Δεκαπέντε ποικιλίες των αραβικών, από το Μαγκρέμπ έως τον Κόλπο
Η σύγχρονη πρότυπη αραβική χρησιμοποιείται στον γραπτό λόγο και στα μέσα ενημέρωσης, όμως στην καθημερινότητα ο καθένας μιλά τη διάλεκτό του. Καλύπτουμε μαροκινά, αλγερινά, τυνησιακά, λιβυκά και μαγκρεμπίνικα αραβικά, τα αραβικά χασανίγια της Μαυριτανίας και της Δυτικής Σαχάρας, αιγυπτιακά, σουδανικά και αραβικά του Τσαντ, λεβαντίνικα αραβικά της Συρίας, του Λιβάνου, της Ιορδανίας και της Παλαιστίνης, ιρακινά αραβικά, καθώς και τις διαλέκτους της Αραβικής Χερσονήσου: αραβικά του Κόλπου, της Νατζντ, της Χετζάζ και υεμενικά.
Αιτών άσυλο από το Σουδάν στη Λέσβο, συριακή οικογένεια στην Αθήνα, φοιτητής από την Αίγυπτο στη Θεσσαλονίκη ή επιχειρηματίας από τον Λίβανο στη Λευκωσία: ο καθένας χρειάζεται διερμηνέα που τον καταλαβαίνει χωρίς κόπο. Γι' αυτό η SILA Linguists® επιβεβαιώνει τη διάλεκτο πριν από κάθε ανάθεση.
Η σωστή διάλεκτος σε κάθε περίσταση
Οι διερμηνείς αραβικών διαλέκτων μας εργάζονται δια ζώσης σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα, νοσοκομεία και σχολεία. Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο και 365 ημέρες τον χρόνο, ενώ μέσω βίντεο, στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, συνδέεστε με διερμηνέα ιρακινών ή σουδανικών αραβικών. Για συνέδρια και επιχειρηματικές συναντήσεις με τον Κόλπο ή το Μαγκρέμπ παρέχουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και RSI διερμηνεία, κοινοτική διερμηνεία, καθώς και διερμηνεία συνοδείας σε ταξίδια. Μπορείτε να ζητήσετε άνδρα ή γυναίκα διερμηνέα, κάτι που μετρά συχνά σε ιατρικές εξετάσεις και οικογενειακές συνεντεύξεις.
Μετάφραση, απομαγνητοφώνηση και ανάλυση καταγωγής
Τα επίσημα έγγραφα συντάσσονται στην πρότυπη αραβική, περιέχουν όμως ονόματα, τοπωνύμια και εκφράσεις που διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Οι μεταφραστές μας μεταφράζουν ληξιαρχικές πράξεις, οικογενειακά βιβλιάρια, πτυχία και αποφάσεις, και η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφρασή τους όπως τη δέχονται οι ελληνικές και κυπριακές αρχές, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτούς μεταφραστές. Για ηχογραφήσεις σε διάλεκτο αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση με χρονικές σημάνσεις και μετάφραση, καθώς και υποτιτλισμό βίντεο.
Η διάλεκτος συχνά φανερώνει την περιοχή καταγωγής· γι' αυτό οι γλωσσικές αναλύσεις LADO και οι αξιολογήσεις ιθαγένειας στα αραβικά ζητούνται συχνά σε διαδικασίες ασύλου.
Πού εργάζονται οι αραβόφωνοι γλωσσολόγοι μας
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι αραβόφωνοι γλωσσολόγοι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικηγόρους, δικαστήρια, αστυνομία, υπηρεσίες μετανάστευσης, υγεία, ψυχική υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες και στέγαση. Μπορούν επίσης να τοπικοποιήσουν ιστοτόπους και εφαρμογές για τράπεζες, ασφαλιστικές και εταιρείες ενέργειας με δραστηριότητα στη Μέση Ανατολή. Με τη SILA Linguists® διαθέτετε αποκλειστική ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα που καλύπτεται από NDA και τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων.
