Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας βεγγαλικών και μεταφράσεις μπάνγκλα
Τα βεγγαλικά, ή μπάνγκλα, είναι η εθνική γλώσσα του Μπανγκλαντές και επίσημη γλώσσα σε κρατίδια της Ινδίας. Η SILA Linguists διαθέτει διερμηνείς βεγγαλικών και μεταφραστές, και φροντίζει να ταιριάζει τον διερμηνέα με την τοπική ποικιλία του ομιλητή, όπως τα σιλέτι ή τα τσιταγκονικά.
বাংলা
- Γραφή
- Βεγγαλική γραφή (βεγγαλο-ασαμική)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
ben
Πρόκειται για ανατολική ινδοαρική γλώσσα και για μία από τις πολυπληθέστερες γλώσσες του κόσμου. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα του Μπανγκλαντές και επίσημη γλώσσα της Δυτικής Βεγγάλης, της Τριπούρας και τμημάτων του Ασάμ. Η πρότυπη γραπτή μορφή, το λεγόμενο τσόλιτο μπάσα, είναι κοινή στις δύο πλευρές των συνόρων, με διαφορές όμως σε λεξιλόγιο, ορθογραφικές προτιμήσεις και προφορά ανάμεσα στη χρήση του Μπανγκλαντές και της Ινδίας.
Η προφορική γλώσσα αλλάζει έντονα από περιοχή σε περιοχή. Τα σιλέτι, στα βορειοανατολικά του Μπανγκλαντές, και τα τσιταγκονικά, στα νοτιοανατολικά, άλλοτε θεωρούνται διάλεκτοι και άλλοτε ξεχωριστές γλώσσες. Οι ομιλητές τους κατανοούν συνήθως την πρότυπη μορφή, ωστόσο εκφράζονται πολύ πιο άνετα στη δική τους ποικιλία.
Η διάκριση έχει πρακτική σημασία στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου μεγάλο μέρος της κοινότητας με καταγωγή από το Μπανγκλαντές έχει ρίζες στο Σιλέτ. Σημαντικές βεγγαλόφωνες κοινότητες ζουν επίσης στη Μέση Ανατολή, στη Βόρεια Αμερική και σε χώρες της Ευρώπης.
- Κύριες περιοχές: Μπανγκλαντές, Ινδία (Δυτική Βεγγάλη, Τρίπουρα)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδία (Άσαμ)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στα βεγγαλικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Βεγγαλικά: διερμηνείς και μεταφραστές της SILA Linguists® για κάθε ποικιλία
Τα βεγγαλικά είναι από τις γλώσσες που χρειάζονται συχνά σε δημόσιες υπηρεσίες, και η SILA Linguists® διαθέτει ελεγμένους διερμηνείς βεγγαλικών για δικαστήρια, νοσοκομεία, την Υπηρεσία Ασύλου, επιθεωρήσεις εργασίας και εργοδότες σε όλη την Ελλάδα και την Κύπρο, όπως και σε άλλες χώρες. Οι ομιλητές προέρχονται από το Μπανγκλαντές, τη Δυτική Βεγγάλη, την Τριπούρα και το Ασάμ, αλλά και από τη μεγάλη διασπορά. Το πρώτο μας ερώτημα είναι πρακτικό: χρειάζεστε πρότυπα βεγγαλικά, σιλέτι ή τσιταγκονικά; Η απάντηση καθορίζει ποιος διερμηνέας θα κάνει τη συνεδρία να κυλήσει φυσικά.
Διερμηνεία βεγγαλικών σε νοσοκομεία, δικαστήρια και σχολεία
Ένας ηλικιωμένος ομιλητής σιλέτι μπορεί να δυσκολευτεί να παρακολουθήσει ιατρική εξήγηση στην πρότυπη γλώσσα, ενώ ένας Βεγγαλός της Καλκούτας χρησιμοποιεί άλλες καθημερινές λέξεις και τύπους προσφώνησης από κάποιον της Ντάκας. Ταιριάζουμε την καταγωγή του διερμηνέα με του πελάτη, και όταν μια γυναίκα ζητά γυναίκα διερμηνέα σε μαιευτική ή γυναικολογική εξέταση, η προτίμηση γράφεται στην κράτηση.
Επειδή οι διερμηνείς βεγγαλικών είναι πολλοί, οργανώνουμε διερμηνεία δια ζώσης σε ιατρεία, μαιευτήρια, αστυνομικά τμήματα και συναντήσεις γονέων, συχνά και με σύντομη προειδοποίηση. Η τηλεφωνική γραμμή μας δεν κλείνει ποτέ, ούτε τα Σαββατοκύριακα ούτε τις αργίες, και οι βιντεοσυνεδρίες στήνονται είτε στην εφαρμογή SILA είτε στο σύστημα που ήδη έχετε. Για δικαστικές υποθέσεις, συνεντεύξεις ασύλου και κοινοτικές εκδηλώσεις παρέχουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία από εκπαιδευμένους επαγγελματίες.
Μετάφραση βεγγαλικών και πιστοποιημένα έγγραφα
Η βεγγαλική γραφή έχει πολλά συμπλέγματα συμφώνων που συχνά «σπάνε» στα προγράμματα σελιδοποίησης, γι' αυτό ελέγχουμε κάθε αρχείο και μετά τη στοιχειοθεσία. Για έγγραφα από το Μπανγκλαντές ακολουθούμε την ορθογραφία και την ορολογία της χώρας, για τη Δυτική Βεγγάλη την ινδική. Μεταφράζουμε από τα βεγγαλικά στα αγγλικά και αντίστροφα πιστοποιητικά, δικαστικά έγγραφα, ιατρικούς φακέλους και ενημερωτικά φυλλάδια.
Για τις πιστοποιημένες μεταφράσεις βεγγαλικών επιβεβαιώνουμε τη λατινική γραφή των ονομάτων από το διαβατήριο, αφού το ίδιο όνομα μεταγράφεται με διάφορους τρόπους. Ο μεταφραστής υπογράφει ότι η απόδοση είναι πιστή, και έτσι η μετάφραση γίνεται δεκτή από δήμους, πανεπιστήμια και δικαστήρια. Για κοινό με περιορισμένο γραμματισμό, ιδίως σε ομιλητές σιλέτι, προτείνουμε ηχητικό υλικό ή βίντεο υλικό αντί για έντυπο.
Απομαγνητοφώνηση, ηχητικό υλικό και γλωσσική ανάλυση
Αστυνομικές συνεντεύξεις, κλήσεις και ηχογραφήσεις έρευνας γίνονται κείμενο με ώρα ανά απόσπασμα και ελληνική ή αγγλική εκδοχή, και φαίνεται πότε ο ομιλητής αφήνει τα πρότυπα βεγγαλικά για τα σιλέτι ή τα αγγλικά. Ετοιμάζουμε επίσης ηχητικά μηνύματα δημόσιας υγείας και υπότιτλους για κοινοτικά βίντεο. Όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής σε υπόθεση ασύλου, υπάρχει και η δυνατότητα ανάλυσης LADO για την εξακρίβωση της προέλευσης.
Υγεία, δικαιοσύνη, στέγαση και εκπαίδευση
Οι διερμηνείς βεγγαλικών μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και ιατρεία, δικηγορικά γραφεία, την αστυνομία και τα δικαστήρια, υπηρεσίες στέγασης και κοινωνικής φροντίδας, σχολεία και ΜΚΟ. Η SILA Linguists® συντονίζει κάθε ανάθεση από μία ομάδα έργου, με ελεγμένους γλωσσολόγους, συμφωνίες εμπιστευτικότητας και πλήρη συμμόρφωση με τον ΓΚΠΔ, ώστε κάθε ραντεβού να έχει τον σωστό διερμηνέα από την πρώτη φορά. Οι διερμηνείς μας μπορούν να συνοδεύσουν τον ομιλητή σε διαδοχικά ραντεβού, ώστε να υπάρχει συνέχεια στην επικοινωνία.
Χρήσιμο να ξέρετε
Βεγγαλικά, σιλέτι ή τσιταγκονικά: τι πρέπει να ξέρετε
Διερμηνεία
- Ρωτήστε αν ο πελάτης μιλά πρότυπα βεγγαλικά, σιλέτι ή τσιταγκονικά. Ένας ηλικιωμένος ομιλητής σιλέτι μπορεί να δυσκολευτεί να παρακολουθήσει διερμηνέα της πρότυπης γλώσσας σε ιατρικά ή νομικά θέματα.
- Οι Βεγγαλοί της Ινδίας και του Μπανγκλαντές χρησιμοποιούν εν μέρει διαφορετικές καθημερινές λέξεις και τύπους προσφώνησης. Όταν η καταγωγή του διερμηνέα ταιριάζει με του πελάτη, η επικοινωνία κυλά πιο φυσικά.
- Ορισμένοι πελάτες, ιδίως γυναίκες σε ιατρικό περιβάλλον, προτιμούν διερμηνέα του ίδιου φύλου. Καταγράφουμε την προτίμηση αυτή όταν μας τη δηλώνετε.
- Οι διερμηνείς βεγγαλικών είναι πολλοί, οπότε η διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο ή τηλεφωνικά οργανώνεται εύκολα, ακόμη και με σύντομη προειδοποίηση.
Μετάφραση
- Η βεγγαλική γραφή είναι συλλαβογραφικό σύστημα (abugida) με πολλά συμπλέγματα συμφώνων. Τα συμπλέγματα αυτά συχνά «σπάνε» σε προγράμματα σελιδοποίησης που δεν αποδίδουν σωστά τη γραφή, γι' αυτό ελέγχουμε το κείμενο και μετά τη σελιδοποίηση.
- Για έγγραφα από το Μπανγκλαντές ακολουθούμε την ορθογραφία και την ορολογία της χώρας, για τη Δυτική Βεγγάλη την ινδική. Επειδή τα ονόματα στα πιστοποιητικά αποδίδονται με λατινικούς χαρακτήρες με περισσότερους από έναν τρόπους, επιβεβαιώνουμε την ορθή γραφή από το διαβατήριο πριν ολοκληρώσουμε την πιστοποιημένη μετάφραση.
- Τα σιλέτι είχαν κάποτε δική τους γραφή, τη σιλέτι νάγκρι, αλλά σήμερα οι ομιλητές διαβάζουν πρότυπα βεγγαλικά ή αγγλικά. Για κοινό με περιορισμένο γραμματισμό προτείνουμε ηχητικό ή βίντεο υλικό.
Συγγενικές γλώσσες
Τα βεγγαλικά και οι τοπικές τους ποικιλίες
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες περιστάσεις ζητείται διερμηνέας βεγγαλικών;
- Νοσοκομεία και μαιευτική φροντίδα
- Δικαστήρια και αστυνομικές καταθέσεις
- Συνεντεύξεις ασύλου σε Ελλάδα και Κύπρο
- Σχολεία και συναντήσεις γονέων
- Στέγαση και κοινωνική φροντίδα
- Ενημέρωση δημόσιας υγείας σε ήχο και έντυπο
Επικοινωνήστε μαζί μας
Ψάχνετε διερμηνέα ή μεταφραστή βεγγαλικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.