Διερμηνέας ουκρανικών και μεταφράσεις ουκρανικών

Διερμηνεία ουκρανικών: ρωτάμε, δεν υποθέτουμε

Πολλοί Ουκρανοί, ιδίως από το ανατολικό και το νότιο μέρος της χώρας, μεγάλωσαν μιλώντας ρωσικά ή το μικτό ιδίωμα σούρζικ, ενώ σήμερα πολλοί επιλέγουν συνειδητά τα ουκρανικά. Ρωτάμε τον ενδιαφερόμενο αν θέλει διερμηνέα ουκρανικών ή ρωσικών, χωρίς να υποθέσουμε τίποτα: για πολλούς η γλώσσα είναι πλέον θέμα ταυτότητας, και ένας διερμηνέας ρωσικών μπορεί να μην είναι αποδεκτός, ακόμη κι αν ο πελάτης τον καταλαβαίνει.

Οι διερμηνείς μας εργάζονται σε ραντεβού υγείας, ψυχολογική υποστήριξη για τραυματικές εμπειρίες, εγγραφές σε σχολεία, ζητήματα στέγασης και αιτήσεις θεώρησης. Μια γυναίκα που μιλά για όσα έζησε μπορεί να ζητήσει γυναίκα διερμηνέα. Αν χρειάζεστε κάποιον αμέσως, η τηλεφωνική μας γραμμή απαντά και τις αργίες, ενώ με βιντεοκλήση ο διερμηνέας βλέπει και τον ενδιαφερόμενο.

Ενημερώσεις φορέων υποδοχής, εκδηλώσεις της κοινότητας και συνέδρια καλύπτονται διαδοχικά ή ταυτόχρονα, στην αίθουσα ή μέσω RSI. Στην ψυχολογική υποστήριξη κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα όπου είναι εφικτό.

Πιστοποιημένη μετάφραση ουκρανικών εγγράφων

Τα ουκρανικά γράφονται με κυριλλικό αλφάβητο που περιλαμβάνει τα і, ї, є και ґ, γράμματα που δεν υπάρχουν στα ρωσικά. Η ισχύουσα επίσημη ουκρανική μεταγραφή με λατινικούς χαρακτήρες αποδίδει, για παράδειγμα, το Харків ως Kharkiv και όχι Kharkov, όμως διαβατήρια παλαιότερων ετών μπορεί να ακολουθούν άλλη μεταγραφή, οπότε ελέγχουμε κάθε όνομα με το διαβατήριο του ενδιαφερομένου.

Μεταφράζουμε πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, πτυχία, ιατρικούς φακέλους, άδειες οδήγησης και σχολικά έγγραφα και κάθε μετάφραση φέρει την υπογραφή του μεταφραστή που βεβαιώνει την πιστότητα, όπως τη ζητούν οι αρχές θεωρήσεων και τα πανεπιστήμια.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Ηχογραφήσεις συνεντεύξεων και συναντήσεων γίνονται κείμενο με ώρα ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, όπου φαίνεται τι λέχθηκε στα ρωσικά ή σε σούρζικ, και ενημερωτικά βίντεο για νεοαφιχθέντες αποκτούν ουκρανικούς υπότιτλους.

Για σχολεία που υποδέχονται παιδιά από την Ουκρανία, μεταφράζουμε επίσης σχολικές βεβαιώσεις και αναλυτικές βαθμολογίες, ώστε η ένταξη να γίνει ομαλά.

Πλαίσια όπου βοηθούν οι γλωσσολόγοι ουκρανικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ουκρανικών μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, σχολεία, φορείς θεωρήσεων και επανεγκατάστασης, τοπικές αρχές και φορείς στέγασης, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και ΜΚΟ. Ένας άνθρωπος συντονίζει ουκρανικά και ρωσικά όπου χρειάζονται και τα δύο, και η ιστορία κάθε οικογένειας μένει απόρρητη, όπως ορίζει ο ΓΚΠΔ.