Διερμηνέας και μεταφραστής τιγκρίνια

Διερμηνείς τιγκρίνια με κοινή καταγωγή και αμεροληψία

Τα ερυθραϊκά τιγκρίνια έχουν δάνεια από τα ιταλικά και τα αραβικά, ενώ στη χρήση της Τιγκράι φαίνεται μεγαλύτερη επίδραση των αμχαρικών. Ένας διερμηνέας από την ίδια χώρα βοηθά στο λεξιλόγιο, στα τοπωνύμια και στην εμπιστοσύνη. Το απόρρητο απασχολεί έντονα τις κοινότητες της διασποράς: οι διερμηνείς μας είναι προσεκτικά ελεγμένοι, εργάζονται με συμφωνητικό εμπιστευτικότητας (NDA) και τηρούν αυστηρή αμεροληψία.

Για ιατρικά, μαιευτικά και ευαίσθητα προσωπικά θέματα προτιμάται συχνά διερμηνέας του ίδιου φύλου. Καλύπτουμε μακρές συνεντεύξεις μετανάστευσης και εκτιμήσεις ηλικίας ανηλίκων με δια ζώσης διερμηνεία, προσφέρουμε τηλεφωνική σύνδεση ανά πάσα στιγμή, νύχτα ή αργία, και βιντεοδιερμηνεία στο κανάλι που σας εξυπηρετεί. Σε κοινοτικές συναντήσεις και εκπαιδεύσεις οργανώνουμε διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία.

Πιστοποιημένη μετάφραση τιγκρίνια στο αιθιοπικό συλλαβάριο

Τα τιγκρίνια μοιράζονται τους περισσότερους χαρακτήρες του αιθιοπικού συλλαβαρίου με τα αμχαρικά, αλλά χρησιμοποιούν και κάποιους που εκείνα δεν έχουν. Απαιτείται λοιπόν σωστή γραμματοσειρά Unicode και έλεγχος σε έντυπη μορφή και στην οθόνη. Τα αιθιοπικά έγγραφα ακολουθούν συχνά το αιθιοπικό ημερολόγιο, που διαφέρει στο έτος και στους μήνες, οπότε μετατρέπουμε τις ημερομηνίες με προσοχή.

Μεταφράζουμε ληξιαρχικές πράξεις, σχολικά έγγραφα, ταυτότητες, δηλώσεις μαρτύρων και ιατρικές επιστολές. Επειδή δεν υπάρχει ενιαία λατινική μεταγραφή των ονομάτων, ακολουθούμε τη γραφή του διαβατηρίου. Όταν δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες ζητούν επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει στην Ελλάδα μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο μέσω ορκωτών μεταφραστών του μητρώου.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Τα τιγκρίνια ζητούνται τακτικά για τη LADO και για αξιολόγηση ιθαγένειας, όπου κρίνεται αν ένας αιτών είναι Ερυθραίος ή Αιθίοπας: οι αναλυτές μας εξετάζουν ακριβώς τις διαφορές προφοράς και λεξιλογίου ανάμεσα στις δύο ποικιλίες. Παράλληλα, απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, τηλεφωνικές κλήσεις και ηχογραφημένα αποδεικτικά, με χρονική σήμανση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, επισημαίνοντας λέξεις σε αμχαρικά, αραβικά ή ιταλικά.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι διερμηνείς τιγκρίνια μας

Οι διερμηνείς τιγκρίνια μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για την Υπηρεσία Ασύλου, τις διαδικασίες προσφυγής και δικηγόρους, νοσοκομεία, υπηρεσίες ψυχικής υγείας και παιδιών, αστυνομία, δικαστήρια, φορείς στέγασης και κοινωνικής πρόνοιας, σχολεία και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης. Στις μακρές υποθέσεις κρατάμε τον ίδιο διερμηνέα όπου γίνεται, ώστε η ορολογία να μένει σταθερή από συνεδρία σε συνεδρία. Και όταν μια υπόθεση περιλαμβάνει επίσης αμχαρικά, αραβικά ή τίγκρε, τα καλύπτουμε όλα στο ίδιο έργο, με έναν συντονιστή, επαληθευμένους συνεργάτες και τήρηση του ΓΚΠΔ.