Διερμηνεία στα λιβυκά αραβικά

Πρώτα η ιθαγένεια, μετά ο διερμηνέας

Πολλοί άνθρωποι που φτάνουν στην Ευρώπη από τις λιβυκές ακτές κατάγονται από το Σουδάν, την Ερυθραία, το Μπανγκλαντές ή την Αίγυπτο. Επιβεβαιώνουμε μαζί σας την ιθαγένεια και τη μητρική γλώσσα, ώστε να μη σταλεί διερμηνέας λιβυκών αραβικών σε κάποιον που χρειάζεται τιγκρίνια ή βεγγαλικά. Για Λίβυους ομιλητές, ένας διερμηνέας από τη βόρεια Αφρική αναγνωρίζει καλύτερα τα ιταλικά δάνεια, τα τοπωνύμια και τη βεδουινική χροιά της ανατολικής ομιλίας. Αν ο ομιλητής είναι από το όρος Νεφούσα ή ανήκει στους Τουαρέγκ ή στους Τεμπού, εξετάζουμε και τη δική του γλώσσα.

Για νοσοκομεία και ιατρικά ταξίδια διαθέτουμε δια ζώσης διερμηνεία και διερμηνεία συνοδείας, με γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα κατόπιν αιτήματος. Για δικαστήρια προσφέρουμε ψιθυριστή διερμηνεία με φορητό εξοπλισμό, για τη ναυτιλία, το εμπόριο και τον τομέα πετρελαίου διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), με την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, ή δια ζώσης, και για συνέδρια διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, επιτόπου ή εξ αποστάσεως (RSI). Η τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) λειτουργεί κάθε ώρα, κάθε μέρα του χρόνου. Διαθέτουμε διερμηνείς και για ναυτιλιακές υποθέσεις και λιμάνια.

Μετάφραση λιβυκών εγγράφων με προσοχή στις ημερομηνίες

Τα λιβυκά επίσημα έγγραφα είναι στην πρότυπη αραβική. Σε παλαιότερα πιστοποιητικά οι ημερομηνίες μπορεί να ακολουθούν ημερολόγιο με διαφορετική αρίθμηση ετών ή μηνών, και οι μεταφραστές μας τις ελέγχουν προσεκτικά πριν από την πιστοποιημένη μετάφραση. Για πανεπιστήμια, δικαστήρια και εργοδότες η ελληνική μετάφραση παραδίδεται σε επίσημη μορφή, όπως τη ζητά κάθε αρχή.

Μεταφράζουμε ιατρικές εκθέσεις και παραπεμπτικά, πτυχία και αναλυτικές βαθμολογίες για υποτρόφους, συμβάσεις, τεχνικά έγγραφα του ενεργειακού τομέα και νομική αλληλογραφία, προς και από τα αγγλικά.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις και κλήσεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να εξεταστεί αν κάποιος κατάγεται πράγματι από τη Λιβύη ή από γειτονική χώρα, η SILA Linguists® παρέχει γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO) από ειδικούς γλωσσολόγους.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς λιβυκών αραβικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές λιβυκών αραβικών μας είναι προετοιμασμένοι για ιδιωτικά και δημόσια νοσοκομεία, πανεπιστήμια και γραφεία υποτρόφων, Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους και δικαστήρια, εταιρείες πετρελαίου, ενέργειας και ναυτιλίας. Μία ομάδα έργου οργανώνει κάθε ανάθεση, οι γλωσσολόγοι μας είναι ελεγμένοι, και η εμπιστευτικότητα εξασφαλίζεται με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.