Διερμηνέας αυστριακής νοηματικής γλώσσας (ÖGS)

Διερμηνεία ÖGS επί τόπου, μέσω βίντεο και σε συνέδρια

Πολλοί Αυστριακοί διερμηνείς είναι μέλη του επαγγελματικού συλλόγου ÖGSDV, και με τέτοιους συνεργαζόμαστε. Οι τοπικές διαφορές συνδέονται συχνά με τα σχολεία Κωφών της Βιέννης, του Γκρατς, του Λιντς, του Σάλτσμπουργκ και του Κλάγκενφουρτ, γι' αυτό ρωτάμε από πού είναι ο Κωφός. Οι μακρές ή τεχνικές αναθέσεις μοιράζονται σε δύο διερμηνείς, ενώ σε δικαστήρια, αστυνομικές εξετάσεις και ψυχιατρικά πλαίσια ένας κωφός διερμηνέας δίπλα στον ακούοντα ενισχύει την ακρίβεια.

Σε ευρωπαϊκές και διεθνείς εκδηλώσεις στη Βιέννη, με Κωφούς συνέδρους από πολλές χώρες, προσθέτουμε συχνά Διεθνή Νοηματική δίπλα στην ÖGS. Για σύντομες συναντήσεις η διερμηνεία με βίντεο (VRI), μέσω της εφαρμογής SILA Linguists® ή της πλατφόρμας σας, είναι πρακτική, όμως για κωφοτυφλά άτομα και ευαίσθητες συναντήσεις προτιμάται η φυσική παρουσία. Σεβόμαστε επίσης την προτίμηση για το φύλο του διερμηνέα.

Γερμανικά κείμενα σε βιντεοσκοπημένη ÖGS

Μεταφράζουμε γερμανικά κείμενα σε βιντεοσκοπημένη ÖGS με Κωφούς μεταφραστές, για δημόσια ενημέρωση, ιστοσελίδες, προσβάσιμα έγγραφα και εσωτερική επικοινωνία εργοδοτών. Αποδίδουμε επίσης σε γραπτά γερμανικά ή αγγλικά περιεχόμενο που καταγράφηκε σε ÖGS. Αυστριακά έγγραφα που πρέπει να κατατεθούν σε ελληνική ή κυπριακή αρχή μεταφράζονται από την ομάδα μας για τα γερμανικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Για εργοδότες με Κωφούς υπαλλήλους ετοιμάζουμε σύντομα βίντεο ÖGS για κανονισμούς ασφάλειας, διαδικασίες ανθρώπινου δυναμικού και ανακοινώσεις της διοίκησης, ώστε οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν την ίδια πληροφορία την ίδια στιγμή με τους ακούοντες συναδέλφους τους. Για πανεπιστήμια αναλαμβάνουμε επίσης βιντεοσκοπημένες εκδοχές οδηγών σπουδών και κανονισμών εξετάσεων.

Υπότιτλοι με αυστριακή ορολογία

Για βαρήκοους θεατές προσθέτουμε γερμανικούς υπότιτλους στα βίντεο, με αυστριακή ορολογία όπου χρειάζεται, Jänner και όχι Januar, και ετοιμάζουμε γραπτά πρακτικά συνεδριάσεων και εκδηλώσεων με χρονοσήμανση. Την κοινότητα εκπροσωπεί η Österreichischer Gehörlosenbund, και για υλικό που απευθύνεται σε ευρύ κοινό Κωφών συνιστούμε να ελέγχεται από Κωφούς αναγνώστες πριν δημοσιευθεί.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ÖGS μας

Οι διερμηνείς ÖGS μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για δικαστήρια και δημόσιες αρχές, νοσοκομεία και ιατρεία, σχολεία, πανεπιστήμια και προγράμματα κατάρτισης, εργοδότες, διεθνείς οργανισμούς και διοργανωτές συνεδρίων. Με τη SILA Linguists® ένα σημείο επαφής οργανώνει ζεύγη διερμηνέων, Διεθνή Νοηματική, βίντεο και υπότιτλους, με ελεγμένους επαγγελματίες και εμπιστευτικότητα. Για πολυήμερα συνέδρια σχεδιάζουμε από νωρίς τις βάρδιες των διερμηνέων και στέλνουμε εκ των προτέρων το υλικό των ομιλητών, ώστε η ορολογία να είναι έτοιμη.