα, και ερευνούμε λέξεις-κλειδιά για πολύγλωσσο SEO, ώστε οι σελίδες σας να εμφανίζονται στις τοπικές αναζητήσεις. Φυσικοί ομιλητές χειρίζονται τις διατάξεις από δεξιά προς αριστερά για τα αραβικά, τα σύνολα χαρακτήρων των ιαπωνικών και των κορεατικών και τις τοπικές παραλλαγές των ισπανικών, των γαλλικών και των γερμανικών. Ελέγχουμε επίσης εικόνες, χρώματα και σύμβολα για πολιτισμικές παγίδες, και πριν από την κυκλοφορία ελέγχουμε τις σελίδες στο πραγματικό τους περιβάλλον. Η SILA Linguists® τοπικοποιεί ιστοτόπους σε περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, από ξενοδοχεία και e-shop ελληνικών προϊόντων έως ναυτιλιακές, ενεργειακές και χρηματοοικονομικές εταιρείες σε Ελλάδα και Κύπρο.
Ένας ιστότοπος αλλάζει συνεχώς, γι' αυτό δημιουργούμε γλωσσάρια και μεταφραστικές μνήμες που κάνουν τις ενημερώσεις γρήγορες και συνεπείς, και χρησιμοποιούμε μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ για μεγάλους καταλόγους. Οι συνδεδεμένες εφαρμογές περνούν στην τοπικοποίηση λογισμικού, τα βίντεο προϊόντων στην τοπικοποίηση πολυμέσων, και οι όροι χρήσης, οι πολιτικές απορρήτου και οι συμβάσεις στη μετάφραση εγγράφων, με επίσημη μετάφραση όταν το ζητά μια αρχή. Οι κλήσεις πελατών σε άλλες γλώσσες μπορούν να εξυπηρετηθούν με την τηλεφωνική διερμηνεία όλο το 24ωρο. Όλο το περιεχόμενο τηρείται εμπιστευτικά, με NDA και σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Έλεγχος του ιστοτόπου
Εξετάζουμε τη δομή του ιστοτόπου, το CMS, τον όγκο περιεχομένου και τις αγορές στόχου, και συμφωνούμε τι θα τοπικοποιηθεί.
Λέξεις-κλειδιά και γλωσσάριο
Ερευνούμε τους τοπικούς όρους αναζήτησης και συμφωνούμε τη βασική ορολογία και τον τόνο για κάθε γλώσσα.
Τοπικοποίηση
Οι γλωσσικοί επαγγελματίες τοπικοποιούν σελίδες, μεταδεδομένα και κείμενα διεπαφής, στο CMS σας ή σε εξαγόμενα αρχεία.
Έλεγχος και υποστήριξη στη δημοσίευση
Οι σελίδες ελέγχονται μέσα στον ίδιο τον ιστότοπο, τα προβλήματα διορθώνονται και μένουμε στη διάθεσή σας για ενημερώσεις μετά τη δημοσίευση.
Συχνές ερωτήσεις
Κατατάσσεται ένας τοπικοποιημένος ιστότοπος στις τοπικές μηχανές αναζήτησης;
Η τοπικοποίηση με πολύγλωσσο SEO δίνει στις σελίδες σας τις σωστές λέξεις-κλειδιά, τους τίτλους και τις περιγραφές για κάθε αγορά. Η κατάταξη εξαρτάται επίσης από τεχνικούς παράγοντες, όπως οι ετικέτες hreflang και η δομή του ιστοτόπου, τους οποίους μπορούμε να συζητήσουμε με τους προγραμματιστές σας.
Μπορείτε να εργαστείτε στο CMS μας;
Ναι. Μπορούμε να εργαστούμε απευθείας σε πολλά συστήματα διαχείρισης περιεχομένου ή με εξαγόμενα αρχεία, ανάλογα με τον τρόπο κατασκευής του ιστοτόπου σας.
Τι γίνεται όταν ενημερώνουμε τον ιστότοπό μας;
Στείλτε μας το νέο ή το τροποποιημένο περιεχόμενο και θα το τοπικοποιήσουμε, επαναχρησιμοποιώντας τις εγκεκριμένες μεταφράσεις από τη μεταφραστική μνήμη για συνεπείς διατυπώσεις.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.