Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας ταμίλ για την Ινδία, τη Σρι Λάνκα και τη διασπορά
Τα ταμίλ είναι από τις αρχαιότερες ζωντανές λογοτεχνικές γλώσσες του κόσμου, επίσημη γλώσσα στο Ταμίλ Ναντού, στη Σρι Λάνκα και στη Σιγκαπούρη. Όταν κλείνετε διερμηνέα ταμίλ μέσω της SILA Linguists, ταιριάζουμε τα ταμίλ της Ινδίας ή της Σρι Λάνκα με τον πελάτη, όπου αυτό μετρά.
Στη δική της γλώσσα
தமிழ்
- Γραφή
- Γραφή ταμίλ
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
tam
Δραβιδική γλώσσα με λογοτεχνία περίπου δύο χιλιάδων ετών, τα ταμίλ ήταν η πρώτη γλώσσα που χαρακτηρίστηκε κλασική από την κυβέρνηση της Ινδίας. Είναι επίσημη γλώσσα του Ταμίλ Ναντού και του Πουντουτσερί, επίσημη και εθνική γλώσσα της Σρι Λάνκα μαζί με τα σινχαλέζικα, και μία από τις τέσσερις επίσημες της Σιγκαπούρης. Μιλιούνται επίσης ευρέως στη Μαλαισία και από παλιές κοινότητες στον Μαυρίκιο, στη Ρεϊνιόν, στη Νότια Αφρική και στα Φίτζι.
Η διγλωσσία είναι έντονη: τα επίσημα γραπτά ταμίλ (centamil) διαφέρουν πολύ από τον καθημερινό προφορικό λόγο (pechu tamil). Ο προφορικός λόγος αλλάζει ανάμεσα στις περιοχές του Ταμίλ Ναντού, όπως η Τσενάι, η Μαντουράι και το Κοϊμπατόρ, αλλά και ανάμεσα σε Ινδία και Σρι Λάνκα, όπου τα ταμίλ της Τζάφνα, της ανατολικής επαρχίας και της ορεινής ζώνης έχουν το καθένα τον χαρακτήρα του.
Μεγάλες ταμιλόφωνες κοινότητες ζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, στον Καναδά, σε χώρες της Ευρώπης και στην Αυστραλία, πολλές με ρίζες στη Σρι Λάνκα.
- Κύριες περιοχές: Ινδία (Ταμίλ Ναντού, Ποντιτσερί), Σρι Λάνκα (Γιαπανάια, Κιλινότσι, Μανάρ, Μουλαϊτιβούν, Επαρχία Βαβουνίγια, Τρικουμαμαλάια, Μασακαλαπούβα)
- Χρησιμοποιείται επίσης: Σρι Λάνκα (Νουβάρα Ελίγια, Μπαντούλα, Αμπάρα)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στα ταμίλ
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ταμίλ: διερμηνεία, πιστοποιημένες μεταφράσεις και LADO από τη SILA Linguists®
Ταμιλόφωνοι από την Ινδία, τη Σρι Λάνκα, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία ζουν σε μεγάλες κοινότητες σε πολλές χώρες, από τον Μαυρίκιο και τη Νότια Αφρική ως την Ευρώπη. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς ταμίλ και μεταφραστές σε επιτροπές μετανάστευσης, δικαστήρια, νοσοκομεία, σχολεία και επιχειρήσεις σε όλες αυτές τις χώρες. Η πρώτη ερώτηση αφορά την καταγωγή: τα ταμίλ της Σρι Λάνκα και της Ινδίας διαφέρουν σε λεξιλόγιο, προφορά και εν μέρει γραμματική, και η σωστή αντιστοίχιση κάνει τη διαφορά σε μια συνέντευξη ασύλου ή σε ένα ιατρικό ραντεβού.
Διερμηνείς ταμίλ για άσυλο, δικαστήρια και υγεία
Τα ταμίλ της Τζάφνα, της ανατολικής επαρχίας και της ορεινής ζώνης έχουν το καθένα τον χαρακτήρα του, όπως και η ομιλία της Τσενάι, της Μαντουράι ή του Κοϊμπατόρ. Ο διερμηνέας κινείται επίσης ανάμεσα στα επίσημα ταμίλ (centamil) και στον καθημερινό λόγο, εξηγώντας την επίσημη ορολογία με απλές λέξεις όταν χρειάζεται, χωρίς να αλλοιώνει το νόημα.
Κάποιοι πελάτες έχουν προσωπικές ή κοινοτικές ευαισθησίες που σχετίζονται με την ιστορία της Σρι Λάνκα. Τις αντιμετωπίζουμε ουδέτερα και σεβόμαστε εύλογες προτιμήσεις για τον διερμηνέα, μεταξύ άλλων για το φύλο του. Επειδή οι διερμηνείς ταμίλ είναι πολλοί, καλύπτουμε τακτικά διερμηνεία δια ζώσης σε επιτροπές και ιατρεία, τηλεφωνική διερμηνεία όλο το εικοσιτετράωρο, βιντεοδιερμηνεία και διερμηνεία συνεδρίων, ταυτόχρονη ή RSI, για επιχειρηματικές εκδηλώσεις με τη Σιγκαπούρη, τη Μαλαισία και το Ταμίλ Ναντού.
Μετάφραση ταμίλ για τη σωστή χώρα
Τα επίσημα έγγραφα γράφονται στα λόγια ταμίλ, και οι διοικητικοί και νομικοί όροι διαφέρουν ανάμεσα σε Ινδία και Σρι Λάνκα. Παλαιότερα αρχεία χρησιμοποιούν συχνά παλιές κωδικοποιήσεις που χρειάζονται μετατροπή σε Unicode πριν από τη μετάφραση.
Μεταφράζουμε στα ελληνικά ληξιαρχικές πράξεις, αστυνομικές εκθέσεις, δικαστικά έγγραφα και τίτλους σπουδών από τη Σρι Λάνκα και την Ινδία, με ονόματα ακριβώς όπως στο διαβατήριο, και για την Υπηρεσία Ασύλου και τα δικαστήρια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση δικηγόρου. Προς τα ταμίλ μεταφράζουμε υλικό για σχολεία και υπηρεσίες υγείας, προσαρμοσμένο στους αναγνώστες της κάθε κοινότητας.
Για επιχειρήσεις με δεσμούς στη Σιγκαπούρη, στη Μαλαισία και στο Ταμίλ Ναντού μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις, εταιρικό υλικό και ιστοτόπους, με την ορολογία που χρησιμοποιεί κάθε αγορά.
Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση
Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, κλήσεις και αποδεικτικό υλικό στα ταμίλ με χρονοσημάνσεις και μετάφραση. Σε υποθέσεις όπου αμφισβητείται αν ο αιτών κατάγεται από τη Σρι Λάνκα ή από την Ινδία, παρέχουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό προέλευσης (LADO), όπου οι περιφερειακές διαφορές είναι καθοριστικές.
Μετανάστευση, δικαιοσύνη, υγεία, εκπαίδευση και επιχειρήσεις
Οι ελεγμένοι διερμηνείς ταμίλ της SILA Linguists® είναι προετοιμασμένοι για επιτροπές και δικηγόρους μετανάστευσης, δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, σχολεία και επιχειρήσεις με δεσμούς στην Ασία. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και συμφωνίες εμπιστευτικότητας εξασφαλίζουν συνέπεια σε κάθε υπόθεση.
Χρήσιμο να ξέρετε
Ταμίλ της Ινδίας ή της Σρι Λάνκα; Τι πρέπει να ξέρετε
Διερμηνεία
- Πείτε μας αν ο πελάτης είναι από την Ινδία, τη Σρι Λάνκα, τη Μαλαισία ή τη Σιγκαπούρη. Τα ταμίλ της Σρι Λάνκα και της Ινδίας διαφέρουν σε λεξιλόγιο, προφορά και εν μέρει γραμματική, και η αντιστοίχιση βοηθά σε συνεντεύξεις ασύλου και σε ιατρικά ραντεβού.
- Κάποιοι πελάτες έχουν προσωπικές ή κοινοτικές ευαισθησίες που σχετίζονται με την ιστορία της Σρι Λάνκα. Τις αντιμετωπίζουμε ουδέτερα και σεβόμαστε εύλογες προτιμήσεις για τον διερμηνέα.
- Ο διερμηνέας κινείται ανάμεσα σε επίσημα και καθομιλούμενα ταμίλ, εξηγώντας την επίσημη ορολογία με καθημερινές λέξεις όταν χρειάζεται.
- Υπάρχουν πολλοί διερμηνείς ταμίλ για εργασία δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, καθώς και για διερμηνεία συνεδρίων.
Μετάφραση
- Η γραφή ταμίλ έχει λιγότερα γράμματα από άλλες ινδικές γραφές και σχετικά λίγα συμπλέγματα. Οι γραμματοσειρές Unicode είναι πια ο κανόνας, αλλά παλαιότερα έγγραφα από τη Σρι Λάνκα και την Ινδία χρησιμοποιούν παλιές κωδικοποιήσεις που χρειάζονται μετατροπή.
- Τα επίσημα έγγραφα γράφονται στα λόγια ταμίλ, και οι διοικητικοί και νομικοί όροι διαφέρουν ανάμεσα σε Ινδία και Σρι Λάνκα. Μεταφράζουμε για τους αναγνώστες της χώρας-στόχου.
- Ετοιμάζουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις ληξιαρχικών πράξεων, αστυνομικών εκθέσεων, δικαστικών εγγράφων και τίτλων σπουδών από τη Σρι Λάνκα και την Ινδία, με ονόματα ακριβώς όπως στο διαβατήριο.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ταμίλ και οι ποικιλίες τους
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Σε ποιες περιστάσεις χρειάζεται διερμηνέας ταμίλ;
- Μετανάστευση, Υπηρεσία Ασύλου
- Δικαστήρια και δικηγόροι σε Ελλάδα και Κύπρο
- Νοσοκομεία ΕΣΥ και νοσηλευτήρια ΓεΣΥ, ψυχική υγεία
- Σχολεία και εκπαίδευση
- Επιχειρήσεις με Ταμίλ Ναντού, Σιγκαπούρη και Μαλαισία
- Ενημέρωση κοινοτήτων
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή ταμίλ;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.