Διερμηνεία στα κουρδικά φαϊλί

Φαϊλί, αραβικά ή φαρσί;

Πολλοί Φεϊλί της Βαγδάτης μεγάλωσαν μιλώντας κυρίως ιρακινά αραβικά, ενώ όσοι εκτοπίστηκαν στο Ιράν μιλούν συχνά φαρσί. Γι' αυτό ρωτάμε πρώτα ποια γλώσσα προτιμά ο ομιλητής. Αν επιλέξει τα φαϊλί, ένας διερμηνέας σορανί ή κουρμαντζί συχνά δεν αρκεί· χρειάζεται κάποιος εξοικειωμένος με τα νότια κουρδικά. Σε υποθέσεις ιθαγένειας και ασύλου, η γνώση της ιστορίας της κοινότητας βοηθά τον διερμηνέα να αποδίδει σωστά ονόματα, τόπους και θεσμούς, και, επειδή οι Φεϊλί είναι στην πλειονότητά τους σιίτες, τη θρησκευτική ορολογία.

Συνήθως η διερμηνεία γίνεται με βίντεο (VRI), μέσω της εφαρμογής SILA ή του δικού σας συστήματος, ή τηλεφωνικά (OPI), όπου η γραμμή μας είναι ανοιχτή μέρα και νύχτα όλο το έτος. Για ιατρικά ραντεβού, συναντήσεις με δικηγόρους και κοινοτικές εκδηλώσεις οργανώνουμε επίσης δια ζώσης, κοινοτική ή διαδοχική διερμηνεία, με διερμηνέα του φύλου που επιλέγει ο ενδιαφερόμενος. Σε δομές φιλοξενίας της Ελλάδας ο διερμηνέας εξηγεί και πρακτικά ζητήματα.

Μετάφραση εγγράφων Φεϊλί Κούρδων

Τα φαϊλί γράφονται σπάνια, με κουρδικό ή αραβικό αλφάβητο. Τα έγγραφα που φέρνουν οι Φεϊλί είναι συνήθως ιρακινά, στα αραβικά, ή ιρανικά, στα φαρσί: πιστοποιητικά γέννησης, έγγραφα ιθαγένειας, βεβαιώσεις σπουδών και οικογενειακά έγγραφα. Τα μεταφράζουμε στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και άλλες αρχές όπου απαιτείται, προσέχοντας ιδιαίτερα τη συνέπεια των ονομάτων ανάμεσα σε ιρακινά και ιρανικά έγγραφα.

Μεταφράζουμε επίσης προσωπικές δηλώσεις και επιστολές από τα φαϊλί, καθώς και κοινοτικό ενημερωτικό υλικό, σε συνεννόηση μαζί σας για τη γραφή.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφημένες συνεντεύξεις και μαρτυρίες με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε πέρασμα στα αραβικά ή στα φαρσί. Σε υποθέσεις όπου κρίνεται η ιθαγένεια ή ο τόπος καταγωγής, ζήτημα συχνό για τους Φεϊλί, η SILA Linguists® προσφέρει γλωσσική ανάλυση LADO και εκτίμηση εθνικότητας από ειδικούς στα νότια κουρδικά.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς φαϊλί μας

Οι διερμηνείς φαϊλί μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, νομικά γραφεία που χειρίζονται υποθέσεις ιθαγένειας και οικογένειας, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες και κοινοτικές οργανώσεις, καθώς και για ομάδες ψυχικής υγείας που δουλεύουν με οικογένειες που έχασαν την ιθαγένεια ή το σπίτι τους. Ένας συντονιστής παρακολουθεί όλη την υπόθεσή σας, οι διερμηνείς και οι μεταφραστές μας έχουν ελεγχθεί, και τα προσωπικά δεδομένα προστατεύονται με δεσμεύσεις εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ.