Διερμηνέας και μεταφραστής γεωργιανών

Διερμηνείς γεωργιανών για δικαστήρια, υγεία και επιχειρήσεις

Οι Γεωργιανοί χειρίζονται συνήθως άνετα την πρότυπη γλώσσα. Βοηθά όμως να ξέρουμε αν ο ομιλητής κατάγεται από την Ατζαρία, την Αμπχαζία, τη Νότια Οσετία ή από μεγρελόφωνη ή σβανόφωνη περιοχή, ώστε ο διερμηνέας να είναι έτοιμος για τοπικό λεξιλόγιο. Οι Μεγρέλοι και οι Σβάνοι χρησιμοποιούν τα γεωργιανά για γραφή και διοίκηση, αλλά στο σπίτι μιλούν τη δική τους γλώσσα.

Πολλοί Γεωργιανοί άνω των σαράντα μιλούν και ρωσικά, ενώ οι νεότεροι προτιμούν τα αγγλικά. Σε δικαστική ή ιατρική συνάντηση η μητρική γλώσσα παραμένει η ασφαλέστερη επιλογή, και ο νομικός διερμηνέας γεωργιανών μεταφέρει με ακρίβεια το πολύπλοκο γεωργιανό ρήμα, που μέσα σε μία λέξη δηλώνει υποκείμενο και αντικείμενο.

Παρέχουμε διερμηνεία αυτοπροσώπως, τηλεφωνικά κάθε ώρα και ημέρα, μέσω βίντεο, καθώς και διερμηνεία συνεδρίων, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως, για φόρουμ ενέργειας, εμπορίου και επενδύσεων. Αν ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου, το φροντίζουμε όπου είναι δυνατόν.

Μετάφραση γεωργιανών και πιστοποίηση

Το σύγχρονο αλφάβητο, το μχεντρούλι, έχει 33 γράμματα και δεν διακρίνει κεφαλαία από πεζά. Η μετάφραση στα γεωργιανά απαιτεί γραμματοσειρές που το υποστηρίζουν και διάταξη που αντέχει λέξεις συχνά μακρύτερες από τις αγγλικές, κάτι σημαντικό σε φόρμες, διεπαφές και πινακίδες.

Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, τίτλους σπουδών, δικαστικές αποφάσεις και εμπορικές συμβάσεις. Στη μετάφραση τα ονόματα και τα τοπωνύμια ελέγχονται με το εθνικό σύστημα λατινικής μεταγραφής της Γεωργίας, όπως εμφανίζονται στο διαβατήριο, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές και εκπαιδευτικά ιδρύματα οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή, με Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο όπου απαιτείται. Αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε άλλη χώρα, πείτε μας πού.

Για εταιρείες που επεκτείνονται στη Γεωργία μεταφράζουμε επίσης καταστατικά, άδειες, φακέλους διαγωνισμών και τεχνικές προδιαγραφές, με σταθερό γλωσσάριο από την αρχή ως το τέλος του έργου.

Απομαγνητοφώνηση και εταιρικό περιεχόμενο

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις, αστυνομικές συνεντεύξεις και συναντήσεις στα γεωργιανά, με ενδείξεις χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα ρωσικά αποσπάσματα. Για εταιρείες ενέργειας και εμπορίου μεταφράζουμε τεχνικά και νομικά κείμενα, τοπικοποιούμε ιστοτόπους και δημιουργούμε υπότιτλους.

Δικαιοσύνη, μετανάστευση, υγεία και ενέργεια

Οι διερμηνείς και μεταφραστές γεωργιανών μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και δικηγόρους, υπηρεσίες μετανάστευσης και βίζας, νοσοκομεία, εταιρείες ενέργειας, μεταφορών και εμπορίου, πανεπιστήμια και φορείς αναγνώρισης προσόντων.

Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα για διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση, ελεγμένους επαγγελματίες και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικό ή προσωπικό έγγραφο.