Διερμηνεία και μετάφραση στην κέτσουα

Χώρα, διαμέρισμα, επαρχία: τα τρία ερωτήματα

Η κέτσουα χωρίζεται συνήθως στην κέτσουα I των κεντρικών υψιπέδων του Περού (Άνκας, Ουάνουκο, Χουνίν) και στην κέτσουα II, που περιλαμβάνει τη νότια κέτσουα του Κούσκο, του Αγιακούτσο, της Βολιβίας και της Αργεντινής, καθώς και την κίτσουα του Ισημερινού και της Κολομβίας. Ένας ομιλητής από το Κούσκο κι ένας από το Άνκας δεν συνεννοούνται εύκολα, ενώ γειτονικές ποικιλίες συνήθως αλληλοκατανοούνται. Πείτε μας λοιπόν χώρα, διαμέρισμα ή επαρχία, και για ομιλητές από τον Ισημερινό θα προτείνουμε ειδικό της κίτσουα.

Πολλοί ομιλητές μιλούν και ισπανικά, αλλά οι κάτοικοι της υπαίθρου, οι ηλικιωμένοι και όσοι μετανάστευσαν πρόσφατα στηρίζονται στην κέτσουα, ιδίως για υγεία, οικογένεια και νομικά ζητήματα. Συνδέουμε τον πελάτη με κατάλληλο επαγγελματία μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, με τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλη τη νύχτα και όλες τις αργίες, και όπου χρειάζεται οργανώνουμε διερμηνεία μέσω ισπανικών. Για εκτιμήσεις ψυχικής υγείας και ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία δια ζώσης ή εξ αποστάσεως, με διερμηνέα του φύλου που προτιμά ο ομιλητής.

Μετάφραση κέτσουα και πιστοποιημένα έγγραφα

Η κέτσουα γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες. Περού, Βολιβία και Ισημερινός έχουν το καθένα επίσημο αλφάβητο, και στο Περού συνεχίζεται η συζήτηση για τρία (a, i, u) ή πέντε φωνήεντα. Στη νότια κέτσουα τα δασέα και γλωττιδοποιημένα σύμφωνα σημειώνονται με h και απόστροφο, όπως στο khipu και στο t'anta. Πριν ξεκινήσουμε επιβεβαιώνουμε την ποικιλία-στόχο και την ορθογραφία.

Τα ληξιαρχικά των χωρών των Άνδεων εκδίδονται κατά κανόνα στα ισπανικά, οπότε η επίσημη μετάφραση για ελληνικές και κυπριακές αρχές, δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες γίνεται από τα ισπανικά, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή. Στην κέτσουα μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό, φυλλάδια υγείας και έντυπα αναπτυξιακών προγραμμάτων.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Συνεντεύξεις ασύλου, μαρτυρίες και έρευνες πεδίου απομαγνητοφωνούνται με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Σε αιτήσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής, η γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) εξετάζει αν η ποικιλία κέτσουα ενός ατόμου ταιριάζει με την περιοχή που δηλώνει. Για ενημερωτικά βίντεο ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς κέτσουα μας

Οι διερμηνείς κέτσουα μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, ψυχική υγεία, νοσοκομεία και μαιευτήρια, αστυνομία και δικαστήρια, ανθρωπιστικές οργανώσεις, αναπτυξιακά προγράμματα και ακαδημαϊκή έρευνα. Με τη SILA Linguists® μιλάτε με μία ομάδα έργου που γνωρίζει τις διαφορές των ποικιλιών, δουλεύει με ελεγμένους γλωσσολόγους και προστατεύει κάθε φάκελο με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και ΓΚΠΔ. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία δια ζώσης, τηλεφωνική ή μέσω βίντεο, ανάλογα με το είδος και τη διάρκεια της συνάντησης.