Διερμηνεία στη δανική νοηματική γλώσσα

Ζεύγη διερμηνέων και συνδυασμοί για επαγγελματικά ταξίδια

Οι Δανοί διερμηνείς εκπαιδεύονται σε επίπεδο ανώτατης σχολής, και σε μακρές αναθέσεις εργάζονται κατά κανόνα σε ζεύγη· ακολουθούμε κι εμείς αυτή την πρακτική. Παρέχουμε διερμηνεία επί τόπου, σε αίθουσες συσκέψεων, κλινικές και αμφιθέατρα, και μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στο σύστημα που έχετε. Δανοί Κωφοί που ταξιδεύουν για δουλειά συνδυάζουν συχνά διερμηνέα δανικής νοηματικής μέσω βίντεο με διερμηνέα Διεθνούς Νοηματικής στον χώρο της εκδήλωσης, και οργανώνουμε τον συνδυασμό ώστε να λειτουργεί χωρίς κενά.

Οι Ισλανδοί Κωφοί καταλαβαίνουν συχνά αρκετά δανικά νοήματα λόγω της κοινής ιστορίας, όμως όπου είναι δυνατόν τους προσφέρουμε ισλανδική νοηματική. Σε σκανδιναβικές και ευρωπαϊκές εκδηλώσεις Κωφών χρησιμοποιείται συχνά η Διεθνής Νοηματική. Για ιατρικά και νομικά ραντεβού εξετάζουμε τη συμμετοχή κωφού διερμηνέα και ο πελάτης επιλέγει και το φύλο του διερμηνέα.

Μετάφραση δανικών κειμένων σε βίντεο νοηματικής

Κατόπιν αιτήματος ετοιμάζουμε βίντεο στη δανική νοηματική από γραπτό περιεχόμενο, εταιρικές ανακοινώσεις, εκπαιδευτικό υλικό, οδηγίες για ασθενείς, με δανικούς υπότιτλους αν χρειάζονται. Μεταφράζουμε επίσης σε γραπτό κείμενο παρουσιάσεις ή δηλώσεις που δόθηκαν σε νοηματική.

Τα γραπτά έγγραφα, όπως συμβάσεις, ιατρικοί φάκελοι και πιστοποιητικά, τα αναλαμβάνει η ομάδα μας για τα δανικά, και όταν πρέπει να κατατεθούν σε ελληνικές ή κυπριακές αρχές παραδίδονται στα ελληνικά σε επίσημη μορφή.

Υπότιτλοι για συνέδρια και βίντεο

Για συνέδρια, διαδικτυακά σεμινάρια και εταιρικά βίντεο δημιουργούμε υπότιτλους στα δανικά, στα ελληνικά ή στα αγγλικά και καταγράφουμε σε κείμενο ό,τι ειπώθηκε και νοηματίστηκε, ώστε το υλικό να μένει προσβάσιμο και μετά την εκδήλωση.

Όταν ένας Δανός Κωφός παρουσιάζει σε διεθνές συνέδριο στην Ελλάδα ή στην Κύπρο, μπορούμε να οργανώσουμε φωνητική απόδοση της παρουσίασής του στα ελληνικά ή στα αγγλικά από διερμηνέα νοηματικής, μαζί με ζωντανούς υπότιτλους για το ακούον κοινό. Μετά την εκδήλωση παραδίδουμε το πλήρες κείμενο, έτοιμο για τα πρακτικά ή για δημοσίευση στην ιστοσελίδα του συνεδρίου.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς δανικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για επιχειρήσεις και επαγγελματικές ενώσεις, νοσοκομεία και ιατρεία, δικηγόρους και νομικούς συμβούλους, σχολεία και πανεπιστήμια, διοργανωτές συνεδρίων και διεθνών συναντήσεων. Η SILA Linguists® σχεδιάζει μαζί σας κάθε ανάθεση, από ένα ραντεβού ως ένα πολυήμερο συνέδριο, με διερμηνείς που έχουμε ελέγξει και δέσμευση εχεμύθειας για κάθε συνάντηση.