Τέσσερις νησιωτικές γλώσσες, από τη Μικρονησία έως τα Στενά του Τόρες
Τα τσουκικά και τα πονπεϊκά είναι οι γλώσσες των πολιτειών Τσουκ και Πονπέι, στις Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας. Τα μαρσαλέζικα είναι η εθνική γλώσσα των Νήσων Μάρσαλ. Τα μεριάμ μιρ, τέλος, μιλιούνται στα ανατολικά νησιά των Στενών του Τόρες, στην Αυστραλία, κυρίως στο νησί Μάρεϊ (Μερ).
Οι ομιλητές αυτών των γλωσσών ζουν και μακριά από τα νησιά τους, και όταν κάποιος από αυτούς χρειάζεται διερμηνέα σε Ελλάδα ή Κύπρο, για παράδειγμα ως ναυτικός σε πλοίο ή ως ασθενής σε νοσοκομείο, η αναζήτηση γίνεται με την ίδια προσοχή. Για κάθε αίτημα η SILA Linguists® αναζητά γλωσσολόγο της συγκεκριμένης γλώσσας, χωρίς να την αντικαθιστά με τα αγγλικά ή με μια συγγενική γλώσσα.
Διερμηνεία στα μέτρα των μικρών κοινοτήτων
Για αυτές τις γλώσσες, το βίντεο είναι συχνά η πιο πρακτική επιλογή: μέσω της εφαρμογής μας ή της δικής σας πλατφόρμας συνδέει την υπηρεσία σας με διερμηνέα που μπορεί να βρίσκεται στην άλλη άκρη του κόσμου. Η τηλεφωνική διερμηνεία παραμένει διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο, ενώ η δια ζώσης διερμηνεία μπορεί να οργανωθεί για μια ακρόαση, μια νοσηλεία ή μια σημαντική συνάντηση. Διαδοχική, ταυτόχρονη, RSI, κοινοτική διερμηνεία ή διερμηνεία συνοδείας: προσαρμόζουμε τη μορφή στην περίσταση. Όπου η διακριτικότητα μετρά, μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα του ίδιου φύλου με το πρόσωπο που εξυπηρετείται.
Μετάφραση, απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός
Οι μεταφραστές μας αποδίδουν προς και από τα αγγλικά διοικητική αλληλογραφία, έντυπα υγείας, σχολικά έγγραφα και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, σεβόμενοι την τοπική γραφή ονομάτων προσώπων και τόπων. Όταν ένα τέτοιο έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε ελληνική ή κυπριακή αρχή, η SILA Linguists® οργανώνει την επίσημη μετάφραση στη μορφή που απαιτείται. Αναλαμβάνουμε επίσης απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων με χρονικές σημάνσεις, τη μετάφρασή τους και υποτιτλισμό ενημερωτικών βίντεο για αυτές τις κοινότητες.
Κλάδοι και δέσμευση
Υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες, εκπαίδευση, στέγαση, δικαιοσύνη, αστυνομία και φιλανθρωπικές οργανώσεις είναι τα περιβάλλοντα όπου χρειάζονται συχνότερα αυτές οι γλώσσες, όπως και τα μέσα ενημέρωσης που ασχολούνται με τον Ειρηνικό. Η SILA Linguists® χειρίζεται κάθε αίτημα, ακόμη και το πιο σπάνιο, με μία ομάδα έργου, ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα με NDA και τον ΓΚΠΔ.
