Διερμηνέας αλβανικών και μεταφράσεις αλβανικών

Διερμηνεία αλβανικών με οικεία προφορά

Ένας τοσκόφωνος διερμηνέας καταλαβαίνει κατά κανόνα έναν ομιλητή γκεγκικής, όμως σε συνέντευξη ασύλου, ψυχιατρική εκτίμηση ή εξέταση από την αστυνομία μετρούν οι λεπτές αποχρώσεις. Πολλοί Κοσοβάροι μιλούν γκεγκικά στο σπίτι και γράφουν στην πρότυπη μορφή, που στηρίχθηκε στην τοσκική. Τα αρβανίτικα της Ελλάδας και τα αρμπερές της Ιταλίας εξελίχθηκαν χωριστά για αιώνες, και δεν τα θεωρούμε ισοδύναμα με τη σημερινή πρότυπη γλώσσα. Πείτε μας από πού κατάγεται ο ενδιαφερόμενος, ώστε να προτείνουμε διερμηνέα με οικεία προφορά.

Όταν συζητούνται θέματα γυναικείας υγείας ή ενδοοικογενειακής βίας, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να νιώθει πιο άνετα με διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, και το φροντίζουμε. Παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία σε δικαστήρια, αστυνομικά τμήματα, νοσοκομεία και σχολεία, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοδιερμηνεία (VRI) στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Για εργοτάξια, εκπαιδεύσεις ασφάλειας και επιχειρηματικές συναντήσεις διαθέτουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI).

Πιστοποιημένη μετάφραση αλβανικών εγγράφων

Το αλβανικό αλφάβητο έχει 36 γράμματα, μεταξύ των οποίων τα ç και ë και εννέα δίψηφα, όπως dh, gj, nj, sh, th και xh. Οι παραλείψεις διακριτικών σε ονόματα από διαβατήρια και ληξιαρχικές πράξεις δημιουργούν ασυμφωνίες, γι' αυτό ελέγχουμε την ορθογραφία κάθε ονόματος με το πρωτότυπο.

Μεταφράζουμε πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, ποινικά μητρώα, δικαστικές αποφάσεις, ιατρικούς φακέλους και πτυχία από την Αλβανία, το Κόσοβο και τη Βόρεια Μακεδονία, προς και από τα αγγλικά. Για έγγραφα που κατατίθενται σε ελληνικές υπηρεσίες, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ενώ για την Κύπρο από ορκωτούς μεταφραστές του μητρώου, ώστε να γίνει δεκτή από δικαστήρια, πανεπιστήμια και εργοδότες· για χρήση στην Αλβανία φροντίζουμε και τη Σφραγίδα της Χάγης. Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, ενημερώστε μας, ώστε η μορφή να ταιριάζει. Για εταιρείες που απευθύνονται σε αλβανόφωνο κοινό αναλαμβάνουμε και τοπικοποίηση ιστοσελίδων.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα αλβανικά

Αστυνομικές συνεντεύξεις, παρακολουθημένες τηλεφωνικές συνομιλίες, μηνύματα φωνής και ηχογραφημένα αποδεικτικά μεταγράφονται σε κείμενο με χρονικούς δείκτες, με ελληνική απόδοση δίπλα στο πρωτότυπο. Οι μεταγραφείς μας σημειώνουν τα γκεγκικά ιδιώματα και τις αργκό εκφράσεις που χρειάζονται εξήγηση, ώστε ο νομικός σας σύμβουλος να ξέρει ακριβώς τι ειπώθηκε. Δημιουργούμε επίσης υπότιτλους για εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι αλβανικών μας

Οι διερμηνείς αλβανικών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια, αστυνομία και δικηγόρους ποινικού δικαίου, φορείς ασύλου, νοσοκομεία και υπηρεσίες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, κατασκευαστικές εταιρείες και επιχειρήσεις με δραστηριότητα στα Βαλκάνια. Η SILA Linguists® σάς δίνει έναν συντονιστή για όλες τις γλώσσες της υπόθεσης, γλωσσολόγους με επαληθευμένα προσόντα και αυστηρό απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.