Διερμηνεία στην αλβανική νοηματική γλώσσα

Ποιος διερμηνέας για ποιον Κωφό

Πριν από μια συνέντευξη ασύλου ή μια δίκη ελέγχουμε πού μεγάλωσε το άτομο, πόσο καλά διαβάζει αλβανικά και αν έμαθε άλλη νοηματική μετά τη μετακίνησή του. Όσοι μεγάλωσαν στην Ελλάδα ίσως νοηματίζουν πιο άνετα στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα, ενώ οι Κωφοί από το Κοσσυφοπέδιο χρησιμοποιούν συχνά τη νοηματική της δικής τους χώρας. Για αυτόν τον έλεγχο αρκεί συνήθως μια σύντομη βιντεοκλήση, και το αποτέλεσμα καθορίζει όλο το σχήμα διερμηνείας.

Πολλές αναθέσεις απαιτούν κωφό διερμηνέα που γνωρίζει την αλβανική νοηματική, σε συνεργασία με ακούοντα διερμηνέα αλβανικών ή διερμηνέα της νοηματικής της χώρας υποδοχής. Το σχήμα αυτό λειτουργεί δια ζώσης, σε αστυνομικά τμήματα, ακροάσεις και ιατρεία, ή εξ αποστάσεως με βίντεο (VRI), από την εφαρμογή SILA ή από την πλατφόρμα του φορέα σας. Επειδή το μήνυμα περνά από δύο διερμηνείς, προγραμματίζουμε επαρκή χρόνο και διαλείμματα, και ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν το ζητήσει ο Κωφός.

Έγγραφα στα αλβανικά, εξηγήσεις στη νοηματική

Ληξιαρχικές πράξεις, ιατρικοί φάκελοι, δικαστικά έγγραφα και τίτλοι σπουδών από την Αλβανία μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα αλβανικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για δικαστήρια και κοινωνικές υπηρεσίες. Όταν ο Κωφός πελάτης χρειάζεται το περιεχόμενο στη νοηματική, ετοιμάζουμε βιντεοσκοπημένη εξήγηση στην αλβανική νοηματική με κωφό διερμηνέα. Αντίστροφα, μια δήλωση που δόθηκε σε βίντεο στη νοηματική μπορεί να αποδοθεί σε γραπτό κείμενο στα ελληνικά ή στα αλβανικά.

Πρακτικά και υπότιτλοι

Για βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση και, σε ενημερωτικά βίντεο για Αλβανούς Κωφούς, υπότιτλους στα αλβανικά ή στα ελληνικά, ώστε το υλικό να το μοιράζονται και ακούοντα μέλη της οικογένειας. Η αλβανική νομοθεσία για τα μέσα ενημέρωσης απαιτεί πλέον διερμηνεία στη νοηματική σε ορισμένα δελτία ειδήσεων, και πολλοί Κωφοί είναι εξοικειωμένοι με αυτόν τον συνδυασμό εικόνας, νοηματικής και κειμένου.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς αλβανικής νοηματικής

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, αστυνομία και δικαστήρια, νομικούς συμβούλους, νοσοκομεία και γενικούς γιατρούς, κοινωνικές υπηρεσίες και οργανώσεις Κωφών. Η SILA Linguists® οργανώνει από την αρχή ως το τέλος ένα σχήμα που συχνά περιλαμβάνει τρεις γλώσσες, με ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.