Διερμηνέας τουρκικής νοηματικής γλώσσας (TİD)

TİD ή η νοηματική της χώρας διαμονής;

Οι Κωφοί τουρκικής καταγωγής που μεγάλωσαν στην Ευρώπη χρησιμοποιούν την TİD, την τοπική νοηματική ή μείγμα τους, ανάλογα με το σχολείο τους. Ρωτάμε λοιπόν τον Κωφό τι προτιμά, και λαμβάνουμε υπόψη και τις γενεακές διαφορές. Σε νομικές υποθέσεις, σε διαδικασίες ασύλου και με άτομα που πήγαν λίγο σχολείο, ένας κωφός διερμηνέας δίπλα στον ακούοντα συνάδελφο βελτιώνει σημαντικά την ακρίβεια. Αν ο Κωφός έχει ζήσει σε περισσότερες από μία χώρες, μια σύντομη δοκιμαστική βιντεοκλήση πριν από το ραντεβού δείχνει ποια νοηματική κατανοεί καλύτερα.

Ένα συνηθισμένο σχήμα είναι ο διερμηνέας TİD να συνεργάζεται με ακούοντα διερμηνέα τουρκικών. Το σχήμα αυτό θέλει περισσότερο χρόνο και καλό προγραμματισμό, που τον αναλαμβάνουμε εμείς. Η διερμηνεία γίνεται δια ζώσης σε ιατρεία, δικαστήρια, σχολεία και χώρους εργασίας, ή μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA ή την πλατφόρμα σας. Σε οικογενειακά, ιατρικά και θρησκευτικά πλαίσια λαμβάνουμε υπόψη αν ο Κωφός θέλει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου. Σε ελληνικά και κυπριακά νοσοκομεία η TİD βοηθά και ακούοντες συγγενείς.

Μετάφραση σε βίντεο TİD και πιστοποιημένα έγγραφα

Για κοινό Κωφών μεταφράζουμε κείμενα, όπως ενημερωτικά έντυπα, οδηγίες υγείας και κανονισμούς εργασίας, σε βίντεο TİD, κατά προτίμηση με Κωφό μεταφραστή, και προσθέτουμε τουρκικούς ή ελληνικούς υπότιτλους όπου βοηθούν. Αντίστροφα, αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο μια δήλωση ή ένα παράπονο που καταγράφηκε σε βίντεο στη νοηματική.

Τα γραπτά τουρκικά έγγραφα, όπως πιστοποιητικά, ιατρικές εκθέσεις και τίτλοι σπουδών, μεταφράζονται στα ελληνικά από την ομάδα μας για τα τουρκικά, σε επίσημη μορφή για δικαστήρια και εργοδότες όπου απαιτείται.

Υπότιτλοι και γραπτά πρακτικά

Υποτιτλίζουμε βίντεο σε τουρκικά και αγγλικά και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά με χρονοσήμανση από βιντεοσκοπημένες συνεντεύξεις και συσκέψεις όπου συμμετείχαν Κωφοί χρήστες της TİD. Για συλλόγους Κωφών και κοινοτικές οργανώσεις αναλαμβάνουμε επίσης την υποτιτλισμένη καταγραφή εκδηλώσεων, ώστε το υλικό να μπορεί να μοιραστεί και με ακούοντα μέλη της οικογένειας.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς TİD μας

Οι διερμηνείς TİD μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, νοσοκομεία και γιατρούς, αστυνομία και δικαστήρια, σχολεία και υπηρεσίες στήριξης οικογένειας, εργοδότες και συλλόγους Κωφών. Η SILA Linguists® οργανώνει όλο το σχήμα, από τον κωφό διερμηνέα ως τον μεταφραστή τουρκικών, μέσω μίας ομάδας έργου, με επαγγελματίες ελεγμένους από εμάς και εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όλα τα αρχεία και τα προσωπικά δεδομένα χειρίζονται με ασφάλεια, σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.