Διερμηνεία συνεδρίων για πολύγλωσσες εκδηλώσεις
Έμπειροι διερμηνείς συνεδρίων, εξοπλισμός διερμηνείας και τεχνική υποστήριξη επί τόπου, με τον συντονισμό ενός αποκλειστικού υπεύθυνου έργου από το πρώτο αίτημα έως τη λήξη των εργασιών.
Η διερμηνεία συνεδρίων απαιτεί αδιάλειπτη συγκέντρωση, στέρεη γνώση του αντικειμένου και ικανότητα να μεταφέρεται σε πραγματικό χρόνο ο τόνος και οι αποχρώσεις του λόγου, συχνά σε ολοήμερο πρόγραμμα. Η SILA Linguists® παρέχει πολύ έμπειρους διερμηνείς συνεδρίων για συνόδους κορυφής, συνέδρια, γενικές συνελεύσεις, σεμινάρια και διεθνείς αντιπροσωπείες, με ταυτόχρονη ή διαδοχική διερμηνεία ανάλογα με τη μορφή κάθε συνεδρίας.
Στην ταυτόχρονη διερμηνεία ο διερμηνέας εργάζεται σε ηχομονωμένη καμπίνα και το κοινό ακούει μέσω δεκτών και ακουστικών, ώστε οι παρουσιάσεις να συνεχίζονται χωρίς διακοπές. Στη διαδοχική διερμηνεία ο ομιλητής σταματά ανά λίγες προτάσεις και ο διερμηνέας αποδίδει το απόσπασμα, κάτι που ταιριάζει σε συνεντεύξεις Τύπου, επίσημες ομιλίες, συνεδρίες ερωτήσεων και απαντήσεων και μικρότερες συναντήσεις.
Για εκδηλώσεις με φυσική παρουσία αναλαμβάνουμε ολόκληρο το πακέτο: εξοπλισμό διερμηνείας και τεχνική υποστήριξη επί τόπου. Αν μέρος του κοινού σας συμμετέχει διαδικτυακά, του μεταδίδουμε την ίδια διερμηνεία μέσω πλατφόρμας εξ αποστάσεως ταυτόχρονης διερμηνείας (RSI).
Γιατί να επιλέξετε τη SILA Linguists®: Συνέδρια
Ταυτόχρονη και διαδοχική
Προτείνουμε τον κατάλληλο τρόπο διερμηνείας για κάθε σκέλος του προγράμματός σας, από τις κεντρικές ομιλίες έως τις παράλληλες ομάδες εργασίας και τις ερωτήσεις του κοινού.
Ομάδες διερμηνέων
Οι διερμηνείς ταυτόχρονης εργάζονται σε ζεύγη και εναλλάσσονται, ώστε η ακρίβεια να διατηρείται σε μεγάλες συνεδρίες. Για πολύγλωσσες εκδηλώσεις στελεχώνουμε συντονισμένες ομάδες για κάθε γλώσσα.
Εξοπλισμός και τεχνικοί
Διαθέτουμε καμπίνες διερμηνείας, κονσόλες, δέκτες και ακουστικά όπου και όποτε τα χρειάζεται η εκδήλωσή σας, μαζί με τεχνική υποστήριξη επί τόπου, ώστε ο χώρος να μη χρειάζεται δικό του σύστημα.
Αποκλειστικός υπεύθυνος έργου
Ένας υπεύθυνος έργου συντονίζει διερμηνείς, εξοπλισμό, χρονοδιαγράμματα και υλικό προετοιμασίας για ολόκληρη την εκδήλωση.
Προετοιμασία και ενημέρωση
Οι διερμηνείς μελετούν εκ των προτέρων ατζέντες, σημειώσεις ομιλητών, διαφάνειες και γλωσσάρια, ώστε η εξειδικευμένη ορολογία και τα ονόματα να αποδίδονται σωστά.
Έτοιμοι για υβριδικές εκδηλώσεις
Συνδυάζουμε φυσική παρουσία, υβριδική και πλήρως διαδικτυακή μορφή, ώστε όσοι συμμετέχουν από απόσταση να ακούνε την ίδια διερμηνεία.
Διερμηνεία συνεδρίων από τη SILA Linguists® για διεθνείς εκδηλώσεις
Η διερμηνεία συνεδρίων συνδυάζει γλώσσα, οργάνωση και τεχνολογία, και η SILA Linguists® αναλαμβάνει και τα τρία. Για μια γενική συνέλευση στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ένα επιστημονικό συνέδριο στις επιστήμες ζωής, μια συνάντηση με επενδυτές στον τομέα της ενέργειας ή την παρουσίαση ενός προϊόντος στην τεχνολογία, συγκροτούμε ομάδα έμπειρων διερμηνέων συνεδρίων, παρέχουμε καμπίνες, κονσόλες και δέκτες όπου χρειάζεται και ορίζουμε υπεύθυνο έργου που συντονίζει ομιλητές, κείμενα και χρονοδιάγραμμα, από το πρώτο αίτημα μέχρι τη λήξη των εργασιών. Καλύπτουμε επίσης συνελεύσεις μετόχων, συνεντεύξεις Τύπου και πολυήμερα συνέδρια με παράλληλες αίθουσες.
Οι διερμηνείς εργάζονται σε ταυτόχρονη διερμηνεία και ταυτόχρονη εξ αποστάσεως (RSI) για ολομέλειες και διαδικτυακά σεμινάρια, και σε διαδοχική για συνεντεύξεις Τύπου, τελετές και μικρότερες συναντήσεις. Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι διερμηνείς μας μπορούν να καλύψουν διεθνείς αντιπροσωπείες και διαβουλεύσεις του δημόσιου τομέα, καθώς και επιστημονικά συμπόσια στον χώρο της εκπαίδευσης. Πριν από κάθε εκδήλωση οι διερμηνείς λαμβάνουν ομιλίες, διαφάνειες και γλωσσάρια, ώστε ονόματα, αριθμοί και τεχνικοί όροι να αποδίδονται με ακρίβεια, και ένας τεχνικός παρακολουθεί τον εξοπλισμό όλη την ημέρα. Οι πιο ζητούμενες γλώσσες συνεδρίων είναι τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα αραβικά, τα μανδαρινικά και τα ρωσικά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους.
Μια καλή εκδήλωση προετοιμάζεται πολύ πριν ανοίξουν οι πόρτες. Προσφέρουμε μετάφραση εγγράφων για προγράμματα, παρουσιάσεις και ομιλίες, επίσημη μετάφραση συμβάσεων που υπογράφονται επί τόπου και απομαγνητοφώνηση των εργασιών με χρονοσημάνσεις, μεταφρασμένη ή με υπότιτλους για όσους δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν. Οι αντιπροσωπείες που μετακινούνται μεταξύ χώρων μπορούν να συνοδεύονται από διερμηνείς συνοδείας. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνεία για συνέδρια σε Ελλάδα και Κύπρο, από ναυτιλιακά και ενεργειακά φόρουμ έως ιατρικά και ακαδημαϊκά συνέδρια, με συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε διερμηνέα και δεδομένα που τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Βήμα προς βήμα
Ενημέρωση για την εκδήλωση
Πείτε μας τις ημερομηνίες, τον χώρο, τις γλώσσες, τον αριθμό των συμμετεχόντων, την ατζέντα και αν το κοινό θα βρίσκεται στην αίθουσα, διαδικτυακά ή και στα δύο.
Σχεδιασμός και στελέχωση
Ο υπεύθυνος έργου προτείνει τον τρόπο διερμηνείας για κάθε συνεδρία, συγκροτεί τις ομάδες διερμηνέων και προσδιορίζει τον εξοπλισμό.
Προετοιμασία
Συγκεντρώνουμε παρουσιάσεις και ορολογία για τους διερμηνείς και κανονίζουμε με τον χώρο την εγκατάσταση του εξοπλισμού και τους ελέγχους ήχου.
Η ημέρα της εκδήλωσης
Διερμηνείς και τεχνικοί βρίσκονται επί τόπου, ενώ ο υπεύθυνος έργου είναι διαθέσιμος για κάθε αλλαγή στο πρόγραμμα.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στην ταυτόχρονη και τη διαδοχική διερμηνεία;
Στην ταυτόχρονη διερμηνεία ο διερμηνέας μιλά σχεδόν την ίδια στιγμή με τον ομιλητή, συνήθως από καμπίνα, και οι ακροατές χρησιμοποιούν ακουστικά. Στη διαδοχική διερμηνεία ο ομιλητής κάνει παύσεις ώστε ο διερμηνέας να αποδίδει κάθε απόσπασμα, κάτι που περίπου διπλασιάζει τη διάρκεια μιας ομιλίας αλλά δεν απαιτεί εξοπλισμό.
Παρέχετε εξοπλισμό διερμηνείας;
Ναι. Για εκδηλώσεις με φυσική παρουσία διαθέτουμε τον εξοπλισμό διερμηνείας, δηλαδή καμπίνες, κονσόλες, δέκτες και ακουστικά, μαζί με τεχνική υποστήριξη επί τόπου.
Πόσο νωρίς πρέπει να κλείσουμε διερμηνείς;
Όσο το δυνατόν νωρίτερα. Οι διερμηνείς συνεδρίων με εξειδίκευση σε συγκεκριμένα αντικείμενα κλείνονται συχνά πολύ νωρίς, και ο έγκαιρος σχεδιασμός μάς επιτρέπει να προσαρμόσουμε την κάλυψη στην ατζέντα σας.
Γιατί οι διερμηνείς ταυτόχρονης εργάζονται σε ζεύγη;
Η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι πνευματικά πολύ απαιτητική. Οι διερμηνείς συνήθως εναλλάσσονται κάθε 20 έως 30 λεπτά, και όποιος δεν έχει τον λόγο βοηθά τον συνάδελφό του με αριθμούς, ονόματα και ορολογία.
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.