Διερμηνέας νοηματικής γλώσσας της Βόρειας Μακεδονίας

Τοπικό λεξιλόγιο για τις σημαντικές υποθέσεις

Η εγγύτητα με τις άλλες νοηματικές της περιοχής σημαίνει ότι ένας διερμηνέας από τη Σερβία μπορεί να γίνει κατανοητός σε απλή συζήτηση. Για ιατρικές, νομικές ή μεταναστευτικές υποθέσεις όμως, όπου κάθε λεπτομέρεια μετρά, επιλέγουμε διερμηνέα που γνωρίζει το τοπικό λεξιλόγιο. Αν ο Κωφός συνομιλητής προέρχεται από αλβανόφωνη οικογένεια, πείτε μάς το: η προφορική γλώσσα της οικογένειας και τα γραπτά έγγραφα μπορεί να είναι σε άλλη γλώσσα από τη νοηματική του, αν και στο σχολείο έμαθε συνήθως την ίδια νοηματική με τους συμμαθητές του.

Παρέχουμε διερμηνεία επί τόπου και μέσω βίντεο (VRI), όπως προτιμά ο φορέας σας, καθώς και κωφό διερμηνέα όπου κρίνεται απαραίτητο, για παράδειγμα σε συνεντεύξεις μετανάστευσης ή με άτομα που πήγαν λίγο σχολείο. Ρωτάμε επίσης αν ο Κωφός έχει ζήσει σε άλλη χώρα και έχει μάθει άλλη νοηματική, και τι προτιμά ως προς το φύλο του διερμηνέα. Μπορεί να χρειαστεί και σε σχολεία της Ελλάδας.

Έγγραφα σε κυριλλική γραφή ή στα αλβανικά, βίντεο στη νοηματική

Τα επίσημα έγγραφα της Βόρειας Μακεδονίας είναι γραμμένα στην επίσημη γλώσσα της χώρας, με κυριλλική γραφή, ή στα αλβανικά, και τα μεταφράζουν στα ελληνικά οι αντίστοιχοι μεταφραστές μας, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όπου απαιτείται. Για υλικό σε νοηματική παράγουμε βίντεο με υπότιτλους, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο ό,τι ο Κωφός κατέγραψε σε βίντεο.

Όταν μια υπόθεση περιλαμβάνει έγγραφα και στις δύο γλώσσες της χώρας, τα αναλαμβάνει η ίδια ομάδα, με ενιαία απόδοση των ονομάτων.

Υπότιτλοι και πρακτικά

Γράφουμε υπότιτλους για ενημερωτικά βίντεο και συντάσσουμε χρονοσημασμένα πρακτικά για συνεντεύξεις και συναντήσεις όπου ο Κωφός συμμετείχε μέσω διερμηνέα, σημειώνοντας και τον συνδυασμό γλωσσών που χρησιμοποιήθηκε.

Για υπηρεσίες μετανάστευσης που επικοινωνούν με οικογένειες από τη Βόρεια Μακεδονία, μπορούμε να ετοιμάσουμε σύντομα βίντεο στη νοηματική με τις βασικές διαδικασίες, ώστε ο Κωφός να έρχεται προετοιμασμένος στη συνέντευξη.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι διερμηνείς μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης, νοσοκομεία και γιατρούς, δικηγόρους και δικαστήρια, εργοδότες και οργανώσεις Κωφών. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς νοηματικής, κωφούς διερμηνείς και μεταφραστές με έναν υπεύθυνο επικοινωνίας, έμπειρους συνεργάτες και πλήρη εχεμύθεια. Μπορούμε να οργανώσουμε διερμηνεία επί τόπου ή μέσω βίντεο, ανάλογα με τη φύση και τη διάρκεια της συνάντησης.