Διερμηνεία και μετάφραση στα νταρί

Διερμηνεία νταρί σε συνεντεύξεις, ιατρεία και τάξεις

Ένας Ιρανός διερμηνέας μπορεί να γίνει κατανοητός, αλλά ο Αφγανός συνομιλητής θα διορθώνει λέξεις, «tarbuz» αντί για «hendevaneh», και θα νιώθει ότι η δική του φωνή δεν ακούγεται. Σε συνέντευξη ασύλου, σε εκτίμηση ηλικίας, σε ψυχιατρική αξιολόγηση ή σε δικαστική ακρόαση, αυτή η απόσταση έχει σημασία. Γι' αυτό οι διερμηνείς νταρί μας προέρχονται από το Αφγανιστάν ή γνωρίζουν σε βάθος την αφγανική ομιλία.

Εργαζόμαστε δια ζώσης σε κέντρα υποδοχής, σε γραφεία δικηγόρων και σε σχολεία, τηλεφωνικά (OPI) ανά πάσα στιγμή, 24 ώρες το 24ωρο και 365 ημέρες τον χρόνο, και μέσω βίντεο (VRI) από την εφαρμογή SILA Linguists® ή από τη δική σας πλατφόρμα. Για ενημερωτικές ημερίδες προσφύγων και εκπαιδεύσεις οργανώνουμε κοινοτική, διαδοχική ή ταυτόχρονη διερμηνεία, και εξ αποστάσεως (RSI) όταν το κοινό είναι διάσπαρτο. Όταν η συζήτηση αφορά γυναίκες ή παιδιά, ζητήστε γυναίκα διερμηνέα· θα το φροντίσουμε.

Μετάφραση αφγανικών εγγράφων και πιστοποιημένη μετάφραση νταρί

Η τάζκιρα, το αφγανικό δελτίο ταυτότητας, τα πιστοποιητικά γέννησης και οι τίτλοι σπουδών είναι συχνά δίγλωσσα, σε νταρί και πάστο, και χρονολογούνται με το ηλιακό ημερολόγιο Χιτζρί. Οι μεταφραστές μας μετατρέπουν κάθε ημερομηνία στο γρηγοριανό, σημειώνουν και την αρχική της μορφή, και ελέγχουν την ορθογραφία των ονομάτων σε σχέση με το διαβατήριο, ώστε το ίδιο πρόσωπο να μην εμφανίζεται με τρεις διαφορετικές γραφές.

Η μετάφραση νταρί γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή του κυπριακού μητρώου, ώστε να γίνεται δεκτή από την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια και τους εργοδότες. Μεταφράζουμε επίσης προς τα νταρί έντυπα συναίνεσης, οδηγίες για φάρμακα, σχολικές επιστολές και ενημερωτικό υλικό για νεοαφιχθέντες, σε γλώσσα απλή και σεβαστική.

Απομαγνητοφώνηση νταρί, εκτίμηση ηλικίας και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις και φωνητικά μηνύματα με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας τα σημεία όπου ο ομιλητής περνά στα πάστο ή στα αγγλικά, και υποτιτλίζουμε βίντεο ενημέρωσης για αφγανικές κοινότητες. Στις υποθέσεις ασύλου παρέχουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO), που βοηθά να εξεταστεί αν η ομιλία ενός προσώπου ταιριάζει με την περιοχή του Αφγανιστάν που δηλώνει, και μπορούμε να στηρίξουμε με διερμηνείς τις διαδικασίες εκτίμησης ηλικίας.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς νταρί μας

Οι διερμηνείς νταρί μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες μετανάστευσης, φορείς επανεγκατάστασης και στήριξης προσφύγων, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες, τοπικές αρχές στον τομέα της στέγασης, σχολεία και ΜΚΟ. Κάθε ανάθεση περνά από μία ομάδα έργου που γνωρίζει την υπόθεσή σας, οι γλωσσολόγοι μας είναι ελεγμένοι και δεσμεύονται από συμφωνίες εμπιστευτικότητας, και τα δεδομένα σας προστατεύονται σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Σε συνεντεύξεις ασύλου οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και αποδίδουν πιστά κάθε απάντηση.