Διερμηνεία και μετάφραση λιθουανικών

Διερμηνεία λιθουανικών για υγεία, εργασία και οικογένεια

Η πλειονότητα των αναθέσεων αφορά υγεία, εργασία, οικογενειακές υποθέσεις και ποινικές διαδικασίες. Σε υποθέσεις προστασίας παιδιών ή ενδοοικογενειακής βίας οι γονείς μπορεί να προτιμούν διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, και το φροντίζουμε. Οι διάλεκτοι χωρίζονται σε αουκστάιτικη και ζεμαΐτικη (σαμογιτική), η οποία είναι αρκετά δύσκολη για άλλους Λιθουανούς, οπότε για ομιλητές από τη δυτική Λιθουανία επιλέγουμε διερμηνέα που την κατανοεί.

Η τηλεφωνική διερμηνεία μας λειτουργεί 24/7 για επείγουσες κλήσεις σε νοσοκομεία ή αστυνομία, η βιντεοδιερμηνεία γίνεται στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, και για ακροάσεις, ιατρικές εξετάσεις και συναντήσεις κοινωνικών υπηρεσιών ο διερμηνέας έρχεται δια ζώσης. Για εκπαιδεύσεις εργαζομένων και επιχειρηματικές συναντήσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία.

Σε ποινικές διαδικασίες ενημερώνουμε τον διερμηνέα εκ των προτέρων για το στάδιο της υπόθεσης, από την αστυνομική συνέντευξη ως την ακρόαση, ώστε να αποδίδει με ακρίβεια τους νομικούς όρους που θα ακουστούν και να εξηγεί στον ενδιαφερόμενο τι ακριβώς λέγεται.

Μετάφραση λιθουανικών: ένα επώνυμο, τρεις μορφές

Τα λιθουανικά επώνυμα αλλάζουν ανάλογα με το φύλο και την οικογενειακή κατάσταση: ο Kazlauskas έχει σύζυγο Kazlauskienė και κόρη Kazlauskaitė. Σε φακέλους με πολλά έγγραφα της ίδιας οικογένειας οι μεταφραστές μας εξηγούν, όπου χρειάζεται, ότι πρόκειται για το ίδιο επώνυμο. Το αλφάβητο έχει διακριτικά όπως ą, ę, ė, į, ų, ū, č, š και ž, που ελέγχουμε σε κάθε όνομα.

Οργανώνουμε επίσημη μετάφραση ληξιαρχικών πράξεων, πτυχίων και δικαστικών εγγράφων στα ελληνικά, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με δικηγορική επικύρωση στην Ελλάδα, και από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο, ώστε να γίνει δεκτή από αρχές, δικαστήρια και εργοδότες.

Για εργοδότες με λιθουανικό προσωπικό μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις εργασίας, οδηγίες ασφάλειας και πολιτικές ανθρώπινου δυναμικού, με σταθερή ορολογία.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες συνομιλίες και καταθέσεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα τμήματα στα ρωσικά ή στα πολωνικά. Υποτιτλίζουμε επίσης εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο. Οι ζεμαΐτικες εκφράσεις σημειώνονται χωριστά, με επεξήγηση.

Πού βοηθούν οι γλωσσολόγοι λιθουανικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές λιθουανικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και γενικούς γιατρούς, αστυνομία, δικαστήρια και δικηγόρους, υπηρεσίες προστασίας παιδιών, οικογενειακά δικαστήρια και εργοδότες. Ένας συντονιστής για λιθουανικά, ρωσικά και πολωνικά, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.