Διερμηνεία στη φινλανδοσουηδική νοηματική γλώσσα

Η προτίμηση του Κωφού καθορίζει την κράτηση

Πολλοί φινλανδοσουηδοί Κωφοί χρησιμοποιούν επίσης φινλανδική ή σουηδική νοηματική, και η δική τους προτίμηση πρέπει να καθορίζει την κράτηση. Ρωτάμε λοιπόν, πριν από κάθε ραντεβού, ποια γλώσσα θέλει ο άνθρωπος για τη συγκεκριμένη περίσταση· μπορεί να διαλέξει άλλη για ένα ιατρικό ραντεβού και άλλη για μια οικογενειακή συνάντηση. Με ηλικιωμένους Κωφούς προβλέπουμε άνεση χρόνου, και προτείνουμε διερμηνεία επί τόπου αντί για βίντεο, που ορισμένοι βρίσκουν κουραστικό.

Όπου η φυσική παρουσία δεν είναι εφικτή, οργανώνουμε βιντεοδιερμηνεία (VRI) μέσω της εφαρμογής μας ή της πλατφόρμας του φορέα, με μεγάλη οθόνη και σταθερή σύνδεση. Σε θέματα υγείας και φροντίδας ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα αν ζητηθεί, και για επισκέψεις σε κατοικίες ηλικιωμένων προτείνουμε τον ίδιο διερμηνέα σε κάθε επίσκεψη, ώστε να χτιστεί εμπιστοσύνη.

Γραπτό υλικό στα σουηδικά ή στα φινλανδικά

Το γραπτό υλικό για αυτή την κοινότητα είναι συνήθως στα σουηδικά ή στα φινλανδικά. Για σουηδόφωνους Κωφούς αναγνώστες, ένα απλό, καλά δομημένο σουηδικό κείμενο εξυπηρετεί συχνά καλύτερα από μια κατά λέξη απόδοση, και οι μεταφραστές μας γράφουν με αυτόν τον στόχο. Βίντεο στη φινλανδοσουηδική νοηματική μπορούν να σχεδιαστούν μαζί με την κοινότητα, με ειδικό έλεγχο από Κωφούς χρήστες της.

Επίσημα έγγραφα στα σουηδικά ή στα φινλανδικά που πρέπει να κατατεθούν σε ελληνικές ή κυπριακές αρχές μεταφράζονται στα ελληνικά, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας.

Καταγραφή και υπότιτλοι για μια απειλούμενη γλώσσα

Για ερευνητικά και κοινοτικά προγράμματα καταγράφουμε σε κείμενο και υποτιτλίζουμε βιντεοσκοπημένες αφηγήσεις και συνεντεύξεις, ώστε να διατηρηθεί η μνήμη μιας κοινότητας που μικραίνει. Για οικογενειακές συναντήσεις και επισκέψεις φροντίδας ετοιμάζουμε επίσης σύντομα γραπτά πρακτικά. Σε ένα έργο τεκμηρίωσης, οι χρονικές ενδείξεις και οι σημειώσεις για κάθε νόημα κάνουν το υλικό αξιοποιήσιμο από ερευνητές για χρόνια, και συμφωνούμε από την αρχή με την κοινότητα ποια πρόσωπα και πληροφορίες θα εμφανίζονται.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για φορείς υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, δημόσιες υπηρεσίες και τοπικές αρχές, οικογένειες, πανεπιστημιακούς ερευνητές και κοινοτικές οργανώσεις Κωφών. Η SILA Linguists® προσεγγίζει κάθε ανάθεση με την ευαισθησία που απαιτεί μια μικρή κοινότητα, με λίγους, προσεκτικά επιλεγμένους διερμηνείς και πλήρη εχεμύθεια.