Σουηδική νοηματική γλώσσα: διερμηνεία για Σουηδούς Κωφούς

Έμπειροι διερμηνείς για απαιτητικούς πελάτες

Οι Σουηδοί Κωφοί είναι συνηθισμένοι σε υψηλό επίπεδο υπηρεσιών: στη χώρα τους η διερμηνεία οργανώνεται κυρίως από τις περιφερειακές υπηρεσίες υγείας, και οι διερμηνείς εκπαιδεύονται σε λαϊκά ανώτερα σχολεία (folkhögskolor) και πανεπιστήμια. Αναθέτουμε λοιπόν τη δουλειά σε έμπειρους επαγγελματίες, επί τόπου ή μέσω βίντεο (VRI), από υπολογιστή, tablet ή κινητό, με ζεύγη διερμηνέων σε μακρές αναθέσεις και κωφό διερμηνέα όπου η υπόθεση το απαιτεί.

Αν στη συνάντηση συμμετέχουν και Φινλανδοί Κωφοί σουηδικής γλώσσας, ρωτάμε αν προτιμούν τη δική τους νοηματική ή τη φινλανδική. Σε σκανδιναβικές και διεθνείς συναντήσεις προσθέτουμε συχνά Διεθνή Νοηματική, και φροντίζουμε για διερμηνέα του φύλου που ζητείται σε ιατρικά θέματα.

Σουηδικά έγγραφα και βίντεο στη νοηματική

Τα σουηδικά έγγραφα τα μεταφράζουν οι μεταφραστές σουηδικών, σε επίσημη μορφή όταν προορίζονται για ελληνικές ή κυπριακές αρχές. Βίντεο στη σουηδική νοηματική με υπότιτλους δημιουργούνται για εταιρικό ή ενημερωτικό περιεχόμενο, και αποδίδουμε σε γραπτό κείμενο ό,τι καταγράφηκε στη νοηματική.

Εδώ και δεκαετίες τα Κωφά παιδιά της Σουηδίας έχουν δίγλωσση εκπαίδευση σε νοηματική και γραπτά σουηδικά, οπότε πολλοί Σουηδοί Κωφοί διαβάζουν άνετα· για σύνθετο ή νομικό περιεχόμενο όμως, το βίντεο στη νοηματική παραμένει η πιο σαφής επιλογή.

Για Σουηδούς Κωφούς επαγγελματίες που ταξιδεύουν για δουλειά, συνδυάζουμε διερμηνέα σουηδικής νοηματικής μέσω βίντεο για τις εσωτερικές συναντήσεις της εταιρείας τους με διερμηνέα Διεθνούς Νοηματικής στον χώρο μιας διεθνούς εκδήλωσης. Για φοιτητές σε προγράμματα ανταλλαγής προτείνουμε σταθερό διερμηνέα για όλο το εξάμηνο.

Υπότιτλοι και καταγραφή συνεδρίων

Παραδίδουμε υπότιτλους στα σουηδικά, στα ελληνικά ή στα αγγλικά και συντάσσουμε χρονοσημασμένα πρακτικά για συνέδρια και συναντήσεις όπου συμμετείχαν Κωφοί, ώστε το υλικό να εξυπηρετεί και όσους δεν ήταν παρόντες.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς σουηδικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για νοσοκομεία και περιφερειακές υπηρεσίες υγείας, δημόσιες αρχές, σχολεία και πανεπιστήμια, εργοδότες και διοργανωτές σκανδιναβικών και διεθνών συνεδρίων. Το Sveriges Dövas Riksförbund (SDR) εκπροσωπεί την κοινότητα. Η SILA Linguists® οργανώνει διερμηνείς, κωφούς διερμηνείς, Διεθνή Νοηματική, βίντεο και υπότιτλους από ένα σημείο, με προσεκτικά επιλεγμένους επαγγελματίες και απόλυτη εχεμύθεια. Για συνέδρια με Σουηδούς, Φινλανδούς και Νορβηγούς Κωφούς, σχεδιάζουμε μαζί σας ποιες νοηματικές χρειάζονται και πόσοι διερμηνείς, ώστε κανείς συμμετέχων να μη μείνει χωρίς πρόσβαση.