Διερμηνέας βρετανικής νοηματικής γλώσσας (BSL)

Διερμηνεία BSL από εγγεγραμμένους επαγγελματίες

Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι επαγγελματίες διερμηνείς BSL είναι συνήθως εγγεγραμμένοι στο NRCPD ή σε άλλο αναγνωρισμένο μητρώο, όπως το SRLPDC, και με τέτοιους συνεργαζόμαστε, και για Βρετανούς Κωφούς που ζουν, εργάζονται ή ταξιδεύουν σε Ελλάδα και Κύπρο. Αναλαμβάνουμε διερμηνεία δια ζώσης σε ιατρεία, ακροάσεις, συναντήσεις προστασίας παιδιών και χώρους εργασίας, καθώς και μέσω βίντεο (VRI), από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα σας, λύση που ενδείκνυται για σύντομα ραντεβού εφόσον η οθόνη είναι αρκετά μεγάλη και η σύνδεση σταθερή. Οι μακρές ή απαιτητικές αναθέσεις, όπως ένα συνέδριο ή μια πολυήμερη δίκη, καλύπτονται από ζεύγος διερμηνέων.

Στο δικαστήριο, σε αστυνομικές εξετάσεις και σε εκτιμήσεις ψυχικής υγείας συνιστάται κωφός διερμηνέας δίπλα στον ακούοντα συνάδελφο. Οι τοπικές διαφορές στους αριθμούς, στα χρώματα και στις ημέρες της εβδομάδας, που συχνά προδίδουν το σχολείο Κωφών όπου φοίτησε κάποιος, κάνουν πολύτιμο έναν διερμηνέα που γνωρίζει την τοπική νοηματική. Για ευαίσθητα θέματα υγείας ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, κωφοτυφλά άτομα μπορεί να χρειάζονται απτική νοηματική ή νοηματική σε περιορισμένο οπτικό πεδίο, και σε διεθνείς εκδηλώσεις προσθέτουμε Διεθνή Νοηματική.

Μετάφραση κειμένων σε βιντεοσκοπημένη BSL

Μεταφράζουμε επιστολές, φυλλάδια, έντυπα συναίνεσης, πολιτικές και ιστοσελίδες σε βιντεοσκοπημένη BSL. Η καλή πρακτική θέλει Κωφό μεταφραστή στην κάμερα, έλεγχο από δεύτερο επαγγελματία και υπότιτλους στα αγγλικά, γιατί πολλοί Κωφοί διαβάζουν τα αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα και η BSL, με τους ταξινομητές και τη χωρική της γραμματική, δεν αντιστοιχεί λέξη προς λέξη στα αγγλικά. Αναλαμβάνουμε επίσης την απόδοση βίντεο BSL σε γραπτά αγγλικά, για παράδειγμα όταν ένας Κωφός καταθέτει παράπονο ή μαρτυρία στη νοηματική.

Ζωντανός υποτιτλισμός, υπότιτλοι και πρακτικά

Για εκδηλώσεις και συσκέψεις διαθέτουμε στενογράφους ζωντανού υποτιτλισμού (speech-to-text reporters), ενώ υποτιτλίζουμε βίντεο σε μορφή SRT και WebVTT και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά συναντήσεων όπου συμμετείχαν Κωφοί και ακούοντες.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς BSL μας

Οι διερμηνείς BSL μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και ιδιωτικούς παρόχους υγείας, δικαστήρια, δικαστικά συμβούλια και αστυνομία, κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες προστασίας παιδιών, σχολεία, κολέγια και πανεπιστήμια, εργοδότες που στηρίζουν Κωφούς εργαζόμενους, καθώς και για διοργανωτές συνεδρίων και δημόσιων εκδηλώσεων. Με τη SILA Linguists® μιλάτε με μία ομάδα που συντονίζει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υποτιτλισμό, και κάθε συνεργάτης έχει ελεγχθεί και δεσμεύεται από εμπιστευτικότητα. Τα βίντεο και οι υπότιτλοι ελέγχονται πριν από την παράδοση, ώστε το περιεχόμενο να είναι σαφές και προσβάσιμο.