Διερμηνεία και μετάφραση στη γαλλική νοηματική γλώσσα (LSF)

Διερμηνεία LSF με κωφούς διερμηνείς και διαμεσολαβητές

Οργανώνουμε διερμηνεία LSF δια ζώσης, μέσω βίντεο (VRI) στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας, σε συνέδρια και σε διαδικτυακές εκδηλώσεις. Οι Γάλλοι διερμηνείς εκπαιδεύονται συνήθως σε μεταπτυχιακό επίπεδο, και πολλοί ανήκουν στον επαγγελματικό σύλλογο AFILS. Οι μακρές ή τεχνικές αναθέσεις απαιτούν δύο διερμηνείς που εναλλάσσονται, κάτι που προβλέπουμε από την αρχή στον σχεδιασμό.

Στη Γαλλία οι κωφοί διερμηνείς (interprètes sourds) και οι Κωφοί διαμεσολαβητές συμμετέχουν σε νομικές, ιατρικές και κοινωνικές υποθέσεις, μεταξύ άλλων με Κωφούς μετανάστες που δεν έχουν ακόμη μάθει την LSF· τους εντάσσουμε στο σχήμα όταν η περίσταση το απαιτεί. Υπάρχουν τοπικές διαφορές ανάμεσα στο Παρίσι, στον νότο και στα υπερπόντια εδάφη, ενώ οι Ελβετοί και οι Βέλγοι Κωφοί έχουν δικές τους, συγγενικές νοηματικές· ρωτάμε πάντα τι προτιμά ο Κωφός, καθώς και αν θέλει διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Γαλλικά κείμενα σε βίντεο LSF

Μεταφράζουμε γαλλικά κείμενα σε βίντεο LSF για ιστοσελίδες, δημόσια ενημέρωση, φυλλάδια υγείας και εκπαιδευτικό υλικό, ιδανικά με Κωφούς μεταφραστές μπροστά στην κάμερα και έλεγχο από δεύτερο επαγγελματία. Αντίστροφα, αποδίδουμε σε γραπτά ελληνικά, γαλλικά ή αγγλικά μια μαρτυρία, ένα παράπονο ή μια παρουσίαση που καταγράφηκε σε LSF.

Τη μετάφραση εγγράφων, όπως ληξιαρχικών πράξεων, διπλωμάτων και ιατρικών φακέλων, αναλαμβάνει η ομάδα μας για τα γαλλικά, σε επίσημη μορφή για ελληνικές και κυπριακές αρχές και άλλους αποδέκτες.

Υπότιτλοι SME και καταγραφή

Παράλληλα με τα βίντεο LSF ετοιμάζουμε γαλλικούς υπότιτλους για κωφούς και βαρήκοους (sous-titrage SME), που περιγράφουν και ήχους ή μουσική, όχι μόνο διαλόγους. Για συνέδρια και πολιτιστικές εκδηλώσεις συνδυάζουμε διερμηνεία LSF στη σκηνή με υποτιτλισμό, ώστε κάθε θεατής να επιλέγει.

Καταγράφουμε επίσης σε κείμενο, με χρονικές ενδείξεις, συναντήσεις και συνεντεύξεις όπου ο Κωφός συμμετείχε μέσω διερμηνέα, για τον φάκελο της υπόθεσης ή τα πρακτικά ενός οργανισμού.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς LSF μας

Οι διερμηνείς LSF μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία του ΕΣΥ και του ΓεΣΥ, δικαστήρια και αστυνομία, σχολεία και πανεπιστήμια, εργοδότες, διοργανωτές συνεδρίων και πολιτιστικούς οργανισμούς. Την κοινότητα των Κωφών εκπροσωπεί η Fédération Nationale des Sourds de France (FNSF), και με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα που συντονίζει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, βίντεο και υπότιτλους, με προσεκτικά επιλεγμένους επαγγελματίες και πλήρη εχεμύθεια.