Σλοβενική νοηματική γλώσσα (SZJ): διερμηνεία

Το ίδιο επίπεδο υπηρεσίας και στο εξωτερικό

Οι Σλοβένοι Κωφοί έχουν συνηθίσει να έχουν διερμηνέα σε επαφές με το κράτος, οπότε περιμένουν αντίστοιχο επίπεδο υπηρεσίας και στο εξωτερικό. Για επαγγελματικές συναντήσεις, σεμινάρια ή ευρωπαϊκά προγράμματα στείλτε μας εκ των προτέρων το υλικό, ώστε ο διερμηνέας να προετοιμάσει την ορολογία και να τη συμφωνήσει με τον Κωφό συμμετέχοντα.

Σε διεθνή συνέδρια με Κωφούς από διάφορες χώρες, η σλοβενική νοηματική συνδυάζεται συχνά με Διεθνή Νοηματική, και συντονίζουμε τις δύο ομάδες. Για ιατρικές και νομικές υποθέσεις προτιμάμε διερμηνέα με φυσική παρουσία, με κωφό διερμηνέα σε σύνθετες περιπτώσεις, ενώ για σύντομα ραντεβού αρκεί η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Αν ο Κωφός θέλει γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, το φροντίζουμε.

Σλοβενικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Τα σλοβενικά έγγραφα ανατίθενται σε μεταφραστές σλοβενικών και, όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές ή πανεπιστήμια, παραδίδονται στα ελληνικά σε επίσημη μορφή. Βίντεο στη σλοβενική νοηματική με υπότιτλους δημιουργούνται για προσβάσιμη ενημέρωση και εταιρικό υλικό, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο περιεχόμενο που καταγράφηκε στη νοηματική.

Η σλοβενική νοηματική συχνά δεν καταγράφεται χωριστά, όμως έχει δικό της λεξιλόγιο· για βίντεο που απευθύνονται σε Σλοβένους Κωφούς χρησιμοποιούμε μεταφραστές από την ίδια την κοινότητα.

Για Σλοβένους Κωφούς φοιτητές σε προγράμματα ανταλλαγής, προτείνουμε σταθερό διερμηνέα για όλο το εξάμηνο και κοινό γλωσσάριο με τους όρους κάθε μαθήματος, ώστε η ορολογία να μην αλλάζει από διάλεξη σε διάλεξη. Για εταιρείες που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα με Σλοβένους Κωφούς εταίρους, οργανώνουμε διερμηνεία για συναντήσεις και τηλεδιασκέψεις του έργου.

Υπότιτλοι για σεμινάρια και ευρωπαϊκά προγράμματα

Υποτιτλίζουμε εκπαιδευτικό και εταιρικό υλικό στα σλοβενικά, στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και μετατρέπουμε σε κείμενο σεμινάρια και συναντήσεις ευρωπαϊκών προγραμμάτων όπου συμμετείχαν Κωφοί, ώστε το υλικό να μένει διαθέσιμο για όλους τους εταίρους.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς σλοβενικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για νοσοκομεία και ιατρεία, νομικούς συμβούλους και δικαστήρια, εργοδότες, σχολεία, πανεπιστήμια και διοργανωτές ευρωπαϊκών προγραμμάτων. Την κοινότητα εκπροσωπεί η ένωση συλλόγων Κωφών και βαρήκοων της Σλοβενίας. Η SILA Linguists® προσφέρει διερμηνεία, Διεθνή Νοηματική, βίντεο και υπότιτλους από μία ομάδα, με προσεκτικά επιλεγμένους διερμηνείς και πλήρη εχεμύθεια. Για ιατρικά ραντεβού και ακροάσεις, οι διερμηνείς μας γνωρίζουν την ακρίβεια και τη διακριτικότητα που απαιτούνται.