Διερμηνέας και μεταφραστής ίγκμπο

Διερμηνεία ίγκμπο με σεβασμό στο ύφος

Πολλοί ομιλητές ίγκμπο μιλούν άπταιστα αγγλικά ή νιγηριανή πίτζιν και ίσως θέλουν να εναλλάσσουν γλώσσες. Σε μια ακρόαση ή μια αστυνομική ανάκριση συμφωνούμε από την αρχή ποια γλώσσα θα χρησιμοποιηθεί, ώστε να μη μείνει τίποτα ασαφές στα πρακτικά. Οι διάλεκτοι του Ογουέρι, της Ονίτσα, της Ουμουάχια και της Νσούκα διαφέρουν, και η αντιστοίχιση μετρά κυρίως σε καταθέσεις για τον τόπο καταγωγής.

Ο σεβασμός στα ίγκμπο εκφράζεται με τίτλους και προσφωνήσεις, ιδίως προς τους μεγαλύτερους, και ο εκπαιδευμένος διερμηνέας μεταφέρει αυτό το ύφος χωρίς να το ισοπεδώνει. Η τηλεφωνική διερμηνεία είναι διαθέσιμη όλο το εικοσιτετράωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, και η διερμηνεία μέσω βίντεο γίνεται από την εφαρμογή μας ή από την πλατφόρμα σας. Για δικαστήρια, νοσοκομεία και ψυχιατρικές εκτιμήσεις οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης, και για επιχειρηματικές συναντήσεις και συνέδρια διαδοχική, ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία.

Μετάφραση ίγκμπο: τόνοι, τελείες και ονόματα

Πριν ξεκινήσουμε, αποφασίζουμε μαζί σας αν χρειάζονται σημάδια τόνου: οι περισσότερες εκδόσεις τα παραλείπουν, όμως εκπαιδευτικό υλικό και ορισμένα νομικά κείμενα τα σημειώνουν για να μη μένει αμφισημία. Οι γραμματοσειρές μας υποστηρίζουν τα φωνήεντα με τελεία, όπως ị, ọ και ụ, και το ṅ, ενώ τα ονόματα προσώπων μένουν όπως τα γράφει η οικογένεια.

Τα νιγηριανά ληξιαρχικά έγγραφα εκδίδονται στα αγγλικά, οπότε μεταφράσεις στα ίγκμπο χρειάζονται κυρίως για προσωπικές επιστολές, καταθέσεις μαρτύρων, ενημέρωση υγείας και εκστρατείες για την κοινότητα. Όταν ένα κείμενο ίγκμπο κατατίθεται ως αποδεικτικό σε ελληνικό ή κυπριακό δικαστήριο, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω ορκωτού μεταφραστή του κυπριακού μητρώου, ώστε να γίνει δεκτή και από πανεπιστήμια και εργοδότες.

Απομαγνητοφώνηση ίγκμπο και υπότιτλοι

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, τηλεφωνικές κλήσεις, μηνύματα φωνής και ερευνητικό υλικό με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Όπου ο ομιλητής περνά στην πίτζιν ή στα αγγλικά, η αλλαγή σημειώνεται καθαρά. Για ταινίες, εκπαιδευτικά βίντεο και εκστρατείες δημόσιας ενημέρωσης δημιουργούμε υπότιτλους στα ίγκμπο ή από τα ίγκμπο.

Πλαίσια όπου βοηθούν οι γλωσσολόγοι ίγκμπο μας

Οι γλωσσολόγοι ίγκμπο μας είναι προετοιμασμένοι για δικαστήρια και Διαδικασίες ασύλου δεύτερου βαθμού, αστυνομία, δικηγόρους, την Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και μονάδες ψυχικής υγείας, σχολεία και υπηρεσίες παιδιών, δήμους και περιφέρειες, ΜΚΟ και επιχειρήσεις με δεσμούς στη Νιγηρία, από τη ναυτιλία ως το εμπόριο. Μία ομάδα έργου, ελεγμένοι γλωσσολόγοι και πλήρης εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ σάς επιτρέπουν να εστιάσετε στην υπόθεση και όχι στη γλώσσα.