Ρωσική νοηματική γλώσσα: διερμηνεία για Κωφούς από την πρώην ΕΣΣΔ

Χώρα καταγωγής και χρονιά αποφοίτησης

Δεν υποθέτουμε ότι κάθε Κωφός από τον μετασοβιετικό χώρο χρησιμοποιεί την ίδια ποικιλία. Ένας Κωφός από το Ουζμπεκιστάν ή τη Γεωργία μπορεί να αναμειγνύει τοπικά νοήματα, ενώ ένας Ουκρανός ίσως προτιμά την ουκρανική νοηματική, που είναι στενά συγγενική αλλά αντιμετωπίζεται πλέον ως χωριστή γλώσσα. Η χώρα καταγωγής και η χρονιά αποφοίτησης από το σχολείο Κωφών μάς βοηθούν να επιλέξουμε σωστά.

Σε υποθέσεις ασύλου και μετανάστευσης συχνά συνεργάζεται κωφός διερμηνέας με τον ακούοντα συνάδελφό του, ώστε να γεφυρωθούν διαφορές στη χρήση της γλώσσας, και προγραμματίζουμε επαρκή χρόνο για αυτό. Για σύντομες ιατρικές ή διοικητικές επαφές η διερμηνεία μέσω βίντεο (VRI) λειτουργεί καλά, ενώ για ακροάσεις και ανακρίσεις οργανώνουμε φυσική παρουσία. Μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα. Μπορεί να χρειαστεί και σε δομές φιλοξενίας στην Ελλάδα.

Ρωσικά έγγραφα και βίντεο στη ρωσική νοηματική

Τα ρωσικά έγγραφα και πιστοποιητικά τα μεταφράζουν μεταφραστές ρωσικών στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και άλλες αρχές όπου απαιτείται· η κυριλλική ορθογραφία των ονομάτων και η λατινική τους απόδοση ελέγχονται με προσοχή σε σχέση με το διαβατήριο. Ενημερωτικό υλικό για Κωφούς παραδίδεται σε βίντεο ρωσικής νοηματικής με υπότιτλους.

Αποδίδουμε επίσης σε γραπτό κείμενο δηλώσεις και μαρτυρίες που καταγράφηκαν σε βίντεο στη νοηματική, με σημείωση για τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε.

Για υπηρεσίες που επικοινωνούν με Κωφούς από πολλές μετασοβιετικές χώρες, μια σύντομη αρχική βιντεοκλήση με κωφό διερμηνέα δείχνει γρήγορα αν αρκεί η ρωσική νοηματική ή χρειάζεται διερμηνέας άλλης νοηματικής. Έτσι αποφεύγονται ακυρωμένα ραντεβού και επαναλαμβανόμενες συνεντεύξεις, και ο Κωφός νιώθει από την αρχή ότι τον καταλαβαίνουν.

Υπότιτλοι και πρακτικά συνεντεύξεων

Παραδίδουμε υπότιτλους στα ρωσικά ή στα ελληνικά για ενημερωτικά βίντεο και αποτυπώνουμε γραπτώς συνεντεύξεις ασύλου και καταθέσεις, σημειώνοντας πότε συμμετείχε κωφός διερμηνέας και πώς οργανώθηκε η μεταφορά του μηνύματος.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς ρωσικής νοηματικής μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου, νοσοκομεία και γιατρούς, δικαστήρια, αστυνομία, δικηγόρους και εργοδότες. Η SILA Linguists® εντοπίζει τη σωστή νοηματική για κάθε Κωφό, ρωσική, ουκρανική ή τοπική, συντονίζει κωφούς και ακούοντες διερμηνείς από μία ομάδα και προστατεύει κάθε στοιχείο της υπόθεσης σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.