Τοπικοποίηση τεχνικών εγγράφων
Διαδικασίες, εγχειρίδια, μεθοδολογίες εργασιών και προδιαγραφές μεταφρασμένες από τεχνικούς ειδικούς.
Κλάδος: Ενέργεια και ανανεώσιμες πηγές
Γλωσσικές υπηρεσίες για έργα ενέργειας, υπεράκτια έργα και ανανεώσιμες πηγές
Οι ελεγμένοι, εκπαιδευμένοι και καταρτισμένοι διερμηνείς και μεταφραστές της SILA Linguists® μπορούν να στηρίξουν φορείς ανάπτυξης, εργολάβους και διαχειριστές στα αιολικά και φωτοβολταϊκά πάρκα, στο φυσικό αέριο, στις ηλεκτρικές διασυνδέσεις και στα δίκτυα σε Ελλάδα και Κύπρο, ώστε διεθνείς ομάδες, αρχές και τοπικές κοινωνίες να συνεννοούνται χωρίς παρεξηγήσεις.
Τα ενεργειακά έργα σε Ελλάδα και Κύπρο είναι από τη φύση τους διεθνή. Ένα αιολικό πάρκο στα νησιά ή ένα φωτοβολταϊκό πάρκο στην ηπειρωτική χώρα μπορεί να συνδυάζει εξοπλισμό από μία χώρα, κατασκευαστή από άλλη, πολυεθνικά συνεργεία και τοπική εφοδιαστική αλυσίδα, όλα υπό τις άδειες και τους κανόνες ασφάλειας της χώρας υποδοχής. Τεχνικοί, μηχανικοί και πληρώματα μετακινούνται συχνά μεταξύ χωρών, και κάθε εργοτάξιο χρειάζεται κοινή γλώσσα για την ασφάλεια, τη συντήρηση και τη συνεργασία.
Τα γλωσσικά προβλήματα σε αυτά τα έργα εκδηλώνονται ως κίνδυνοι ασφάλειας, καθυστερήσεις και διαφορές. Η SILA Linguists® μεταφράζει έγγραφα αδειοδότησης, περιβαλλοντικές μελέτες, διαγωνισμούς, συμβάσεις και διαδικασίες λειτουργίας από και προς τα ελληνικά, και παρέχει διερμηνείς για εισαγωγικές εκπαιδεύσεις, επιθεωρήσεις, διαπραγματεύσεις συμβάσεων και διαβουλεύσεις με τοπικές κοινωνίες.
Βοηθάμε επίσης στο ανθρώπινο σκέλος των έργων: μεταφρασμένο εκπαιδευτικό υλικό για πολύγλωσσα πληρώματα, διερμηνεία για έρευνες συμβάντων και σαφή επικοινωνία με ιδιοκτήτες γης και κοινότητες κοντά σε νέες υποδομές.
Τι χρειάζεται ο κλάδος
Γλωσσικές προκλήσεις: Ενέργεια
Ασφάλεια σε πολύγλωσσα εργοτάξια
Οι εισαγωγικές εκπαιδεύσεις, οι άδειες εργασίας και οι διαδικασίες έκτακτης ανάγκης πρέπει να γίνονται κατανοητές από κάθε εργαζόμενο στη στεριά ή στη θάλασσα.
Άδειες και περιβαλλοντικές μελέτες
Τα πολεοδομικά έγγραφα, οι περιβαλλοντικές εκθέσεις και η αλληλογραφία με τις εποπτικές αρχές χρειάζονται ακριβή μετάφραση για κάθε δικαιοδοσία.
Διαγωνισμοί και συμβάσεις
Οι διεθνείς προμήθειες, οι συμβάσεις EPC και οι συμβάσεις προμήθειας χρειάζονται ακριβή νομική και τεχνική μετάφραση.
Διαδικασίες λειτουργίας
Τα εγχειρίδια συντήρησης και οι διαδικασίες λειτουργίας για ανεμογεννήτριες, υποσταθμούς και εγκαταστάσεις πρέπει να διατηρούν συνεπείς τους τεχνικούς όρους.
Διάλογος με τοπικές κοινωνίες
Οι διαβουλεύσεις με τοπικές κοινότητες και ιδιοκτήτες γης μπορεί να απαιτούν διερμηνεία και μεταφρασμένη ενημέρωση στις τοπικές γλώσσες.
Έρευνες συμβάντων
Οι συνεντεύξεις με εργαζομένους μετά από συμβάντα πρέπει να αποδίδονται με ακρίβεια, ώστε τα ευρήματα να είναι αξιόπιστα.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες: Ενέργεια
Μετάφραση εγγράφων
Άδειες, περιβαλλοντικές μελέτες, διαγωνισμοί και συμβάσεις μεταφρασμένα για κάθε δικαιοδοσία.
Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς για επιθεωρήσεις, εισαγωγικές εκπαιδεύσεις, διαπραγματεύσεις και συνεντεύξεις μετά από συμβάντα, στη στεριά και στις βάσεις των έργων.
Εξ αποστάσεως διερμηνεία
Διερμηνεία μέσω βίντεο και τηλεφωνική διερμηνεία για κλήσεις έργων και απομακρυσμένες εγκαταστάσεις.
Διερμηνεία συνεδρίων
Διερμηνεία για εκδηλώσεις με ενδιαφερόμενους φορείς, συναντήσεις επενδυτών και διεθνή συνέδρια έργων.
SILA Linguists®
Οι υπηρεσίες της SILA Linguists® για έργα ενέργειας, υπεράκτιων εγκαταστάσεων και ανανεώσιμων πηγών
Η SILA Linguists® προσφέρει σε φορείς ανάπτυξης, εργολάβους, διαχειριστές και αλυσίδες εφοδιασμού στην αιολική και ηλιακή ενέργεια, στο πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, στο υδρογόνο και στα δίκτυα διερμηνεία και μετάφραση που κρατούν ευθυγραμμισμένες τις διεθνείς ομάδες, τις αρχές και τις τοπικές κοινωνίες. Οι διερμηνείς μας δια ζώσης στηρίζουν εκπαιδεύσεις ασφαλείας, σύντομες ενημερώσεις βάρδιας, άδειες εργασιών, ελέγχους υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος και συνεντεύξεις διερεύνησης συμβάντων, ενώ οι διερμηνείς συνοδείας ταξιδεύουν με αντιπροσωπείες σε επισκέψεις έργων και επιθεωρήσεις εργοστασίων. Η διερμηνεία μέσω βίντεο και η τηλεφωνική διερμηνεία, 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, φτάνουν σε πληρώματα στη θάλασσα και σε απομακρυσμένες εγκαταστάσεις.
Οι μεταφραστές μας χειρίζονται μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, φακέλους αδειοδότησης, συμβάσεις EPC και προμήθειας, διαδικασίες λειτουργίας και συντήρησης και ενημερωτικό υλικό για τις τοπικές κοινωνίες, ενώ η ομάδα τοπικοποίησης τεχνικών εγγράφων διατηρεί συνεπείς τις προδιαγραφές και τα έγγραφα ασφαλείας σε όλες τις γλώσσες. Γλωσσάρια που συμφωνούνται στην αρχή του έργου σταθεροποιούν τους όρους για ανεμογεννήτριες, υποσταθμούς, αγωγούς και συστήματα ασφαλείας, από την πρώτη άδεια έως την παράδοση. Η επίσημη μετάφραση οργανώνεται για άδειες, πιστοποιητικά και συμβάσεις που υποβάλλονται σε αρχές, χρηματοδότες ή δικαστήρια σε Ελλάδα και Κύπρο. Συναντήσεις με επενδυτές και εταίρους και δημόσιες διαβουλεύσεις στηρίζονται από διερμηνεία συνεδρίων και ταυτόχρονη διερμηνεία, και οι ηχογραφημένες διαβουλεύσεις ή συνεντεύξεις περνούν σε μεταφρασμένη απομαγνητοφώνηση.
Τα ενεργειακά έργα συνδέονται συχνά με τη μηχανική, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τον νομικό τομέα, και μία ομάδα έργου της SILA Linguists® μπορεί να διαχειριστεί όλη τη γλωσσική εργασία. Ενδεικτικά, σε ενεργειακά έργα σε Ελλάδα και Κύπρο ζητούνται συχνά τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα μανδαρινικά και τα τουρκικά, από περισσότερες από 350 γλώσσες και διαλέκτους, για αιολικά και φωτοβολταϊκά πάρκα, έργα φυσικού αερίου, υποσταθμούς και διασυνδέσεις. Κάθε γλωσσολόγος γνωρίζει τους κανόνες ασφαλείας της εγκατάστασης και δεσμεύεται από συμφωνία εμπιστευτικότητας, ενώ τα δεδομένα τηρούνται σύμφωνα με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (ΓΚΠΔ).
Ερωτήσεις
Συχνές ερωτήσεις
Μπορείτε να μεταφράσετε έγγραφα HSE και ασφάλειας για πολύγλωσσα πληρώματα;
Ναι. Μεταφράζουμε εισαγωγικές εκπαιδεύσεις, διαδικασίες, εκτιμήσεις κινδύνου και σήμανση ασφάλειας, διατηρώντας τους όρους συνεπείς με το σύστημα διαχείρισής σας.
Παρέχετε διερμηνείς στους χώρους των έργων;
Ναι. Παρέχουμε διερμηνείς για επισκέψεις, επιθεωρήσεις, εισαγωγικές εκπαιδεύσεις και συναντήσεις. Πείτε μας κατά την κράτηση την τοποθεσία, τους όρους πρόσβασης και τις απαιτήσεις ασφάλειας, ώστε να σχεδιάσουμε ανάλογα.
Μπορείτε να διαχειριστείτε μεγάλους φακέλους διαγωνισμών;
Ναι. Με αποκλειστικό υπεύθυνο έργου κατανέμουμε μεγάλα σύνολα εγγράφων σε εξειδικευμένους μεταφραστές, διατηρώντας ενιαία ορολογία σε όλο τον φάκελο.
Ποιες γλώσσες χρειάζονται συνήθως τα ενεργειακά έργα;
Εξαρτάται από το έργο, αλλά συνήθεις συνδυασμοί περιλαμβάνουν μεγάλες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως τα γερμανικά, τα δανικά, τα ολλανδικά, τα ισπανικά και τα πολωνικά, καθώς και τα αραβικά, τα πορτογαλικά και ασιατικές γλώσσες. Καλύπτουμε πάνω από 350 γλώσσες και διαλέκτους.
Επικοινωνήστε μαζί μας
Πείτε μας τη γλώσσα, τη μορφή και την ημερομηνία
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.