Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας παντζάμπι σε γκουρμούκχι και σαχμούκχι
Τα παντζάμπι μιλιούνται και στις δύο πλευρές των συνόρων Ινδίας και Πακιστάν και από πολύ μεγάλες κοινότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο και στον Καναδά. Ο διερμηνέας παντζάμπι που χρειάζεστε εξαρτάται από την καταγωγή του πελάτη, και η μετάφραση από το αν το κοινό διαβάζει γκουρμούκχι ή σαχμούκχι.
Στη δική της γλώσσα
ਪੰਜਾਬੀ
- Γραφή
- Γκουρμούκχι (Ινδία), Σαχμούκχι, αραβική (Πακιστάν)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
pan
Ινδοαρική γλώσσα και, αν μετρήσει κανείς και τις δύο χώρες, από τις πιο ομιλούμενες της Νότιας Ασίας. Στο Πακιστάν είναι η πιο διαδεδομένη μητρική γλώσσα, παρότι η διοίκηση και η εκπαίδευση λειτουργούν στα ούρντου και στα αγγλικά· στην Ινδία είναι επίσημη γλώσσα του Παντζάμπ και αναγνωρισμένη συνταγματικά. Συχνά διακρίνονται ανατολικά και δυτικά παντζάμπι, διάκριση που αντανακλά εν μέρει τα σύνορα και τις γραφές.
Οι διάλεκτοι είναι πολλές: τα μάτζι, βάση του προτύπου και στις δύο πλευρές, τα ντοάμπι, μαλουάι και πουάντι στην Ινδία, τα ποτουάρι, τζανγκότσι και σαχπούρι στο Πακιστάν. Τα ποτουάρι και τα μιρπούρι, που μιλούν πολλές βρετανοπακιστανικές οικογένειες με ρίζες στο Μιρπούρ του Αζάντ Τζαμού και Κασμίρ, άλλοτε περιγράφονται ως διάλεκτοι των παντζάμπι και άλλοτε ως μέρος μιας χωριστής γλώσσας παχάρι-ποτουάρι.
Η διασπορά είναι από τις μεγαλύτερες της Νότιας Ασίας, με ισχυρές κοινότητες Σιχ και μουσουλμάνων στο Ηνωμένο Βασίλειο, στον Καναδά, στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία και στον Κόλπο.
- Κύριες περιοχές: Πακιστάν (Παντζάμπ), Ινδία (Παντζάμπ)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Ινδία (Χαρυάνα, Δελχί, Χιμάτσαλ Πραντές, Τσαντιγκάρ)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Οι υπηρεσίες μας στα παντζάμπι
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Παντζάμπι: διερμηνείς και μεταφραστές σε γκουρμούκχι και σαχμούκχι από τη SILA Linguists®
Η παντζαμπική διασπορά είναι από τις μεγαλύτερες της Νότιας Ασίας, με κοινότητες σε πολλές χώρες, και οι διερμηνείς μας μπορούν να εξυπηρετήσουν φορείς και εργοδότες σε Ελλάδα και Κύπρο. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς παντζάμπι σε δικαστήρια, αστυνομία, νοσοκομεία, σχολεία και κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και μεταφραστές σε όποια γραφή χρειάζεστε. Πριν από κάθε κράτηση ρωτάμε αν ο πελάτης κατάγεται από την Ινδία ή από το Πακιστάν, και από ποια περιοχή: ένας Σιχ από το ινδικό Παντζάμπ και κάποιος από τη Λαχόρη ή το Μιρπούρ μπορεί να χρησιμοποιούν αρκετά διαφορετικό λεξιλόγιο.
Διερμηνεία παντζάμπι σε δικαστήρια, ιατρεία και σχολεία
Πολλές οικογένειες με καταγωγή από το Πακιστάν μιλούν μιρπούρι ή ποτουάρι στο σπίτι. Αν ισχύει αυτό, πείτε μας, για να βρούμε διερμηνέα που μιλά αυτή την ποικιλία και όχι μόνο τα πρότυπα παντζάμπι. Στην υγεία, στην προστασία παιδιών και σε οικογενειακά θέματα το φύλο του διερμηνέα συχνά μετρά, και ικανοποιούμε το αίτημα για άνδρα ή γυναίκα διερμηνέα.
Οι διερμηνείς παντζάμπι είναι πολλοί, κι έτσι καλύπτουμε τακτικά αστυνομικές συνεντεύξεις, ακροάσεις, συναντήσεις γονέων, επισκέψεις κοινωνικών λειτουργών και ραντεβού σε ιατρεία. Η διερμηνεία δια ζώσης συμπληρώνεται από τηλεφωνική γραμμή που λειτουργεί 24 ώρες, 365 ημέρες τον χρόνο, και από βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Για κοινοτικές και θρησκευτικές εκδηλώσεις παρέχουμε και διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία.
Μετάφραση παντζάμπι στη σωστή γραφή
Η γκουρμούκχι γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά και χρησιμοποιείται στην Ινδία και από τους Σιχ παντού· η σαχμούκχι, αραβική γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, χρησιμοποιείται στο Πακιστάν. Ένας αναγνώστης της μιας συχνά δεν διαβάζει την άλλη, γι' αυτό συμφωνούμε από την αρχή ποιο είναι το κοινό σας και ετοιμάζουμε ενημερωτικό υλικό στη γραφή που θα διαβαστεί πραγματικά.
Τα επίσημα έγγραφα στο Πακιστάν είναι κυρίως στα ούρντου ή στα αγγλικά, ενώ στο ινδικό Παντζάμπ στα παντζάμπι ή στα αγγλικά. Ετοιμάζουμε μεταφράσεις πιστοποιητικών, δικαστικών εγγράφων, κτηματολογικών αρχείων και ένορκων βεβαιώσεων στα ελληνικά, και για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου και τοπικές αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.
Απομαγνητοφώνηση και αποδεικτικό υλικό
Η αστυνομία και οι δικηγόροι μάς αναθέτουν συχνά απομαγνητοφώνηση κλήσεων, ηχογραφημένων συνεντεύξεων και μηνυμάτων. Παραδίδουμε κείμενο με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας πότε ο ομιλητής περνά στα ούρντου, στα αγγλικά ή σε κάποια τοπική ποικιλία. Ετοιμάζουμε επίσης υπότιτλους και ηχητικά μηνύματα για εκστρατείες δημόσιας υγείας.
Σε υποθέσεις όπου μια ηχογράφηση θα κατατεθεί στο δικαστήριο, ο μεταγραφέας σημειώνει με σαφήνεια κάθε δυσδιάκριτο σημείο αντί να το συμπληρώσει, ώστε το κείμενο να αντέχει σε έλεγχο.
Δικαιοσύνη, υγεία, προστασία και κοινότητα
Οι διερμηνείς παντζάμπι μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικαστήρια, αστυνομία και δικηγόρους, ιατρεία και νοσοκομεία, δικηγόρους οικογενειακών θεωρήσεων, υπηρεσίες κοινωνικής φροντίδας και προστασίας, σχολεία και κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις.
Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου που καταλαβαίνει τη διαφορά ανάμεσα σε παντζάμπι, μιρπούρι και ποτουάρι, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα. Η μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης ελέγχεται πάντα από ανθρώπινο μεταφραστή πριν από την παράδοση.
Χρήσιμο να ξέρετε
Ινδία ή Πακιστάν, γκουρμούκχι ή σαχμούκχι: τι να διευκρινίσετε
Διερμηνεία
- Ρωτήστε αν ο πελάτης κατάγεται από την Ινδία ή το Πακιστάν, και από ποια περιοχή. Ένας Σιχ από το ινδικό Παντζάμπ και κάποιος από το Μιρπούρ ή τη Λαχόρη μπορεί να χρησιμοποιούν αρκετά διαφορετικό λεξιλόγιο, και ο καθένας νιώθει πιο άνετα με διερμηνέα της δικής του πλευράς.
- Πολλές πακιστανικές οικογένειες με ρίζες στο Μιρπούρ ή στο Ραβαλπίντι μιλούν μιρπούρι ή ποτουάρι στο σπίτι, και στη διασπορά. Αν ισχύει αυτό, πείτε μας, για να βρούμε διερμηνέα που μιλά αυτή την ποικιλία και όχι μόνο τα πρότυπα παντζάμπι.
- Στην υγεία και σε οικογενειακά θέματα το φύλο του διερμηνέα συχνά μετρά· ικανοποιούμε το αίτημα για άνδρα ή γυναίκα διερμηνέα.
- Οι διερμηνείς παντζάμπι είναι πολλοί, για εργασία δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, και σε δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα.
Μετάφραση
- Τα παντζάμπι έχουν δύο γραφές. Η γκουρμούκχι γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά και χρησιμοποιείται στην Ινδία και από τους Σιχ παντού. Η σαχμούκχι, αραβική γραφή από δεξιά προς τα αριστερά, χρησιμοποιείται στο Πακιστάν. Ένας αναγνώστης της μιας συχνά δεν διαβάζει την άλλη, γι' αυτό πείτε μας ποιο είναι το κοινό σας.
- Τα επίσημα έγγραφα στο Πακιστάν είναι κυρίως στα ούρντου ή στα αγγλικά, στο ινδικό Παντζάμπ στα παντζάμπι (γκουρμούκχι) ή στα αγγλικά. Μεταφράζουμε πιστοποιητικά, δικαστικά έγγραφα, κτηματολογικά αρχεία και ένορκες βεβαιώσεις ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, και ετοιμάζουμε ενημερωτικό υλικό σε όποια γραφή χρειάζεστε.
Συγγενικές γλώσσες
Τα παντζάμπι και οι διάλεκτοί τους
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιους χώρους ζητείται διερμηνέας παντζάμπι;
- Δικαστήρια, Ελληνική Αστυνομία, Αστυνομία Κύπρου και δικηγόροι
- Ιατρεία και νοσοκομεία
- Μετανάστευση και οικογενειακές θεωρήσεις
- Κοινωνική φροντίδα και προστασία ευάλωτων ατόμων
- Σχολεία και συναντήσεις γονέων σε Ελλάδα και Κύπρο
- Κοινοτικές και θρησκευτικές οργανώσεις
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή παντζάμπι;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.