Μαροκινά αραβικά: διερμηνεία και μετάφραση

Διερμηνεία που αποδίδει και τις απαντήσεις

Πολλοί Μαροκινοί καταλαβαίνουν αιγυπτιακά ή λεβαντίνικα από τις τηλεοπτικές σειρές, οπότε ένας διερμηνέας από τη Μέση Ανατολή μπορεί να κάνει τις ερωτήσεις. Το πρόβλημα εμφανίζεται στις απαντήσεις: με τη μεγάλη σίγαση των φωνηέντων και τα αμαζιγικά, γαλλικά και ισπανικά δάνεια, μια κατάθεση ή ένα ιατρικό ιστορικό μπορεί να αποδοθεί λάθος. Ο διερμηνέας μας μεγάλωσε με την ντάριτζα και πιάνει κάθε λεπτομέρεια. Αν ο ομιλητής είναι από τον Ριφ, ρωτάμε αν προτιμά ταριφίτ, και για ομιλητές τασελχίτ ή ταμαζίγκτ του Μέσου Άτλαντα κάνουμε την ίδια ερώτηση.

Παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία σε αστυνομικά τμήματα, δικαστικές αίθουσες, ιατρεία και σχολικές συναντήσεις, τηλεφωνική διερμηνεία (OPI) όλο το εικοσιτετράωρο και διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Για τουριστικές και επιχειρηματικές συναντήσεις διαθέτουμε διαδοχική διερμηνεία και διερμηνείς συνοδείας, και για εκδηλώσεις ταυτόχρονη ή εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI). Γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα ορίζουμε όταν το ζητήσετε.

Μετάφραση μαροκινών εγγράφων

Οι μαροκινές ληξιαρχικές πράξεις, τα αποσπάσματα ποινικού μητρώου, τα διπλώματα και οι συμβάσεις είναι στην πρότυπη αραβική, συχνά με γαλλική εκδοχή. Μεταφράζουμε και από τις δύο στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όταν τη ζητούν δικαστήρια, πανεπιστήμια ή εργοδότες, και ελέγχουμε τη γαλλική μεταγραφή των ονομάτων σε σχέση με το διαβατήριο.

Τα μηνύματα σε ντάριτζα με λατινικούς χαρακτήρες απαιτούν μεταφραστή εξοικειωμένο με αυτή τη γραφή, και τα αναθέτουμε μόνο σε τέτοιους συνεργάτες. Για τουριστικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουμε επίσης ιστοσελίδες και υλικό προβολής.

Απομαγνητοφώνηση για αστυνομία και δικαστήρια, και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις υπό την επιφύλαξη δικαιωμάτων, ηχογραφημένες κλήσεις και βίντεο από κινητά, με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με γαλλικά, ισπανικά ή αμαζιγικές γλώσσες. Σε υποθέσεις ασύλου και ιθαγένειας, η SILA Linguists® παρέχει επίσης γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO).

Πού βοηθούν οι διερμηνείς μαροκινών αραβικών μας

Οι διερμηνείς μαροκινών αραβικών μας είναι προετοιμασμένοι για αστυνομία, εισαγγελικές αρχές, δικαστήρια και δικηγόρους, υπηρεσίες μετανάστευσης, νοσοκομεία, κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, επιχειρήσεις και τουριστικούς φορείς. Μία ομάδα έργου χειρίζεται διερμηνεία, μετάφραση και απομαγνητοφώνηση, με ελεγμένους γλωσσολόγους και εμπιστευτικότητα που εξασφαλίζεται με συμφωνίες NDA και τον ΓΚΠΔ.