Διερμηνέας βιετναμικών για βορρά, κέντρο και νότο

Διερμηνείς βιετναμικών για άσυλο, δικαιοσύνη και υγεία

Στα βιετναμικά ως αντωνυμίες χρησιμοποιούνται συγγενικοί όροι (anh, chị, em, cô, chú, bác), που δείχνουν ηλικία και σεβασμό, και ο διερμηνέας μας τους διαλέγει προσεκτικά για να μην προσβάλει. Η γλώσσα δεν κλίνει τις λέξεις για χρόνο ή αριθμό, άρα ο διερμηνέας κάνει ρητές τις χρονικές αναφορές όταν μεταφέρει μια αφήγηση στα αγγλικά, κάτι κρίσιμο σε μια κατάθεση.

Σε υποθέσεις εκμετάλλευσης ή εμπορίας ανθρώπων ο πελάτης μπορεί να διστάζει απέναντι σε διερμηνέα της δικής του κοινότητας. Μπορούμε να επιλέξουμε διερμηνέα χωρίς τοπικούς δεσμούς, και τηρούμε κάθε αίτημα για το φύλο του. Καλύπτουμε διερμηνεία δια ζώσης σε αστυνομικά τμήματα, δικαστήρια και νοσοκομεία, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε στιγμή της ημέρας και βιντεοδιερμηνεία, καθώς και διαδοχική διερμηνεία για επιχειρηματικές συναντήσεις με εταίρους από το Βιετνάμ.

Μετάφραση βιετναμικών και πιστοποιημένα έγγραφα

Η γραφή quốc ngữ έχει πολλά διακριτικά που δείχνουν και την ποιότητα του φωνήεντος και τον τόνο. Ένα διακριτικό που λείπει αλλάζει το νόημα, γι' αυτό χρησιμοποιούμε γραμματοσειρές με πλήρη υποστήριξη και ελέγχουμε προσεκτικά τη σελιδοποίηση.

Στα βιετναμικά ονόματα πρώτα γράφεται το επώνυμο, μετά το μεσαίο και το μικρό όνομα. Στην πιστοποιημένη μετάφραση βιετναμικών ακολουθούμε τη σειρά του διαβατηρίου για ληξιαρχικές πράξεις, οικογενειακά μητρώα, ποινικά μητρώα και τίτλους σπουδών, και ο μεταφραστής υπογράφει ότι κάθε λέξη αποδίδεται πιστά.

Για εταιρείες που εισάγουν από το Βιετνάμ ή ιδρύουν εκεί παραγωγή μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις, προδιαγραφές και εταιρική αλληλογραφία, και για μεγάλους όγκους συνδυάζουμε τεχνητή νοημοσύνη με ανθρώπινη επιμέλεια.

Απομαγνητοφώνηση, LADO και τοπικοποίηση

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, κλήσεις και μηνύματα στα βιετναμικά με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε υποθέσεις ασύλου όπου εξετάζεται η καταγωγή, η ανάλυση ομιλίας για την εξακρίβωση καταγωγής (LADO) βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στις περιφερειακές προφορές, και τη συζητάμε μαζί σας.

Για εταιρείες που απευθύνονται σε Βιετναμέζους χρήστες τοπικοποιούμε ιστοτόπους, εφαρμογές και λογισμικό, και δημιουργούμε υπότιτλους.

Μετανάστευση, δικαιοσύνη, υγεία, εργασία και εμπόριο

Οι ελεγμένοι διερμηνείς βιετναμικών της SILA Linguists® αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου και δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία, οργανώσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων και επιχειρήσεις με εμπορικούς δεσμούς στο Βιετνάμ. Οι συντονιστές μας παρακολουθούν κάθε υπόθεση από την αρχή ως το τέλος, και οι γλωσσολόγοι έχουν ελεγχθεί και δεσμευτεί σε απόρρητο, κάτι που προστατεύει τους πιο ευάλωτους πελάτες.