Πολωνική νοηματική γλώσσα (PJM): διερμηνείς για Πολωνούς Κωφούς

PJM, όχι SJM, εκτός αν ο Κωφός ζητήσει διαφορετικά

Οι περισσότεροι Πολωνοί Κωφοί προτιμούν την PJM, και η διαφορά από το SJM δεν είναι απλώς ζήτημα ύφους: ένα μήνυμα σε SJM μπορεί να είναι δυσνόητο για όποιον σκέφτεται σε PJM. Κατά την κράτηση διευκρινίζουμε λοιπόν ότι ζητάτε PJM, εκτός αν ο Κωφός πελάτης δηλώσει κάτι άλλο. Πολλοί Πολωνοί Κωφοί που ζουν χρόνια σε άλλη χώρα κατανοούν μέρος της τοπικής νοηματικής, όμως για συναινέσεις σε θεραπεία, πειθαρχικές διαδικασίες ή ποινικές υποθέσεις χρειάζεται η μητρική τους νοηματική.

Διαθέτουμε διερμηνεία επί τόπου και μέσω βίντεο (VRI), στην εφαρμογή μας ή στο σύστημα του φορέα σας, ζεύγη διερμηνέων για μακροσκελείς ακροάσεις και κωφούς διερμηνείς όταν η επικοινωνία είναι δύσκολη. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Πολωνικά έγγραφα και βίντεο PJM

Τα πολωνικά έγγραφα, από ληξιαρχικές πράξεις έως ιατρικές γνωματεύσεις και συμβάσεις εργασίας, μεταφράζονται από μεταφραστές πολωνικών στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όταν τη ζητά η αρχή. Για Κωφούς αποδέκτες παράγουμε βίντεο σε PJM με πολωνικούς ή ελληνικούς υπότιτλους: οδηγίες για παροχές, κανονισμούς ασφάλειας, ενημερωτικό υλικό υγείας και σχολείων.

Αντίστροφα, αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο δηλώσεις και παράπονα που ο Κωφός κατέγραψε σε βίντεο στη νοηματική, ώστε να ενταχθούν σε έναν φάκελο.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Προσθέτουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και εταιρικά βίντεο και ετοιμάζουμε γραπτό αρχείο με χρονικές σημάνσεις για πειθαρχικές συναντήσεις, συνεντεύξεις παροχών και αστυνομικές καταθέσεις όπου συμμετείχε Κωφός μέσω διερμηνέα, ώστε το αρχείο να είναι πλήρες και διαφανές.

Για εργοδότες με Πολωνούς Κωφούς υπαλλήλους, ένα σύντομο βίντεο PJM με τους κανόνες ασφάλειας και τις διαδικασίες του χώρου εργασίας, μαζί με διερμηνέα για την πρώτη εκπαίδευση, προλαμβάνει παρεξηγήσεις. Για σχολεία με Πολωνούς Κωφούς γονείς ετοιμάζουμε βίντεο με τις βασικές πληροφορίες της σχολικής χρονιάς, ώστε η οικογένεια να συμμετέχει ισότιμα.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς PJM μας

Οι διερμηνείς PJM μας είναι προετοιμασμένοι για εργοδότες και υπηρεσίες παροχών, νοσοκομεία και γιατρούς, δικαστήρια και αστυνομία, κοινωνικές υπηρεσίες και σχολεία. Την κοινότητα εκπροσωπεί ο Polski Związek Głuchych. Η SILA Linguists® συντονίζει διερμηνείς PJM, κωφούς διερμηνείς, μεταφραστές πολωνικών και βίντεο μέσα από έναν συντονιστή, με διερμηνείς που έχουμε ελέγξει και εχεμύθεια σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.