Διερμηνεία και μετάφραση στη γουαγιού (wayuunaiki)

Διερμηνεία με γνώση της συγγένειας και των φατριών

Στην ύπαιθρο της Λα Γουαχίρα και της Σούλια, οι ηλικιωμένοι και πολλές γυναίκες έχουν περιορισμένη γνώση ισπανικών. Σε ραντεβού υγείας και προγράμματα διατροφής, στην κοινωνική φροντίδα και σε νομικές υποθέσεις ελέγχουμε ποια γλώσσα είναι ισχυρότερη για τον πελάτη πριν προτείνουμε διερμηνέα, και μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα όπου αυτό διευκολύνει.

Η κοινωνία των Γουαγιού οργανώνεται σε μητρογραμμικές φατρίες, και οι διαφορές λύνονται παραδοσιακά από τον pütchipü'ü (palabrero), έναν μεσολαβητή του οποίου ο ρόλος θεωρείται πολύτιμο μέρος της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς. Σε οικογενειακές υποθέσεις η συγγένεια και η φατρία είναι συχνά το κέντρο της συζήτησης, και ένας διερμηνέας που γνωρίζει τους όρους συγγένειας αποτρέπει παρεξηγήσεις. Η πιο πρακτική λύση είναι η εξ αποστάσεως διερμηνεία, με βιντεοκλήση ή τηλεφωνικά, χωρίς περιορισμό ωραρίου, μερικές φορές με διερμηνεία μέσω ισπανικών. Για κοινοτικές διαβουλεύσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία.

Γραπτό υλικό στη wayuunaiki και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Η wayuunaiki γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με γράμματα όπως το ü για ένα κεντρικό φωνήεν και την απόστροφο για τη γλωττιδική στάση. Οι συμβάσεις γραφής που διαμορφώθηκαν από εκπαιδευτικά προγράμματα στην Κολομβία και στη Βενεζουέλα μοιάζουν πολύ αλλά δεν ταυτίζονται, γι' αυτό επιβεβαιώνουμε σε ποιους αναγνώστες απευθύνεται το κείμενο. Μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό υγείας, διατροφής και ανθρωπιστικής βοήθειας.

Τα ληξιαρχικά και τα έγγραφα ταυτότητας και των δύο χωρών εκδίδονται στα ισπανικά. Μια κολομβιανή cédula ή ένα βενεζουελάνικο πιστοποιητικό γέννησης μεταφράζονται λοιπόν από τα ισπανικά στα ελληνικά, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές και σχολές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και ανάλυση LADO

Συνεντεύξεις έρευνας, ηχογραφημένες διαβουλεύσεις και μαρτυρίες μεταγράφονται με χρονικούς δείκτες και αποδίδονται στα ελληνικά ή στα αγγλικά, με σημειωμένους τους όρους συγγένειας που δεν έχουν αντίστοιχο σε αυτές τις γλώσσες. Επειδή πολλοί Γουαγιού κινούνται ανάμεσα σε δύο κράτη, σε υποθέσεις προστασίας όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής ή ιθαγένειας μπορεί να ζητηθεί και αξιολόγηση LADO.

Ανθρωπιστικός τομέας, υγεία και οικογένεια

Οι διερμηνείς γουαγιού μας είναι προετοιμασμένοι για ανθρωπιστικές οργανώσεις, κλινικές και νοσοκομεία, υπηρεσίες προσφύγων και μετανάστευσης, δικηγόρους οικογενειακού δικαίου και ερευνητές. Η SILA Linguists® βάζει έναν συντονιστή στο πλευρό σας, δουλεύει μόνο με ελεγμένους συνεργάτες που έχουν υπογράψει NDA και χειρίζεται τα στοιχεία σας κατά τον ΓΚΠΔ, ώστε η επικοινωνία με μια οικογένεια Γουαγιού, είτε στη Λα Γουαχίρα είτε σε μια πόλη της Ελλάδας ή της Κύπρου, να γίνεται με σεβασμό, ακρίβεια και κατανόηση.