Διερμηνέας ρωσικών και μεταφράσεις ρωσικών

Διερμηνεία ρωσικών για ρωσόφωνους κάθε προέλευσης

Ένας ρωσόφωνος μπορεί να είναι Γεωργιανός, Ουζμπέκος, Τσετσένος, Ουκρανός ή Αζέρος, με μητρική γλώσσα διαφορετική από τα ρωσικά. Ρωτάμε ποια γλώσσα προτιμά, ιδίως σε συνεντεύξεις ασύλου, όπου ζητήματα ταυτότητας και καταγωγής έχουν βαρύτητα, και διαθέτουμε διερμηνείς και για τις άλλες γλώσσες.

Στη ναυτιλία, πολλά πληρώματα από τη Ρωσία, την Ουκρανία και τις Βαλτικές χώρες χρησιμοποιούν τα ρωσικά ως κοινή γλώσσα. Οι διερμηνείς μας καλύπτουν ναυτικά ατυχήματα, διαφορές πληρωμάτων και επιθεωρήσεις, καθώς και δικαστήρια, νοσοκομεία και επιχειρηματικές συναντήσεις, δια ζώσης ή εξ αποστάσεως, με τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλο το 24ωρο και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας.

Για συνέδρια οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία, με καμπίνες και ακουστικά ή μέσω πλατφόρμας RSI, και για επισκέψεις αντιπροσωπειών διερμηνέα συνοδείας. Η ρηματική όψη των ρωσικών, που ο Έλληνας αναγνωρίζει από το «γράφω» και «γράψω», απαιτεί προσοχή σε καταθέσεις, όπου η διαφορά ανάμεσα σε ολοκληρωμένη και επαναλαμβανόμενη πράξη μετρά.

Μετάφραση ρωσικών: πατρώνυμα και μεταγραφές

Τα ρωσικά ονόματα περιλαμβάνουν πατρώνυμο, όπως Ivan Petrovich, και η λατινική μεταγραφή ποικίλλει ανάλογα με το σύστημα και την εποχή έκδοσης του διαβατηρίου. Ακολουθούμε πάντα τη μορφή του διαβατηρίου, ώστε ο φάκελος να είναι συνεπής.

Μεταφράζουμε πιστοποιητικά, πτυχία, δικαστικές αποφάσεις, ιατρικούς φακέλους και εταιρικά έγγραφα από χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στα ελληνικά, και για ελληνικές υπηρεσίες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, ενώ για την Κύπρο από ορκωτούς μεταφραστές του μητρώου, με Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο όπου απαιτείται· για χρήση σε άλλη χώρα, πείτε μας πού. Για επιχειρήσεις αναλαμβάνουμε επίσης συμβάσεις, τεχνική τεκμηρίωση και τοπικοποίηση ιστοσελίδων.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα ρωσικά

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες συνομιλίες, συνεδριάσεις και ερευνητικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα τμήματα σε άλλες γλώσσες. Υποτιτλίζουμε ταινίες, ντοκιμαντέρ και εταιρικά βίντεο.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ρωσικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές ρωσικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικαστήρια και δικηγόρους, υπηρεσίες ασύλου, ναυτιλιακές εταιρείες και ασφαλιστές, νοσοκομεία, επιχειρήσεις και διοργανωτές συνεδρίων. Ένας υπεύθυνος έργου για ρωσικά και τις γλώσσες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.

Σε ναυτιλιακές υποθέσεις με πληρώματα από πολλές χώρες, συντονίζουμε ρωσικά, ουκρανικά και τις γλώσσες των Βαλτικών σε ένα έργο.