Διερμηνεία και μετάφραση στα ζαζακικά

Διερμηνεία ζαζακικών, όχι κουρμαντζί

Οι ομιλητές ζαζακικών καταλαβαίνουν ελάχιστα τα κουρμαντζί χωρίς προηγούμενη επαφή, οπότε ένας διερμηνέας κουρμαντζί δεν είναι λύση. Σχεδόν όλοι μιλούν τουρκικά, και οι νεότεροι μπορεί να τα προτιμούν σε επίσημες συνθήκες· οι ηλικιωμένοι, ιδίως οι γυναίκες από τα χωριά, εκφράζονται όμως καλύτερα στη μητρική τους. Ρωτάμε τον ομιλητή, και ελέγχουμε αν μιλά τη βόρεια διάλεκτο του Ντερσίμ, που συνδέεται συχνά με την αλεβιτική κοινότητα, την κεντρική ή τη νότια.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται δια ζώσης σε νοσοκομεία, κέντρα κοινότητας και γραφεία δικηγόρων, μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA Linguists® ή την πλατφόρμα που επιλέγετε, και τηλεφωνικά (OPI) όλο το 24ωρο. Για πολιτιστικές εκδηλώσεις και συναντήσεις κοινότητας προσφέρουμε διαδοχική και κοινοτική διερμηνεία, και για θέματα υγείας γυναικών ορίζουμε γυναίκα διερμηνέα κατόπιν αιτήματος.

Μετάφραση ζαζακικών και τουρκικών εγγράφων

Τα ζαζακικά γράφονται με λατινικό αλφάβητο βασισμένο στο τουρκικό ή στο κουρδικό Χαουάρ, και η ορθογραφία δεν είναι πλήρως ενιαία. Για βιβλία, ποιήματα, εκπαιδευτικό και κοινοτικό υλικό συμφωνούμε μαζί σας τη σύμβαση γραφής πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

Τα επίσημα έγγραφα των ομιλητών είναι στα τουρκικά, και τα μεταφράζουμε στα ελληνικά στον ίδιο φάκελο: πιστοποιητικά, διπλώματα, ιατρικοί φάκελοι, δικαστικές αποφάσεις. Για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια και τους εργοδότες η μετάφραση γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, τραγούδια και ηχογραφήσεις προφορικής ιστορίας με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε πέρασμα στα τουρκικά, και δημιουργούμε υπότιτλους για ντοκιμαντέρ. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να εξεταστεί η καταγωγή, η SILA Linguists® οργανώνει ανάλυση LADO από ειδικούς στις βορειοδυτικές ιρανικές γλώσσες.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς ζαζακικών μας

Οι διερμηνείς ζαζακικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους, νοσοκομεία και γενικούς γιατρούς, φορείς φροντίδας ηλικιωμένων, αλεβιτικές και κουρδικές πολιτιστικές οργανώσεις, πανεπιστήμια και παραγωγούς ντοκιμαντέρ. Μία ομάδα οργανώνει διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση, με ελεγμένους συνεργάτες και προστασία δεδομένων κατά τον ΓΚΠΔ. Για οικογένειες όπου οι νεότεροι προτιμούν τα τουρκικά και οι μεγαλύτεροι τα ζαζακικά, μπορούμε να στείλουμε έναν διερμηνέα που καλύπτει και τις δύο γλώσσες στην ίδια συνάντηση.