Μετάφραση οικονομικών εγγράφων
Ετήσιες εκθέσεις, οικονομικές καταστάσεις, έγγραφα αμοιβαίων κεφαλαίων, πολιτικές και συμβάσεις μεταφρασμένα από ειδικούς στον οικονομικό τομέα.
Κλάδος: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Οικονομική μετάφραση με προτεραιότητα την ακρίβεια και την εμπιστευτικότητα
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι μεταφραστές και διερμηνείς της SILA Linguists® μπορούν να μεταφράσουν ρυθμιζόμενα έγγραφα και να διερμηνεύσουν συζητήσεις με πελάτες και αντισυμβαλλομένους για τράπεζες, εταιρείες επενδύσεων, διαχειριστές κεφαλαίων, fintech, ελεγκτικούς και συμβουλευτικούς οίκους στην Αθήνα, στη Λευκωσία, στη Λεμεσό και διεθνώς.
Τα οικονομικά έγγραφα έχουν νομικό και κανονιστικό βάρος. Μια λάθος υποδιαστολή, ένας τεχνικός όρος που αποδίδεται με ασυνέπεια ή μια ανακριβής προειδοποίηση κινδύνου μπορεί να παραπλανήσει τους επενδυτές και να προσελκύσει την προσοχή των εποπτικών αρχών. Στην ΕΕ, οι κανόνες για τα έγγραφα βασικών πληροφοριών απαιτούν να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα της αγοράς όπου διατίθεται ένα προϊόν, ή σε άλλη γλώσσα που αποδέχεται η εποπτική αρχή, και κάθε μετάφραση να αντικατοπτρίζει πιστά το πρωτότυπο.
Οι μεταφραστές μας στον οικονομικό τομέα εργάζονται με ετήσιες εκθέσεις, έγγραφα αμοιβαίων κεφαλαίων, αποσπάσματα ενημερωτικών δελτίων, δανειακές συμβάσεις, πολιτικές κανονιστικής συμμόρφωσης και επικοινωνία με πελάτες. Διατηρούν συνεπή την ορολογία σε όλο το σύνολο των εγγράφων και ακολουθούν τις λογιστικές συμβάσεις και τα πρότυπα αναφοράς της αγοράς-στόχου.
Οι χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις χρειάζονται και προφορική υποστήριξη: διερμηνεία για συναντήσεις με πελάτες, κλήσεις επενδυτών και συνεντεύξεις δέουσας επιμέλειας, καθώς και βοήθεια για πελάτες που δυσκολεύονται με τα ελληνικά ή τα αγγλικά, όπως οι πολλοί διεθνείς πελάτες των κυπριακών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών. Κάθε εργασία γίνεται υπό συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA), με διαδικασίες σύμφωνες με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) και ασφαλή διαβίβαση αρχείων.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Ρυθμιζόμενες γνωστοποιήσεις
Τα έγγραφα βασικών πληροφοριών, οι προειδοποιήσεις κινδύνου και οι όροι πρέπει να μεταφράζονται πιστά, γιατί οι επιχειρήσεις παραμένουν υπεύθυνες για την ακρίβειά τους.
Έλεγχοι KYC και AML
Οι ομάδες ένταξης πελατών και ερευνών χρειάζονται γρήγορη μετάφραση ή σύνοψη ξενόγλωσσων εγγράφων ταυτότητας, εταιρικών αρχείων και τραπεζικών κινήσεων.
Συνεπής ορολογία
Οι ετήσιες εκθέσεις και τα έγγραφα αμοιβαίων κεφαλαίων πρέπει να χρησιμοποιούν τους ίδιους όρους παντού, σύμφωνα με τα πρότυπα αναφοράς κάθε αγοράς.
Πληροφορίες που επηρεάζουν την αγορά
Τα αποτελέσματα, τα έγγραφα συναλλαγών και το υλικό των διοικητικών συμβουλίων πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικά, με γλωσσικούς επαγγελματίες υπό NDA και ασφαλή διαχείριση.
Πελάτες που χρειάζονται γλωσσική υποστήριξη
Οι πελάτες με περιορισμένα αγγλικά μπορεί να χρειάζονται διερμηνεία, ώστε οι συζητήσεις για προϊόντα, παράπονα και ληξιπρόθεσμες οφειλές να γίνονται με δίκαιο τρόπο.
Διασυνοριακές συναλλαγές
Οι συγχωνεύσεις και εξαγορές, οι χρηματοδοτήσεις και οι αναδιαρθρώσεις περιλαμβάνουν συμβάσεις, δέουσα επιμέλεια και διαπραγματεύσεις σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
Τηλεφωνική διερμηνεία για εξυπηρέτηση πελατών
Άμεση διερμηνεία για τηλεφωνικά κέντρα, ομάδες παραπόνων και είσπραξης οφειλών, 24/7.
Διερμηνεία για συναντήσεις και διαπραγματεύσεις
Διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία για συναντήσεις με πελάτες, συνεδριάσεις διοικητικών συμβουλίων και εκδηλώσεις επενδυτών.
Μετάφραση με τεχνητή νοημοσύνη και ανθρώπινο έλεγχο
Μηχανική μετάφραση με επαγγελματική μεταεπεξεργασία για μεγάλους όγκους υλικού χαμηλότερου κινδύνου, όπως εσωτερικά αρχεία υπό εξέταση.
Επαλήθευση εγγράφων
Έλεγχοι γνησιότητας εγγράφων ταυτότητας και εταιρικών εγγράφων που υποβάλλονται κατά την ένταξη πελατών.
SILA Linguists®
Χρηματοοικονομική μετάφραση και διερμηνεία από τη SILA Linguists®, από το KYC έως το διοικητικό συμβούλιο
Η SILA Linguists® προσφέρει σε τράπεζες, εταιρείες διαχείρισης κεφαλαίων, κυπριακές εταιρείες επενδύσεων, fintech, παρόχους πληρωμών, ελεγκτικές και συμβουλευτικές εταιρείες σε Ελλάδα και Κύπρο μετάφραση και διερμηνεία για έγγραφα και συζητήσεις όπου η ακρίβεια και η εμπιστευτικότητα προηγούνται. Οι χρηματοοικονομικοί μεταφραστές μας χειρίζονται ετήσιες εκθέσεις και οικονομικές καταστάσεις, έγγραφα βασικών πληροφοριών, αποσπάσματα ενημερωτικών δελτίων, συμβάσεις δανείων και ναυτιλιακής χρηματοδότησης, πολιτικές συμμόρφωσης και φακέλους υποδοχής πελατών, και οργανώνουν την επίσημη μετάφραση αντιγράφων κίνησης λογαριασμών, πιστοποιητικών εταιρικού μητρώου, εγγράφων ταυτότητας και πληρεξουσίων για τους ελέγχους KYC και την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Μεγάλοι όγκοι εγγράφων από διαφορές ή νομικούς και οικονομικούς ελέγχους μπορούν να ελεγχθούν πρώτα με μετάφραση με υποστήριξη ΤΝ.
Στη διερμηνεία, η τηλεφωνική διερμηνεία, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, στηρίζει την εξυπηρέτηση πελατών, τους ευάλωτους πελάτες και τα παράπονα, ενώ η διερμηνεία μέσω βίντεο επιτρέπει στους υπεύθυνους πελατών να συναντούν τους πελάτες τους όπου κι αν βρίσκονται. Οι διερμηνείς μας δια ζώσης παρίστανται σε διαπραγματεύσεις, συνεντεύξεις ελέγχου και διοικητικά συμβούλια, και η διερμηνεία συνεδρίων και ταυτόχρονη διερμηνεία καλύπτει γενικές συνελεύσεις, ημέρες επενδυτών και διεθνείς επιτροπές. Οι διερμηνείς λαμβάνουν εκ των προτέρων την ορολογία, ώστε παράγωγα, ρήτρες χρηματοδότησης ή πραγματικοί δικαιούχοι να αποδίδονται με ακρίβεια. Οι ηχογραφημένες κλήσεις και συναντήσεις περνούν σε μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση, και οι τραπεζικές εφαρμογές και ιστότοποι σε τοπικοποίηση λογισμικού και ιστοτόπων.
Η χρηματοοικονομική εργασία διασταυρώνεται συχνά με τις ασφαλίσεις, τον νομικό τομέα και τις ιδιωτικές έρευνες, ιδίως σε υποθέσεις απάτης, εντοπισμού περιουσιακών στοιχείων και ερευνών. Η SILA Linguists® καλύπτει περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, όπως τα ρωσικά, τα αραβικά, τα μανδαρινικά, τα εβραϊκά, τα ουκρανικά και τα γερμανικά, για χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε Ελλάδα και Κύπρο, από τις τράπεζες της Αθήνας έως τις εταιρείες επενδύσεων και τους παρόχους πληρωμών της Λεμεσού. Κάθε γλωσσολόγος υπογράφει συμφωνία εμπιστευτικότητας, τα αρχεία τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ) και οι πληροφορίες που επηρεάζουν την αγορά παραμένουν αυστηρά εντός της ομάδας έργου.
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να μεταφράσετε οικονομικές καταστάσεις κατά τα ΔΠΧΑ (IFRS);
Ναι. Οι μεταφραστές μας στον οικονομικό τομέα γνωρίζουν την ορολογία των ΔΠΧΑ και των εθνικών προτύπων και διατηρούν τους όρους συνεπείς με κάθε γλωσσάριο ή προηγούμενη υποβολή που μας δίνετε.
Πώς προστατεύετε πληροφορίες που επηρεάζουν την αγορά;
Εργαζόμαστε υπό NDA, περιορίζουμε την πρόσβαση στους κατονομαζόμενους γλωσσικούς επαγγελματίες του έργου, χρησιμοποιούμε ασφαλή διαβίβαση αρχείων και διαχειριζόμαστε τα δεδομένα σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Είναι κατάλληλη η μηχανική μετάφραση για οικονομικά έγγραφα;
Για δημοσιευμένα ή ρυθμιζόμενα έγγραφα χρησιμοποιούμε επαγγελματική ανθρώπινη μετάφραση. Η μηχανική μετάφραση με ανθρώπινη μεταεπεξεργασία μπορεί να ταιριάζει σε μεγάλους όγκους εσωτερικού υλικού που χρειάζεται εξέταση και όχι δημοσίευση.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να εξυπηρετούμε πελάτες που δεν μιλούν ελληνικά ή αγγλικά;
Ναι. Η τηλεφωνική διερμηνεία και η διερμηνεία μέσω βίντεο επιτρέπουν στο προσωπικό σας να μιλά με πελάτες σε περισσότερες από 350 γλώσσες, κάτι που βοηθά στην εξήγηση προϊόντων, στη διαχείριση παραπόνων ή στη συζήτηση οικονομικών δυσκολιών.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.